From b16e070c201d6f2a48223c58f13a6052169efb7f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: numeropi <kapis@riseup.net>
Date: Wed, 8 Apr 2020 01:29:00 +0000
Subject: [PATCH] Update locale-es-ES.json

---
 www/plugins/es/i18n/locale-es-ES.json | 170 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 86 insertions(+), 84 deletions(-)

diff --git a/www/plugins/es/i18n/locale-es-ES.json b/www/plugins/es/i18n/locale-es-ES.json
index b9fd30fa..db1888aa 100644
--- a/www/plugins/es/i18n/locale-es-ES.json
+++ b/www/plugins/es/i18n/locale-es-ES.json
@@ -11,19 +11,19 @@
     "BTN_PICTURE_ROTATE": "Girar",
     "BTN_ADD_PICTURE": "Añadir una foto",
     "NOTIFICATIONS": {
-      "TITLE": "Notificaciónes",
+      "TITLE": "Notificaciones",
       "MARK_ALL_AS_READ": "Marcar todo como leído",
       "NO_RESULT": "Ningúna notificación",
       "SHOW_ALL": "Ver todo",
-      "LOAD_NOTIFICATIONS_FAILED": "Fracaso en la carga de las notificaciónes"
+      "LOAD_NOTIFICATIONS_FAILED": "Fracaso en la carga de las notificaciones"
     }
   },
   "MENU": {
-    "REGISTRY": "Profesionales",
+    "REGISTRY": "Páginas",
     "USER_PROFILE": "Mi perfil",
     "MESSAGES": "Mensajes",
-    "NOTIFICATIONS": "Notificaciónes",
-    "INVITATIONS": "Invitaciónes"
+    "NOTIFICATIONS": "Notificaciones",
+    "INVITATIONS": "Invitaciones"
   },
   "ACCOUNT": {
     "NEW": {
@@ -34,13 +34,13 @@
       "MEMBER_WITHOUT_PROFILE": "Para obtener sus certificaciónes más rapidamente, completa <a ui-sref=\"app.edit_profile\">su perfil usuario</a>. Los miembros concederán más fácilmente su confianza a una identidad verificable."
     },
     "ERROR": {
-      "WS_CONNECTION_FAILED": "Cesium no puede recibir las notificaciónes, a causa de un error técnico (conexión al nodo de datos Cesium+).<br/><br/>Si el problema persiste, por favor <b>elige un otro nodo de datos</b> en las configuraciónes Cesium+."
+      "WS_CONNECTION_FAILED": "Cesium no puede recibir las notificaciones, a causa de un error técnico (conexión al nodo de datos Cesium+).<br/><br/>Si el problema persiste, por favor <b>elige un otro nodo de datos</b> en los ajustes de Cesium+."
     }
   },
   "WOT": {
-    "BTN_SUGGEST_CERTIFICATIONS_DOTS": "Sugerir identidad a certificar...",
-    "BTN_ASK_CERTIFICATIONS_DOTS": "Solicitar otros miembros a certificarme…",
-    "BTN_ASK_CERTIFICATION": "Solicitar una certificación",
+    "BTN_SUGGEST_CERTIFICATIONS_DOTS": "Sugerir identidades a certificar…",
+    "BTN_ASK_CERTIFICATIONS_DOTS": "Pedir a miembros que le certifiquen…",
+    "BTN_ASK_CERTIFICATION": "Pedir una certificación",
     "SUGGEST_CERTIFICATIONS_MODAL": {
       "TITLE": "Sugerir certificaciónes",
       "HELP": "Selectionar sus sugerencias"
@@ -55,25 +55,25 @@
       "DIVIDER_GROUP": "Grupos"
     },
     "CONFIRM": {
-      "SUGGEST_CERTIFICATIONS": "Está usted segura/o querer <b>mandar estas sugerencia de certificatión</b> ?",
-      "ASK_CERTIFICATION": "Está usted segura/o querer <b>mandar una solicitud de certificación</b> ?",
-      "ASK_CERTIFICATIONS": "Está usted segura/o querer <b>mandar una solicitud de certificación</b> a estas personas ?"
+      "SUGGEST_CERTIFICATIONS": "¿Desea <b>enviar estas sugerencias de certificatión</b> ?",
+      "ASK_CERTIFICATION": "¿Desea <b>enviar una solicitud de certificación</b> ?",
+      "ASK_CERTIFICATIONS": "¿Desea <b>enviar una solicitud de certificación</b> a estas personas ?"
     }
   },
   "INVITATION": {
-    "TITLE": "Invitaciónes",
+    "TITLE": "Invitaciones",
     "NO_RESULT": "Ningúna invitación en espera",
-    "BTN_DELETE_ALL": "Suprimir todas las invitaciónes",
+    "BTN_DELETE_ALL": "Suprimir todas las invitaciones",
     "BTN_DELETE": "Suprimir la invitación",
     "BTN_NEW_INVITATION": "Nueva invitación",
     "ASK_CERTIFICATION": "<a href=\"#/app/wot/{{pubkey}}/{{::uid}}\">{{::name||uid}}</a> solicita su certificación",
     "SUGGESTION_CERTIFICATION": "<a href=\"#/app/wot/{{::pubkey}}/{{::uid}}\">{{::name||uid}}</a> él es sugerido por certificación",
     "SUGGESTED_BY": "Sugerencia mandada por <a class=\"positive\" href=\"#/app/wot/{{::issuer.pubkey}}/{{::issuer.uid}}\">{{::issuer.name||issuer.uid}}</a>",
     "NOTIFICATIONS": {
-      "TITLE": "Invitaciónes"
+      "TITLE": "Invitaciones"
     },
     "LIST": {
-      "TITLE": "Invitaciónes"
+      "TITLE": "Invitaciones"
     },
     "NEW": {
       "TITLE": "Nueva invitación",
@@ -87,16 +87,16 @@
       "SUGGESTION_IDENTITIES_MODAL_HELP": "Por favor, elige sus sugerencias :"
     },
     "CONFIRM": {
-      "DELETE_ALL_CONFIRMATION": "La supresión de las invitaciónes es una <b>operación ireversible</b>.<br/><br/><b>Está usted segura/o </b> querer continuar ?",
-      "SEND_INVITATIONS_TO_CERTIFY": "Está usted segura/o querer <b>mandar esta invitación a certificar</b> ?"
+      "DELETE_ALL_CONFIRMATION": "La supresión de las invitaciones es una <b>operación ireversible</b>.<br/><br/>Desea continuar ?",
+      "SEND_INVITATIONS_TO_CERTIFY": "Desea <b>mandar esta invitación a certificar</b> ?"
     },
     "INFO": {
       "INVITATION_SENT": "Invitación mandada"
     },
     "ERROR": {
-      "LOAD_INVITATIONS_FAILED": "Fracaso en la carga de las invitaciónes",
+      "LOAD_INVITATIONS_FAILED": "Fracaso en la carga de las invitaciones",
       "REMOVE_INVITATION_FAILED": "Fracaso durante la supresión de la invitación",
-      "REMOVE_ALL_INVITATIONS_FAILED": "Fracaso durante la supresión de las invitaciónes",
+      "REMOVE_ALL_INVITATIONS_FAILED": "Fracaso durante la supresión de las invitaciones",
       "SEND_INVITATION_FAILED": "Fracaso durante el envío de la invitación",
       "BAD_INVITATION_FORMAT": "<span class=\"assertive\"><i class=\"ion-close-circled\"></i> Invitación ilegible (formato desconocido)</span> - mandada por <a ui-sref=\"app.wot_identity({pubkey: '{{::pubkey}}', uid: '{{::uid}}' })\">{{::name||uid}}</a>"
     }
@@ -133,7 +133,7 @@
     },
     "LIST": {
       "INBOX": "Bandeja de entrada",
-      "OUTBOX": "Mensajes mandados",
+      "OUTBOX": "Mensajes enviados",
       "LAST_INBOX": "Nuevos mensajes",
       "LAST_OUTBOX": "Mensajes enviados",
       "BTN_LAST_MESSAGES": "Mensajes recientes",
@@ -151,23 +151,23 @@
       "TO": "A",
       "OBJECT": "Objeto",
       "OBJECT_HELP": "Objeto",
-      "ENCRYPTED_HELP": "Por favor, nota que este mensaje será cifrado antes envío, a fin que solo el destinatario pueda leerlo, y que esté asegurado que usted esté bien su autor.",
+      "ENCRYPTED_HELP": "Tenga en cuenta que este mensaje será cifrado antes del envío, con el fin de que solo el destinatario pueda leerlo, y que se tenga la seguridad de que la autoría es suya.",
       "MESSAGE": "Mensaje",
       "MESSAGE_HELP": "Contenido del mensaje",
       "CONTENT_CONFIRMATION": "El contenido del mensaje es vacío.<br/><br/>Sin embargo, quiere mandar el mensaje ?"
     },
     "VIEW": {
       "TITLE": "Mensaje",
-      "SENDER": "Mandado por",
-      "RECIPIENT": "Mandado a",
+      "SENDER": "Enviado por",
+      "RECIPIENT": "Enviado a",
       "NO_CONTENT": "Mensaje vacío",
       "DELETE": "Eliminar el mensaje"
     },
     "CONFIRM": {
-      "REMOVE": "Está usted segura/o querer <b>suprimir este mensaje</b> ?<br/><br/>Esta operación es ireversible.",
-      "REMOVE_ALL" : "Está usted segura/o querer <b>suprimir todos los mensajes</b> ?<br/><br/>Esta operación es ireversible.",
-      "MARK_ALL_AS_READ": "Está usted segura/o querer <b>marcar todos los mensajes como leído</b> ?",
-      "USER_HAS_NO_PROFILE": "Esta identidad no tiene ningún perfil Cesium+. Se puede que no utilice la extensión Cesium+, y <b>así no consultará su mensaje</b>.<br/><br/>Está usted segura/o querer <b>continuar</b> a pesar de todo ?"
+      "REMOVE": "Desea <b>suprimir este mensaje</b> ?<br/><br/>Esta operación es ireversible.",
+      "REMOVE_ALL" : "Desea <b>suprimir todos los mensajes</b> ?<br/><br/>Esta operación es ireversible.",
+      "MARK_ALL_AS_READ": "Desea <b>marcar todos los mensajes como leído</b> ?",
+      "USER_HAS_NO_PROFILE": "Esta identidad no tiene ningún perfil Cesium+. Se puede que no utilice la extensión Cesium+, y <b>así no consultará su mensaje</b>.<br/><br/>Desea <b>continuar</b> a pesar de todo ?"
     },
     "INFO": {
       "MESSAGE_REMOVED": "Mensaje suprimido",
@@ -184,7 +184,7 @@
       "REMOVE_MESSAGE_FAILED": "Fracaso en la supresión del mensaje",
       "MESSAGE_CONTENT_TOO_LONG": "Valor demasiado largo ({{maxLength}} carácteres max).",
       "MARK_AS_READ_FAILED": "Imposible marcar el mensaje como 'leído'.",
-      "LOAD_NOTIFICATIONS_FAILED": "Fracaso durante la recuperación de las notificaciónes de mensajes.",
+      "LOAD_NOTIFICATIONS_FAILED": "Fracaso durante la recuperación de las notificaciones de mensajes.",
       "REMOVE_All_MESSAGES_FAILED": "Fracaso durante la supresión de todos los mensajes.",
       "MARK_ALL_AS_READ_FAILED": "Fracaso durante el marcaje de los mensajes como leído.",
       "RECIPIENT_IS_MANDATORY": "El destinatario es obligatorio."
@@ -197,7 +197,7 @@
       "HEADER_MEDIAN_TIME": "Fecha / Hora",
       "HEADER_BLOCK": "Bloque #",
       "HEADER_ISSUER": "Nodo emisor",
-      "BTN_LAST": "últimos bloques",
+      "BTN_LAST": "Últimos bloques",
       "DISPLAY_QUERY": "Mostrar la consulta",
       "HIDE_QUERY": "Ocultar la consulta",
       "TX_SEARCH_FILTER": {
@@ -215,11 +215,11 @@
   "GROUP": {
     "GENERAL_DIVIDER": "Informaciónes generales",
     "LOCATION_DIVIDER": "Dirección",
-    "SOCIAL_NETWORKS_DIVIDER": "Redes sociales y sitio web",
+    "SOCIAL_NETWORKS_DIVIDER": "Redes sociales y página web",
     "TECHNICAL_DIVIDER": "Informaciónes técnicas",
     "CREATED_TIME": "Creada {{creationTime|formatFromNow}}",
     "NOTIFICATIONS": {
-      "TITLE": "Invitaciónes"
+      "TITLE": "Invitaciones"
     },
     "LOOKUP": {
       "TITLE": "Grupos",
@@ -245,7 +245,7 @@
     "VIEW": {
       "POPOVER_SHARE_TITLE": "{{title}}",
       "MENU_TITLE": "Opciones",
-      "REMOVE_CONFIRMATION" : "Seguro que quieres eliminar este grupo?<br/><br/>Esta operación es irreversible."
+      "REMOVE_CONFIRMATION" : "¿Desea eliminar este grupo?<br/><br/>Esta operación es irreversible."
     },
     "EDIT": {
       "TITLE": "Grupo",
@@ -273,12 +273,12 @@
     "BTN_SHOW_WOT_HELP": "Buscar personas",
     "BTN_SHOW_PAGES": "Páginas",
     "BTN_SHOW_PAGES_HELP": "Búsqueda de páginas",
-    "BTN_NEW": "Creer una página",
+    "BTN_NEW": "Crear una página",
     "MY_PAGES": "Mis páginas",
-    "NO_PAGE": "Sin página",
+    "NO_PAGE": "Sin páginas",
     "SEARCH": {
       "TITLE": "Páginas",
-      "SEARCH_HELP": "Qué, Quién : restaurante, Con Marcel, ...",
+      "SEARCH_HELP": "Qué, Quién, ej: peluquería, restaurante Sol.",
       "BTN_ADD": "Nuevo",
       "BTN_LAST_RECORDS": "Páginas recientes",
       "BTN_ADVANCED_SEARCH": "búsqueda avanzada",
@@ -301,7 +301,7 @@
       "LOCATION": "Dirección :",
       "MENU_TITLE": "Opciónes",
       "POPOVER_SHARE_TITLE": "{{title}}",
-      "REMOVE_CONFIRMATION" : "Está usted segura/o querer suprimir esta página ?<br/><br/>Esta operación es ireversible."
+      "REMOVE_CONFIRMATION" : "Desea suprimir esta página ?<br/><br/>Esta operación es ireversible."
     },
     "TYPE": {
       "TITLE": "Nueva página",
@@ -322,16 +322,16 @@
       "RECORD_DESCRIPTION": "Descripción",
       "RECORD_DESCRIPTION_HELP": "Descripción de la actividad",
       "RECORD_ADDRESS": "Calle",
-      "RECORD_ADDRESS_HELP": "Calle, edificio...",
+      "RECORD_ADDRESS_HELP": "Calle, edificio…",
       "RECORD_CITY": "Ciudad",
       "RECORD_CITY_HELP": "Ciudad",
       "RECORD_SOCIAL_NETWORKS": "Redes sociales y sitio web",
       "RECORD_PUBKEY": "Llave pública" ,
-      "RECORD_PUBKEY_HELP": "Llave pública de recepción de los pagos"
+      "RECORD_PUBKEY_HELP": "Llave pública para recibir pagos"
     },
     "WALLET": {
       "PAGE_DIVIDER": "Páginas",
-      "PAGE_DIVIDER_HELP": "Las páginas se refieren a actividades que aceptan dinero o lo favorecen: empresas, negocios, asociaciones, instituciones."
+      "PAGE_DIVIDER_HELP": "Las páginas se refieren a colectivos que aceptan moneda o la promocionan: tiendas, empresas, negocios, asociaciones, instituciones. Se almacenan fuera de la red de la moneda, en <a ui-sref=\"app.es_network\">la red Cesium+</a>."
     },
     "ERROR": {
       "LOAD_CATEGORY_FAILED": "Fracaso en la carga de la lista de actividades",
@@ -349,53 +349,53 @@
   },
   "PROFILE": {
     "PROFILE_DIVIDER": "Perfil Cesium+",
-    "PROFILE_DIVIDER_HELP": "Estos son datos auxiliares, almacenados fuera de la red monetaria.",
+    "PROFILE_DIVIDER_HELP": "Estos son datos auxiliares, almacenados fuera de la red monetaria",
     "NO_PROFILE_DEFINED": "Ningún perfil Cesium+",
     "BTN_ADD": "Ingresar mi perfil",
     "BTN_EDIT": "Editar mi perfil",
     "BTN_DELETE": "Eliminar mi perfil",
     "BTN_REORDER": "Reordenar",
     "UID": "Seudónimo",
-    "TITLE": "Nombre, Apellido",
-    "TITLE_HELP": "Nombre, Apellido",
-    "DESCRIPTION": "A propósito de yo",
-    "DESCRIPTION_HELP": "A propósito de yo...",
+    "TITLE": "Nombre, Apellidos",
+    "TITLE_HELP": "Nombre, Apellidos",
+    "DESCRIPTION": "Sobre mí",
+    "DESCRIPTION_HELP": "Sobre mí…",
     "SOCIAL_HELP": "http://...",
     "GENERAL_DIVIDER": "Informaciónes generales",
     "SOCIAL_NETWORKS_DIVIDER": "Redes sociales, sitios web",
     "TECHNICAL_DIVIDER": "Informaciónes técnicas",
     "MODAL_AVATAR": {
       "TITLE": "Foto de perfil",
-      "SELECT_FILE_HELP": "Por favor, <b>elige un fichero imagen</b>, haciendo un clic sobre el botón por debajo :",
-      "BTN_SELECT_FILE": "Eligir una foto",
-      "RESIZE_HELP": "<b>Encuadra la imagen</b>, si es necesario. Un clic mantenido sobre la imagen permite desplazarla. Hace un clic sobre la zona abajo a la izquierda para hacer zoom.",
-      "RESULT_HELP": "<b>Aquí está el resultado</b> tal como está visible sobre su perfil :"
+      "SELECT_FILE_HELP": "Por favor, <b>elija una imagen</b>, haciendo clic sobre el cuadro de abajo:",
+      "BTN_SELECT_FILE": "Eligir una imagen",
+      "RESIZE_HELP": "<b>Encuadre la imagen</b>, si es necesario. Un clic presionado sobre la imagen permite desplazarla. Haga clic en la zona inferior izquierda para hacer zoom.",
+      "RESULT_HELP": "<b>Aquí está el resultado</b> tal como se verá sobre su perfil :"
     },
     "CONFIRM": {
-      "DELETE": "¿Estás seguro de que quieres <b>eliminar tu perfil Cesium+?</b><br/><br/>Esta operación es irreversible."
+      "DELETE": "¿Desea <b>eliminar su perfil Cesium+?</b><br/><br/>Esta operación es irreversible."
     },
     "ERROR": {
       "REMOVE_PROFILE_FAILED": "Error de eliminación de perfil",
       "LOAD_PROFILE_FAILED": "Fracaso en la carga del perfil usuario.",
       "SAVE_PROFILE_FAILED": "Fracaso durante el respaldo",
-      "INVALID_SOCIAL_NETWORK_FORMAT": "Formato no tomado en cuenta : por favor, indica una dirección válida.<br/><br/>Ejemplos :<ul><li>- Una página Facebook (https://www.facebook.com/user)</li><li>- Una página web (http://www.misitio.es)</li><li>- Una dirección email (joe@dalton.com)</li></ul>",
-      "IMAGE_RESIZE_FAILED": "Fracaso durante el redimensionamiento de la imagen"
+      "INVALID_SOCIAL_NETWORK_FORMAT": "Formato inválido: por favor, indique una dirección válida.<br/><br/>Ejemplos :<ul><li>- Una página Facebook (https://www.facebook.com/user)</li><li>- Una página web (http://www.misitio.es)</li><li>- Una dirección de correo (joe@dalton.com)</li></ul>",
+      "IMAGE_RESIZE_FAILED": "Falló el redimensionado de la imagen"
     },
     "INFO": {
       "PROFILE_REMOVED": "Perfil eliminado",
-      "PROFILE_SAVED": "Perfil respaldado"
+      "PROFILE_SAVED": "Perfil guardado"
     },
     "HELP": {
-      "WARNING_PUBLIC_DATA": "Las informaciónes informadas en su perfil <b>están públicas</b> : visibles también por personas <b>no conectadas</b>.<br/>{{'PROFILE.PROFILE_DIVIDER_HELP'|translate}}"
+      "WARNING_PUBLIC_DATA": "La información de su perfil <b>es pública</b>: visible también por personas <b>sin cuenta</b>.<br/>{{'PROFILE.PROFILE_DIVIDER_HELP'|translate}}"
     }
   },
   "LOCATION": {
     "BTN_GEOLOC_ADDRESS": "Actualizar desde la dirección",
-    "USE_GEO_POINT": "Aparecer en la tarjeta {{'COMMON.APP_NAME'|translate}} ?",
-    "LOADING_LOCATION": "Encontrar la dirección ...",
+    "USE_GEO_POINT": "Aparecer en el mapa {{'COMMON.APP_NAME'|translate}} ?",
+    "LOADING_LOCATION": "Encontrar la dirección…",
     "LOCATION_DIVIDER": "Dirección",
     "ADDRESS": "Calle",
-    "ADDRESS_HELP": "Calle, complemento de dirección...",
+    "ADDRESS_HELP": "Calle, número, etc…",
     "CITY": "Ciudad",
     "CITY_HELP": "Ciudad, País",
     "DISTANCE": "Distancia máxima alrededor de la ciudad",
@@ -419,7 +419,7 @@
   },
   "SUBSCRIPTION": {
     "SUBSCRIPTION_DIVIDER": "Servicios en línea",
-    "SUBSCRIPTION_DIVIDER_HELP": "Los servicios en línea ofrecen servicios adicionales opcionales, delegados a un tercero.",
+    "SUBSCRIPTION_DIVIDER_HELP": "Los servicios en línea ofrecen servicios adicionales, proporcionados por un tercero.",
     "BTN_ADD": "Agregar un servicio",
     "BTN_EDIT": "Administrar mis servicios",
     "NO_SUBSCRIPTION": "Ningún servicio definido",
@@ -445,38 +445,40 @@
     },
     "MODAL_EMAIL": {
       "TITLE" : "Notificación por correo electrónico",
-      "HELP" : "Rellene este formulario para <b>ser notificado por correo electrónico</b> de los eventos de su cuenta. <br/> Su dirección de correo electrónico se cifrará únicamente para que sea visible para el proveedor de servicios.",
-      "EMAIL_LABEL" : "Tu correo electrónico :",
-      "EMAIL_HELP": "carlos@dominio.com",
+      "HELP" : "Rellene este formulario para <b>ser notificado por correo electrónico</b> de los eventos de su cuenta. <br/> Su dirección de correo electrónico se cifrará y únicamente será visible para el proveedor de servicios.",
+      "EMAIL_LABEL" : "Su correo electrónico :",
+      "EMAIL_HELP": "maria@dominio.com",
       "FREQUENCY_LABEL": "Frecuencia de las notificaciones :",
-      "FREQUENCY_DAILY": "Diariamente",
+      "FREQUENCY_DAILY": "Diaria",
       "FREQUENCY_WEEKLY": "Semanal",
       "PROVIDER": "Proveedor de servicio :"
     }
   },
   "ES_SETTINGS": {
     "PLUGIN_NAME": "Cesium+",
-    "PLUGIN_NAME_HELP": "Perfiles, notificaciónes, mensajes privados",
-    "ENABLE_TOGGLE": "Activar la extensión ?",
-    "ENABLE_MESSAGE_TOGGLE": "Activar los mensajes privados ?",
-    "ENABLE_SETTINGS_TOGGLE": "Activar el almacenamiento a distancia de las configuraciónes ?",
+    "PLUGIN_NAME_HELP": "Perfiles, notificaciones, mensajes privados",
+    "ENABLE_TOGGLE": "Activar la extensión",
+    "ENABLE_MESSAGE_TOGGLE": "Activar los mensajes privados",
+    "ENABLE_SETTINGS_TOGGLE": "Activar el almacenamiento a distancia de los ajustes",
     "PEER": "Dirección del nodo de datos",
     "POPUP_PEER": {
       "TITLE" : "Nodo de datos",
-      "HELP" : "Ingresa la dirección del nodo que quiere utilizar :",
+      "HELP" : "Ingrese la dirección del nodo que quiere utilizar:",
       "PEER_HELP": "servidor.dominio.com:puerto"
     },
     "NOTIFICATIONS": {
-      "DIVIDER": "Notificaciónes",
-      "HELP_TEXT": "Activa los tipos de notificaciónes que usted desea recibir :",
-      "ENABLE_TX_SENT": "Notificar la validación de los <b>pagos emitidos</b> ?",
-      "ENABLE_TX_RECEIVED": "Notificar la validación de los <b>pagos recibidos</b> ?",
-      "ENABLE_CERT_SENT": "Notificar la validación de las <b>certificaciónes emitidas</b> ?",
-      "ENABLE_CERT_RECEIVED": "Notificar la validación de las <b>certificaciónes recibidas</b> ?"
+      "DIVIDER": "Notificaciones",
+      "HELP_TEXT": "Active los tipos de notificaciones que desea recibir:",
+      "ENABLE_TX_SENT": "Notificar la validación de los <b>pagos emitidos</b>",
+      "ENABLE_TX_RECEIVED": "Notificar la validación de los <b>pagos recibidos</b>",
+      "ENABLE_CERT_SENT": "Notificar la validación de las <b>certificaciónes emitidas</b>",
+      "ENABLE_CERT_RECEIVED": "Notificar la validación de las <b>certificaciónes recibidas</b>",
+      "ENABLE_HTML5_NOTIFICATION": "Avisar con cada nueva notificación",
+      "ENABLE_HTML5_NOTIFICATION_HELP": "Abre una pequeña ventana emergente con cada nueva notificación."
     },
     "CONFIRM": {
-      "ASK_ENABLE_TITLE": "Nuevas funcionalidades",
-      "ASK_ENABLE": "Nuevas funcionalidades son disponibles : <ul><li>&nbsp;&nbsp;<b><i class=\"icon ion-person\"></i> Perfiles Cesium+</b>;<li>&nbsp;&nbsp;<b><i class=\"icon ion-android-notifications\"></i> Notificaciónes</b>;<li>&nbsp;&nbsp;<b><i class=\"icon ion-email\"></i> Mensajes privados</b>.</ul><br/>Fueron <b>desactivadas</b> en sus configuraciones.<br/><br/><b>Quiere usted activarlas</b> ?"
+      "ASK_ENABLE_TITLE": "Otras funcionalidades",
+      "ASK_ENABLE": "La extensión de Cesium+ está deshabilitada en sus ajutes, desactivando ciertas funcionalidades: <ul><li>&nbsp;&nbsp;<b><i class=\"icon ion-person\"></i> Perfiles de usuario/a</b>;<li>&nbsp;&nbsp;<b><i class=\"icon ion-android-notifications\"></i> Notificaciones</b>;<li>&nbsp;&nbsp;<b><i class=\"icon ion-email\"></i> Mensajes privados</b>.</ul><br/><br/>¿<b>Desea re-activar</b> la extensión?"
     }
   },
   "ES_WALLET": {
@@ -488,11 +490,11 @@
     "NODE_STARTED": "Su nodo ES API <b>{{params[0]}}</b> es comenzado",
     "NODE_BMA_DOWN": "El nodo <b>{{params[0]}}:{{params[1]}}</b> (utilizado por su nodo ES API) <b>no es localizable</b>.",
     "NODE_BMA_UP": "El nodo <b>{{params[0]}}:{{params[1]}}</b> es de nuevo accesible.",
-    "MEMBER_JOIN": "Ahora usted está <b>miembro</b> de la moneda <b>{{params[0]}}</b> !",
-    "MEMBER_LEAVE": "No está <b>miembro</b> de la moneda <b>{{params[0]}}</b>!",
-    "MEMBER_EXCLUDE": "Usted ya no es un miembro de la moneda <b>{{params[0]}}</b>, la falta de no renovación o la falta de certificaciones.",
-    "MEMBER_REVOKE": "La revocación de su cuenta se ha hecho. Puede que no sea un miembro de la cuenta en moneda <b>{{params[0]}}</b>.",
-    "MEMBER_ACTIVE": "Su renovación de adhesión a la moneda <b>{{params[0]}}</b> fue <b>tomado en cuenta</b>.",
+    "MEMBER_JOIN": "Ahora es <b>miembro</b> de la moneda <b>{{params[0]}}</b> !",
+    "MEMBER_LEAVE": "No es <b>miembro</b> de la moneda <b>{{params[0]}}</b>!",
+    "MEMBER_EXCLUDE": "Usted ya no es miembro de la moneda <b>{{params[0]}}</b>, por falta de renovación o certificaciones.",
+    "MEMBER_REVOKE": "Su membresía ha sido revocada. Ya no es miembro de la moneda <b>{{params[0]}}</b>.",
+    "MEMBER_ACTIVE": "Su membresía a <b>{{params[0]}}</b> ha sido <b>renovada con éxito</b>.",
     "TX_SENT": "Su <b>pago</b> a <span ng-class=\"{'gray': !notification.uid, 'positive':notification.uid}\" ><i class=\"icon\" ng-class=\"{'ion-person': notification.uid, 'ion-key': !notification.uid}\"></i>&thinsp;{{name||uid||params[1]}}</span> fue efectuado.",
     "TX_SENT_MULTI": "Su <b>pago</b> a <b>{{params[1]}}</b> fue efectuado.",
     "TX_RECEIVED": "Ha <b>recibido un pago</b> de <span ng-class=\"{'gray': !notification.uid, 'positive':notification.uid}\"><i class=\"icon\" ng-class=\"{'ion-person': notification.uid, 'ion-key': !notification.uid}\"></i>&thinsp;{{name||uid||params[1]}}</span>.",
@@ -502,15 +504,15 @@
     "PAGE": {
       "NEW_COMMENT": "<span ng-class=\"{'gray': !notification.uid, 'positive':notification.uid}\"><i class=\"icon\" ng-class=\"{'ion-person': notification.uid, 'ion-key': !notification.uid}\"></i>&thinsp;{{name||uid||params[1]}}</span> ha comentado su referencia : <b>{{params[2]}}</b>",
       "UPDATE_COMMENT": "<span ng-class=\"{'gray': !notification.uid, 'positive':notification.uid }\"><i class=\"icon\" ng-class=\"{'ion-person': notification.uid, 'ion-key': !notification.uid}\"></i>&thinsp;{{name||uid||params[1]}}</span> ha modificado su comentario sobre su referencia : <b>{{params[2]}}</b>",
-      "NEW_REPLY_COMMENT": "<span ng-class=\"{'gray': !notification.uid, 'positive':notification.uid}\"><i class=\"icon\" ng-class=\"{'ion-person': notification.uid, 'ion-key': !notification.uid}\"></i>&thinsp;{{name||uid||params[1]}}</span> ha contestado a su comentario sobre el referencia : <b>{{params[2]}}</b>",
-      "UPDATE_REPLY_COMMENT": "<span ng-class=\"{'gray': !notification.uid, 'positive':notification.uid }\"><i class=\"icon\" ng-class=\"{'ion-person': notification.uid, 'ion-key': !notification.uid}\"></i>&thinsp;{{name||uid||params[1]}}</span> ha modificado la repuesta a su comentario sobre el referencia : <b>{{params[2]}}</b>"
+      "NEW_REPLY_COMMENT": "<span ng-class=\"{'gray': !notification.uid, 'positive':notification.uid}\"><i class=\"icon\" ng-class=\"{'ion-person': notification.uid, 'ion-key': !notification.uid}\"></i>&thinsp;{{name||uid||params[1]}}</span> ha contestado a su comentario sobre la referencia : <b>{{params[2]}}</b>",
+      "UPDATE_REPLY_COMMENT": "<span ng-class=\"{'gray': !notification.uid, 'positive':notification.uid }\"><i class=\"icon\" ng-class=\"{'ion-person': notification.uid, 'ion-key': !notification.uid}\"></i>&thinsp;{{name||uid||params[1]}}</span> ha modificado la repuesta a su comentario sobre la referencia : <b>{{params[2]}}</b>"
     }
   },
   "CONFIRM": {
-    "ES_USE_FALLBACK_NODE": "Nodo de datos <b> {{old}} </ b> dirección inalcanzable o no válida.<br/><br/>¿Desea utilizar temporalmente el nodo de datos <b>{{new}}</b>?"
+    "ES_USE_FALLBACK_NODE": "Nodo de datos <b>{{old}}</b> inalcanzable o dirección no válida.<br/><br/>¿Desea utilizar temporalmente el nodo de datos <b>{{new}}</b>?"
   },
   "ERROR": {
-    "ES_CONNECTION_ERROR": "Nodo de datos <b>{{server}}</b> dirección inalcanzable o no válida.<br/><br/>Cesium continuará funcionando, <b>sin la extensión Cesium+</b> (perfiles de usuario, mensajes privados), mapas y gráficos).<br/><br/>Verifique su conexión a Internet, o cambie el nodo de datos en <a class=\"positive\" ng-click=\"doQuickFix('settings')\"> configuración de extensión </a>.",
+    "ES_CONNECTION_ERROR": "Nodo de datos <b>{{server}}</b> inalcanzable o dirección no válida.<br/><br/>Cesium continuará funcionando, <b>sin la extensión Cesium+</b> (perfiles de usuario, mensajes privados), mapas y gráficos).<br/><br/>Verifique su conexión a Internet, o cambie el nodo de datos en <a class=\"positive\" ng-click=\"doQuickFix('settings')\"> los ajustes de la extensión </a>.",
     "ES_MAX_UPLOAD_BODY_SIZE": "El volumen de datos a enviar excede el límite establecido por el servidor.<br/><br/>Por favor, inténtelo de nuevo después, por ejemplo, borrando fotos."
   }
 }
-- 
GitLab