From b3c5a010b860ab3926b83c5f13e83f85ad485473 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Moul <moul@moul.re>
Date: Fri, 18 Jan 2019 13:36:07 +0100
Subject: [PATCH] [enh] Improve French translation
---
public/Specificitesfr.html | 32 ++++++-------
public/installationfr.html | 22 ++++-----
public/silkajfr.html | 93 ++++++++++++++++++--------------------
3 files changed, 72 insertions(+), 75 deletions(-)
diff --git a/public/Specificitesfr.html b/public/Specificitesfr.html
index 7ccd6e1..3e45e48 100644
--- a/public/Specificitesfr.html
+++ b/public/Specificitesfr.html
@@ -5,7 +5,7 @@
<meta charset="utf-8">
<link type="image/x-icon" rel="icon" href="images/silkaj/logo.png">
<link type="" ref="favicon.ico">
- <title>Silkaj – Command-line client for Duniter Ğ1 currency – Features</title>
+ <title>Silkaj – Client en ligne de commande pour la monnaie Duniter Ğ1 – Fonctionnalités</title>
</head>
<body style="background-color: black;"><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span
style="color: white;"> </span></span>
@@ -13,7 +13,7 @@
style="color: white;"><a href="index.html"><img src="images/silkaj/logo.png"
height="200"></a></span></span>
<h1 style="background-color: #666666;"><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span
- style="color: white;">Spécificités</span></span></h1>
+ style="color: white;">Fonctionnalités</span></span></h1>
<p><br>
</p>
<table style="width: 24%;" border="1">
@@ -34,13 +34,13 @@
</span></span></li>
</ul>
<h4><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;">Vue
- du niveau de difficulté de proof-of-work exigé pour générer le
- prochain block</span></span></h4>
+ du niveau de difficulté de preuve de travail requis pour générer le
+ prochain bloc</span></span></h4>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;"><img
src="images/silkaj/diffi.png" width="500"> <br>
</span></span>
<h4><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;">Explorer
- la blockchain block par block<br>
+ la chaîne bloc par bloc<br>
</span></span></h4>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;"><img
src="images/silkaj/blocks.png" width="500"><br>
@@ -63,15 +63,15 @@
<h4><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;">Transactions<br>
</span></span></h4>
<ul>
- <li><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;">Nombreuses
- possibilités disponibles<br>
+ <li><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;">Transactions
+ vers plusieurs destinataires<br>
</span></span></li>
</ul>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;"><img
src="images/silkaj/tx.png" width="500"> <br>
</span></span>
- <h4><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;">Accès
- aux portefeuilles<br>
+ <h4><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;">Soldes
+ de portefeuilles<br>
</span></span></h4>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;"><img
src="images/silkaj/balance.png" width="500"></span></span>
@@ -90,26 +90,26 @@
</table>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;"><br>
Trouver une clé publique ou une identité correspondante </span></span>
- <h4><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;">Vérifier
- les certifications données et reçues</span></span></h4>
+ <h4><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;">Consulter
+ les certifications émises et reçues</span></span></h4>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;"><img
src="images/silkaj/wot.png" width="500"> <br>
- et consulter le statut de membre de n'importe quelle identité dans la
+ et consulter le statut de membre de n’importe quelle identité dans la
Toile de Confiance </span></span>
<h3><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;">Certifications</span></span></h3>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;"><img
src="images/silkaj/cert.png" width="500"></span></span>
<h3><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;">Méthodes
- d'authentication<br>
+ d’authentication<br>
</span></span></h3>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;">
Scrypt, Seed, file, Äžannonce, (E)WIF
<!--<h3>Configuration</h3>
<ul> <li>Configuration: member_id, wallets, endpoint</li> </ul>--></span></span>
- <h3><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;">Pré-Requis</span></span></h3>
+ <h3><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;">Requêtes</span></span></h3>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;">
- Les noeuds de la Ğ1 officielle et la Ğ1-Test sont requis par défaut <br>
- La Ğ1-Test peut avoir un drapeau spécifique. Il est possible de
+ Les nœuds officiels de la Ğ1 et de la Ğ1-Test sont requetés par défaut <br>
+ La Ğ1-Test est accessible en spécifiant un flag. Possibilité de
personnaliser le point de sortie.<br>
<br>
</span></span><br>
diff --git a/public/installationfr.html b/public/installationfr.html
index a4e1580..d4cdf9f 100644
--- a/public/installationfr.html
+++ b/public/installationfr.html
@@ -5,7 +5,7 @@
<meta charset="utf-8">
<link type="image/x-icon" rel="icon" href="images/silkaj/logo.png">
<link type="" ref="favicon.ico">
- <title>Silkaj – Command-line client for Duniter Ğ1 currency — Install</title>
+ <title>Silkaj – Client en ligne de commande pour la monnaie Duniter Ğ1 – Installation</title>
</head>
<body style="background-color: black;"><span style="color: white;"> </span>
<center style="background-color: black;"> <span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span
@@ -17,12 +17,12 @@
<h2><br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;"></span></span></h2>
<h2><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;">Pour
- l'utilisateur :<br>
+ l’utilisateur<br>
</span></span></h2>
<h3><br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;"></span></span></h3>
- <h3><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;">Depuis
- Debian Buster</span></span></h3>
+ <h3><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;">À partir
+ de Debian Buster</span></span></h3>
<span style="color: white;"><a href="https://packages.debian.org/buster/silkaj"><img
src="images/debian_logo.png" alt="debian" title="debian" height="100"></a>
<code> sudo apt install silkaj </code></span>
@@ -35,19 +35,19 @@
src="images/PyPI_logo.svg" alt="pypi" title="pypi" height="100"></a>
<br>
</span>
- <h4><span style="color: white;">Install</span></h4>
+ <h4><span style="color: white;">Installation</span></h4>
<span style="color: white;"><code> pip3 install silkaj --user </code> <br>
</span>
- <h4><span style="color: white;">Upgrade</span></h4>
+ <h4><span style="color: white;">Mise à jour</span></h4>
<span style="color: white;"><code> pip3 install silkaj --user --upgrade </code>
<br>
</span>
<h2><br>
<span style="color: white;"></span></h2>
- <h2><span style="color: white;">Pour les développeurs :<br>
+ <h2><span style="color: white;">Pour développeur<br>
</span></h2>
- <span style="color: white;"><a href="https://git.duniter.org/clients/python/silkaj/blob/dev/doc/install_pipenv.md">Install
- development environment</a><br>
+ <span style="color: white;"><a href="https://git.duniter.org/clients/python/silkaj/blob/dev/doc/install_pipenv.md">Installation
+ de l’environement de dévelopement</a><br>
<br>
</span><br>
<span style="color: white;"><span style="color: white;"><code><br>
@@ -79,8 +79,8 @@ class="lang-bash hljs"> @@@@@@@@@@@@@
</tbody>
</table>
<h5><span style="color: white;"><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"></span></span><span
- style="color: white;"><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">Developped
- and maintained by <b>Moul</b></span></span></h5>
+ style="color: white;"><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">Développé
+ et maintenu par <b>Moul</b></span></span></h5>
<p><br>
</p>
<span style="color: white;"><a href="silkajfr.html"><span style="color: #0000ee;">Accueil</span></a><br>
diff --git a/public/silkajfr.html b/public/silkajfr.html
index bb2ef56..ba4cdf6 100644
--- a/public/silkajfr.html
+++ b/public/silkajfr.html
@@ -5,7 +5,7 @@
<meta charset="utf-8">
<link type="image/x-icon" rel="icon" href="images/silkaj/logo.png">
<link type="" ref="favicon.ico">
- <title>Silkaj – Command-line client for Duniter Ğ1 currency</title>
+ <title>Silkaj – Client en ligne de commande pour la monnaie Duniter Ğ1</title>
</head>
<body style=" background-color: black;"><span style="color: white;"> </span>
<center style="background-color: black;"> <span style="color: white;"></span>
@@ -20,7 +20,7 @@
<td>
<div style="text-align: center; background-color: #666666;">
<h3><span style="color: white;"><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">Client
- en ligne de commande puissant et léger pour <span style="color: yellow;"><a
+ en ligne de commande performant et léger pour <span style="color: yellow;"><a
href="https://duniter.org">Duniter</a></span></span><span
style="color: yellow;"> </span></span></h3>
<h3> <span style="color: white;"></span></h3>
@@ -40,10 +40,10 @@
<tbody>
<tr>
<td style="background-color: #3333ff; text-align: center;"><span style="color: white;"> <span
- style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">Écrit avec
+ style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">Écrit en
<span style="color: white;"><a href="https://www.python.org/"
- style="color: yellow;">Python3</a> pour les monnaies de
- duniter : la Äž1 et la Äž1-Test</span></span></span></td>
+ style="color: yellow;">Python3</a> pour les monnaies
+ Duniter : la Äž1 et la Äž1-Test</span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
@@ -56,10 +56,10 @@
<td style="text-align: center;">
<h3 style=" background-color: black;"><span style="color: white;"><span
style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">Théorie
- relative</span></span></h3>
+ Relative</span></span></h3>
<h3 style=" background-color: black;"><span style="color: white;"><span
style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"> de
- la monnaie<br>
+ la Monnaie<br>
</span></span></h3>
<h3 style="background-color: black;"><span style="color: white;"><span
style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"></span></span><span
@@ -70,7 +70,7 @@
<h2 style=" background-color: black;"><br>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"></span><span
style="color: #cccccc;"><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span
- style="color: white;">Projet duniter</span><br>
+ style="color: white;">Projet Duniter</span><br>
</span></span></span></h2>
<h3 style="background-color: black;"><span style="color: #cccccc;"><span
style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"></span></span><span
@@ -96,53 +96,50 @@
<tr align="justify">
<td><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span
style="color: white;"><b>Silkaj</b> fait partie du projet <b>Duniter</b>
- qui a pour but la création d'une monnaie considérant tous ses
+ qui a pour but la création d’une monnaie considérant tous ses
membres comme égaux.<br>
</span></span></td>
</tr>
<tr align="justify">
<td><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span
- style="color: white;">Dans la structure de la <b>Théorie
+ style="color: white;">Dans le cadre de la <b>Théorie
Relative de la Monnaie</b>, tous les membres de la
- communauté créent la même somme de monnaie.<br>
+ communauté émettent la même somme de monnaie.<br>
</span></span></td>
</tr>
<tr align="justify">
<td><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span
style="color: white;">Cette égalité monétaire est assurée par
le Revenu de Base ou <b>Dividende Universel (DU)</b> qui est
- créé quotidiennement par tous les membres certifiés.<br>
- C'est grâce aux mécanismes de <b>la Toile de Confiance</b>
- que des individus peuvent se certifier les uns les autres et
- ainsi assurer la création monétaire par le DU.<br>
+ émis quotidiennement par les membres certifiés.<br>
+ C’est grâce au mécanisme de <b>la Toile de Confiance</b>
+ que les individus sont en mesure de se certifier mutuellement
+ et ainsi créer le DU.<br>
</span></span></td>
</tr>
<tr align="justify">
<td><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span
- style="color: white;">Pour la méthodologie, le projet duniter
- a choisi comme fondation pour donner vie à ce concept une <b>crypto-monnaie</b>.<br>
- A ce titre, duniter utilise les technologies telles que la
- cryptographie, la blockchain et la preuve de travail
- "proof-of-work".<br>
+ style="color: white;">Pour la méthodologie, le projet Duniter
+ a choisi la <b>crypto-monnaie</b> comme fondation pour son concept.<br>
+ À ce titre, Duniter utilise les technologies telles que la
+ cryptographie, la chaîne de bloc et la preuve de travail.<br>
</span></span></td>
</tr>
<tr align="justify">
<td><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span
- style="color: white;">Le DU grandit selon la masse monétaire
- en circulation et le nombre d'entrées de membres certifiés,
- afin de maintenir la symétrie spatiale et temporelle de la
- monnaie libre.<br>
+ style="color: white;">Le DU est réévalué selon la masse monétaire
+ en circulation et le nombre de membres certifiés
+ afin de maintenir la symétrie spatiale et temporelle.<br>
</span></span></td>
</tr>
<tr align="justify">
<td><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span
- style="color: white;">La première monnaie libre, appelée </span></span><span
+ style="color: white;">La première monnaie libre, nommée </span></span><span
style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;"><span
style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;"><b>
- Ğ1</b> ou "<b>june</b>", a été lancée en 2017 en même
+ Äž1</b> et prononcée â€<b>June</b>â€, a été lancée en 2017 en même
temps que la </span></span></span></span><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span
- style="color: white;">Ğ1-Test, très utile pour les
- développeurs</span></span><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span
+ style="color: white;">Ğ1-Test à des fins de tests</span></span><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span
style="color: white;">. </span></span></td>
</tr>
</tbody>
@@ -152,30 +149,30 @@
<br>
<h2 style="background-color: #666666; text-align: center;"><span style="color: white;"><span
style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><b><a href="Specificitesfr.html"
- class="button button2">Spécificités</a></b></span></span></h2>
+ class="button button2">Fonctionnalités</a></b></span></span></h2>
<div style="text-align: justify;">
<ul>
<li><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;">*
- Consulter ses différents comptes (portefeuilles ou membre)</span></span></li>
+ Consulter le solde de différents comptes (portefeuilles et membre)</span></span></li>
<li><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;"></span></span><span
style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;">*
Effectuer des transactions et des certifications</span></span></li>
<li><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;"></span></span><span
style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;">*
- Vérifier les notifications et consulter le status de membre de
- n'importe quelle identité dans la Toile de Confiance</span></span><span
+ Consulter les certifications émises et reçus ainsi que le statut de membre
+ d’une identité donnée de la Toile de Confiance</span></span><span
style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style="color: white;"></span></span></li>
<li><span style=" font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style=" color: white;">*
</span></span><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span
style="color: white;">Consulter les informations en temps réel
- de la monnaie et la vue du réseau.</span></span></li>
+ de la monnaie et la vue du réseau</span></span></li>
<li><span style=" font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style=" color: white;">*
- Explorer la blockchain block par block</span></span><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span
+ Explorer la chaîne bloc par bloc</span></span><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span
style="color: white;"></span></span></li>
<li><span style=" font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style=" color: white;">*
- Montrer l'actuel niveau de difficulté du '</span></span><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span
- style="color: white;">Proof of Work' exigé pour calculer le
- prochain block.<br>
+ Afficher le niveau de difficulté actuel de la </span></span><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span
+ style="color: white;">preuve de travail exigé pour générer le
+ prochain bloc<br>
</span></span></li>
<li><span style=" font-family: Courier New,Courier,monospace;"><span style=" color: white;"><br>
</span></span></li>
@@ -196,21 +193,21 @@
<tbody>
<tr>
<td>
- <h3 style="text-align: center;"><span style="color: white;">dépôt</span></h3>
+ <h3 style="text-align: center;"><span style="color: white;">Dépôt</span></h3>
<div style="text-align: center;"><span style="color: white;"><a href="https://git.duniter.org/clients/python/silkaj"><img
src="images/gitlab_logo.svg" alt="gitlab" title="gitlab" height="100"><br>
</a></span></div>
</td>
<td style="text-align: center;">
- <h3><span style="color: white;"> license logicielle<br>
+ <h3><span style="color: white;"> Licence logicielle<br>
</span></h3>
<span style="color: white;"><a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html"><img
src="images/AGPLv3_Logo.svg" alt="agpl" title="agpl" height="90"></a></span></td>
<td style="text-align: center;">
- <h3><span style="color: white;">License monétaire</span></h3>
+ <h3><span style="color: white;">Licence monétaire</span></h3>
<h3><span style="color: white;">de la Äž1<br>
</span></h3>
- <span style="color: white;"><a href="https://duniter.org/en/wiki/g1-license/"><img
+ <span style="color: white;"><a href="https://duniter.org/fr/wiki/licence-g1/"><img
src="images/g1_logo.svg" alt="g1" title="g1" height="100"><br>
</a></span></td>
</tr>
@@ -221,12 +218,12 @@
<span style="color: white;"></span><span style="color: white;"></span>
<h3><br>
<span style="color: white;"></span></h3>
- <h3><span style="color: white;">Communiquer ça passe par là :<br>
+ <h3><span style="color: white;">Moyens de communication<br>
</span></h3>
<span style="color: white;"><a href="https://forum.duniter.org/c/Clients/silkaj/">Forum
technique</a> <br>
- </span> <span style="color: white;"><a href="https://chat.duniter.org/">XMPP
- chat room</a></span>
+ </span> <span style="color: white;"><a href="https://chat.duniter.org/">Salons XMPP
+ </a></span>
<h3><br>
<span style="color: white;"></span></h3>
<h3><span style="color: white;">Dons</span></h3>
@@ -238,8 +235,8 @@
GfKERHnJTYzKhKUma5h1uWhetbA8yHKymhVH2raf2aCP --comment "Merci pour
Silkaj" <br>
silkaj tx --amount N --output
- 78ZwwgpgdH5uLZLbThUQH7LKwPgjMunYfLiCfUCySkM8 --comment "Gift to
- Duniter project"<br>
+ 78ZwwgpgdH5uLZLbThUQH7LKwPgjMunYfLiCfUCySkM8 --comment "Don au projet
+ Duniter"<br>
<br>
<br>
<br>
@@ -270,8 +267,8 @@ class="lang-bash hljs"> @@@@@@@@@@@@@
</tr>
</tbody>
</table>
- <h5><span style="color: white;"><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">Developped
- and maintained by <b>Moul</b></span></span> <span style="color: white;"><code>
+ <h5><span style="color: white;"><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">Développé
+ et maintenu par <b>Moul</b></span></span> <span style="color: white;"><code>
</code></span> </h5>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-family: monospace;"><span
style="color: white;"></span></span><span style="color: white;"><code></code></span><code
--
GitLab