diff --git a/www/i18n/locale-it-IT.json b/www/i18n/locale-it-IT.json
index 6ec69fd018adfc0cf2240cb1db19ec1adeb1669d..9e95d8509b08bae3038a3de9e1387dc4bbefecfa 100644
--- a/www/i18n/locale-it-IT.json
+++ b/www/i18n/locale-it-IT.json
@@ -176,7 +176,7 @@
"ACTIVES_COUNT": "Rinnovi",
"ACTIVES_COUNT_HELP": "Membri che hanno rinnovato la loro presenza nella rete",
"LEAVERS_COUNT": "",
- "LEAVERS_COUNT_HELP": "Membri che si sono fatti escludere dalla rete", //True to original sense?
+ "LEAVERS_COUNT_HELP": "Membri che si sono fatti escludere dalla rete",
"EXCLUDED_COUNT": "Membri esclusi",
"EXCLUDED_COUNT_HELP": "Vecchi membri, esclusi per certificazione non rinnovata o soglia di certificazioni non raggiunta.",
"REVOKED_COUNT": "Identità revocate",
@@ -193,7 +193,7 @@
"SIG": "<b>Firma</b> della chive pubblica",
"XHX": "<b>Password</b>, incluso SHA256 =",
"CSV": "Bloccato per",
- "CLTV": "Bloccato fino a" //Bloqué until
+ "CLTV": "Bloccato fino a"
}
},
"LOOKUP": {
@@ -299,7 +299,7 @@
"KNOWN_PEERS": "Peers conosciuti :",
"GENERAL_DIVIDER": "Informazioni generali",
"ERROR": {
- "LOADING_TOR_NODE_ERROR": "Impossibile ottenere i dati del peer, utilizzando la rete TOR.", //comma important, changes the sense of the sentence : with ==> using the TOR network as a fallback, w/o ==> could not get data using the TOR network"
+ "LOADING_TOR_NODE_ERROR": "Impossibile ottenere i dati del peer, periodo di attesa scaduto.",
"LOADING_NODE_ERROR": "Impossibile ottenere i dati del peer"
}
}
@@ -307,22 +307,22 @@
"WOT": {
"SEARCH_HELP": "Cercare (membro o chiave pubblica)",
"SEARCH_INIT_PHASE_WARNING": "La ricerca per le certificazioni pendenti <b>può essere lunga</b> durante la fase di pre-certificazione. La preghiamo di attendere...",
- "REGISTERED_SINCE": "Certificato/a dal", //suggested edit: WOT registration
- "REGISTERED_SINCE_BLOCK": "Certificato/a dal blocco #", //WOT registered
+ "REGISTERED_SINCE": "Certificato/a dal",
+ "REGISTERED_SINCE_BLOCK": "Certificato/a dal blocco #",
"NO_CERTIFICATION": "Nessuna certificazione valida",
"NO_GIVEN_CERTIFICATION": "Nessuna certificazione data",
"NOT_MEMBER_PARENTHESIS": "(non-membro)",
"IDENTITY_REVOKED_PARENTHESIS": "(identità revocata)",
"MEMBER_PENDING_REVOCATION_PARENTHESIS": "(Cancellazione dell'identità pendente)",
"EXPIRE_IN": "Scade",
- "NOT_WRITTEN_EXPIRE_IN": "Scadenza <br/> ", //WHAT IS INTENDED BY TREATMENT
+ "NOT_WRITTEN_EXPIRE_IN": "Scadenza <br/> ",
"EXPIRED": "Scaduto",
"PSEUDO": "Pseudonimo",
"SIGNED_ON_BLOCK": "Emessa nel blocco #{{block}}",
"WRITTEN_ON_BLOCK": "Scritta nel blocco #{{block}}",
"GENERAL_DIVIDER": "Informazioni generali",
"NOT_MEMBER_ACCOUNT": "Conto non-membro",
- "NOT_MEMBER_ACCOUNT_HELP": "Questo è un semplice portafoglio, senza richiesta di certificazione emessa.", //no pending WOT membership application
+ "NOT_MEMBER_ACCOUNT_HELP": "Questo è un semplice portafoglio osservatore, senza richiesta di certificazione emessa.",
"TECHNICAL_DIVIDER": "Dati tecnici",
"BTN_CERTIFY": "Certificare",
"BTN_YES_CERTIFY": "Si, certificare",
@@ -333,14 +333,14 @@
},
"LOOKUP": {
"TITLE": "Annuario",
- "NEWCOMERS": "Nuovi membri:", //new WOT members
+ "NEWCOMERS": "Nuovi membri:",
"NEWCOMERS_COUNT": "{{count}} membri",
- "PENDING": "Registrazioni pendenti", //WOT registrations
+ "PENDING": "Registrazioni pendenti",
"PENDING_COUNT": "{{count}} inscrizioni pendenti",
"REGISTERED": "Registrato {{sigDate | formatFromNow}}",
"MEMBER_FROM": "Membro dal {{memberDate|formatFromNowShort}}",
- "BTN_NEWCOMERS": "Ultimi membri", //WOT members
- "BTN_PENDING": "Registrazioni pendenti", //WOT registrations, etc, you get the idea
+ "BTN_NEWCOMERS": "Ultimi membri",
+ "BTN_PENDING": "Registrazioni pendenti",
"SHOW_MORE": "Vedere di più",
"SHOW_MORE_COUNT": "(limite attuale di {{limit}})",
"NO_PENDING": "Nessuna certificazione pendente.",
@@ -353,7 +353,7 @@
"TITLE": "Ricerca"
},
"CERTIFICATIONS": {
- "TITLE": "{{uid}} - Certificazioni", //Certications self-explaining, no need for WOT
+ "TITLE": "{{uid}} - Certificazioni",
"SUMMARY": "Certificazioni ricevute",
"LIST": "Dettagli delle certificazioni ricevute",
"PENDING_LIST": "Certificazioni pendenti",
@@ -446,7 +446,7 @@
"ERROR_TX_SENT": "Transazioni inviate",
"PENDING_TX_RECEIVED": "Transazioni in attesa di recezione",
"EVENTS": "Eventi",
- "WAITING_MEMBERSHIP": "Richiesta di certificazione inviata. In attesa di validazione.", //WOT Membership
+ "WAITING_MEMBERSHIP": "Richiesta di certificazione inviata. In attesa di validazione.",
"WAITING_CERTIFICATIONS": "Hai bisogno di {{needCertificationCount}} certificazione(i) per diventare membro.",
"WILL_MISSING_CERTIFICATIONS": "Mancherai a breve <b>di certificazioni</b> (occorrono almeno {{willNeedCertificationCount}} altre certificazioni)",
"WILL_NEED_RENEW_MEMBERSHIP": "Tua certificazione <b>scaderà{{membershipExpiresIn|formatDurationTo}}</b>. Ricordati di <a ng-click=\"doQuickFix('renew')\">rinnovarla</a> prima.",
@@ -608,7 +608,7 @@
"LOAD_IDENTITY_FAILED": "Impossibile caricare la tua identità.",
"LOAD_REQUIREMENTS_FAILED": "Impossibile caricare i prerequisiti dell'identità.",
"SEND_MEMBERSHIP_IN_FAILED": "Ingresso nella WOT fallito.",
- "SEND_MEMBERSHIP_OUT_FAILED": "Errore while sending membership revocation.", //A Clarifier
+ "SEND_MEMBERSHIP_OUT_FAILED": "Errore nel invio della revocazione.",
"REFRESH_WALLET_DATA": "Impossibile aggiornare il portafoglio.",
"GET_CURRENCY_PARAMETER": "Impossibile ricuperare i parametri della moneta.",
"GET_CURRENCY_FAILED": "Impossibile caricare la moneta. Riprovare più tardi.",
@@ -627,7 +627,7 @@
"NEED_LOGIN_FIRST": "Accedi al tuo conto prima.",
"AMOUNT_REQUIRED": "Importo necessario.",
"AMOUNT_NEGATIVE": "Importo negativo non consentito.",
- "NOT_ENOUGH_CREDIT": "Saldo insufficiente", //Consider changing to "insufficient balance"
+ "NOT_ENOUGH_CREDIT": "Saldo insufficiente",
"INVALID_NODE_SUMMARY": "Impossibile comunicare col peer o indirizzo non valido",
"INVALID_USER_ID": "Il campo del 'pseudonimo' non deve avere spazi vuoti o caratteri speciali.",
"INVALID_COMMENT": "Il formato del campo 'reference' è errato.",
@@ -650,7 +650,7 @@
"AUTH_INVALID_FILE": "File di portachiavi non valido.",
"AUTH_FILE_ERROR": "Impossibile aprire il file di portachiavi",
"IDENTITY_ALREADY_CERTIFY": "Hai <b>già certificato</b> questa identità.<br/><br/>Tuo certificato è ancora valido (scade {{expiresIn|formatDuration}}).",
- "IDENTITY_ALREADY_CERTIFY_PENDING": "Hai <b>già certificato</b> questa identità.<br/><br/>Tua certificazione è ancora pendente (Scadenza del periodo di treatment {{expiresIn|formatDuration}}).", //A VOIR
+ "IDENTITY_ALREADY_CERTIFY_PENDING": "Hai <b>già certificato</b> questa identità.<br/><br/>Tua certificazione è ancora pendente (Scadenza del periodo di treatment {{expiresIn|formatDuration}}).",
"UNABLE_TO_CERTIFY_TITLE": "Impossibile certificare",
"LOAD_NEWCOMERS_FAILED": "Impossibile caricare i nuovi membri.",
"LOAD_PENDING_FAILED": "Impossibile caricare le certificazioni pendenti.",
@@ -662,7 +662,7 @@
"REVOCATION_FAILED": "Errore avvenuto durante la richiesta di cancellazione dell'identità.",
"SALT_OR_PASSWORD_NOT_CONFIRMED": "identificativo segreto o password sbagliati",
"RECOVER_ID_FAILED": "Impossibile ricuperare la password",
- "LOAD_FILE_FAILED" : "Impossibile caricare il file", // CHARGEMENT / LOADING
+ "LOAD_FILE_FAILED" : "Impossibile caricare il file",
"NOT_VALID_REVOCATION_FILE": "File di cancellazione dell'identità errato (formato di file incorreto)",
"NOT_VALID_SAVE_ID_FILE": "File di backup dei credenziali errato (formato di file incorreto)",
"NOT_VALID_KEY_FILE": "File di portachiavi non valido (formato non riconosciuto)",
@@ -717,7 +717,7 @@
"HELP": {
"TITLE": "Aiuto online",
"JOIN": {
- "SECTION": "Entrare nella rete", //WAS JOIN
+ "SECTION": "Entrare nella rete",
"SALT": "Il tuo identificativo segreto è molto importante. E utilizzato per cryptare tua password che permette poi di calcolare tua <span class=\"text-italic\">chiave pubblica</span> (suo numero) è la chiave privata che ne consenta l'accesso.<br/><b>Ricordati bene di questo identificativo</b>, perche non ti potrà aiutare nessuno se lo perdi.<br/>Tra l'altro, non puo essere cambiato senza dover creare un conto nuovo.<br/><br/>Raccomandiamo che sia abbastanza lungo (8 caratteri almeno) è il più originale possibile. (buona entropia)",
"PASSWORD": "La password è molto importante, è utilizzata per calcolare tuo numero di conto (tua chiave pubblica) e la chiave privata che ne consento l'accesso.<br/><b>Ricordatila bene</b>, perche non ti potrà aiutare nessuno se lo perdi.<br/>Tra l'altro, non puo essere cambiata senza dover creare un conto nuovo.<br/><br/>Una buona password (preferibilmente) è composta da almeno 8 caratteri, con almeno una maiuscola e un numero.",
"PSEUDO": "Un pseudonimo è utilizzato quando ti iscrivi come <span class=\"text-italic\">membro</span>. E sempre associato ad un portafoglio (con sua <span class=\"text-italic\">chiave pubblica</span>).<br/>E pubblicato sulla rete perche gli altri membri possino identificarla, certificarla o invarle soldi. <br/> Lo pseudonimo deve essere unico nella rete (tra quelli utilizzati adesso e in passato)."
@@ -726,7 +726,7 @@
"SECTION": "Accedi",
"PUBKEY": "Chiave pubblica del conto",
"PUBKEY_DEF": "La chiave pubblica del portachiavi è generata dai credenziali, ma non corrispode ad un conto già utilizzato.<br/><b>Accertati che tua chiave pubblica corrisponda al tuo conto</b>. Nel caso contrario, sarai conesso/a ad un conto probabilmente mai usato, datto che il rischio di collisione con un conto esistente è molto ridotto.<br/><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Elliptic_curve_cryptography\" target=\"_ system\">Saperne di più sulla cryptografia </a> con chiave pubblica.",
- "METHOD": "Metodi di connessione", //Changed from 'méthodes de connexion'
+ "METHOD": "Metodi di connessione",
"METHOD_DEF": "Hai diverse opzioni per accedere ad un portafoglio:<br/> - Accedendo con <b>salatura (leggera o sicura)</b> tua password sarà cryptata dal tuo identificativo segreto per scoraggiare tentativi di attachi di 'brute force' (per esempio con passwords conosciute).<br/> - Accedendo con la <b>chiave pubblica</b> ti evita di dover digitare tuoi credenziali che ti saranno chiesti solo quando vorrai fare una operazione col conto.<br/> - Accedendo <b>con un portachiavi</b> che leggerà tue chiave pubbliche e private da un file esterno, senza che tu li debba entrare."
},
"GLOSSARY": {
@@ -742,7 +742,7 @@
},
"TIP": {
"MENU_BTN_CURRENCY": "Menu <b>{{'MENU.CURRENCY'|translate}}</b> permette la scoperta dei <b>parametri della moneta</b> e la sua condizione presente.",
- "CURRENCY_WOT": "Il <b>numero di membri</b> mostra <b>le dimensioni della WoT e la sua evoluzione </b>.", //Numero di membri for member count
+ "CURRENCY_WOT": "Il <b>numero di membri</b> mostra <b>le dimensioni della WoT e la sua evoluzione </b>.",
"CURRENCY_MASS": "In evidenza qui è <b>l'importo totale</b> attualmente in circolazione e la sua <b> ripartizione media </b> a testa.<br/><br/>Questa cifra permette di avere un'idea <b>del valore di qualsiasi importo</b>, in base a quello <b>hanno gli altri</b> sul loro conto (in media).",
"CURRENCY_UNIT_RELATIVE": "L'unità usata qui (“<b>{{'COMMON.UD'|translate}}<sub>{{currency|abbreviate}}</sub></b>”) significa che gli importi in {{currency|capitalize}} sono stati divisi dal <b>Dividendo Universale</b> (DU).<br/><br/><small>Questa unità relativa <b>ha senso</b> perche è stabile in contrasto con la massa monetaria che cresce costantemente.</small>",
"CURRENCY_CHANGE_UNIT": "Questa opzione <b>{{'COMMON.BTN_RELATIVE_UNIT'|translate}}</b> permette di <b>permutare unità</b> per vedere gli importi in <b>{{currency|capitalize}}</b>, non divisi dal Dividendo Universale (piuttosto che in “<b>{{'COMMON.UD'|translate}}<sub>{{currency|abbreviate}}</sub></b>”).",