<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es_ES" sourcelanguage="">
<context>
<name>AboutPopup</name>
<message>
<location filename="../../ui/about.ui" line="14"></location>
<source>About</source>
<translation>Sobre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/about.ui" line="22"></location>
<source>label</source>
<translation>label</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Account</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/account.py" line="101"></location>
<source>Units</source>
<translation type="obsolete">Unidades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/account.py" line="101"></location>
<source>UD {0}</source>
<translation type="obsolete">DU {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/account.py" line="101"></location>
<source>UD</source>
<translation type="obsolete">DU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/account.py" line="101"></location>
<source>Q0 {0}</source>
<translation type="obsolete">Q0 {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/account.py" line="101"></location>
<source>Quant Z-sum</source>
<translation type="obsolete">Quant. Z-Σ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/account.py" line="101"></location>
<source>R0 {0}</source>
<translation type="obsolete">R0 {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/account.py" line="101"></location>
<source>Relat Z-sum</source>
<translation type="obsolete">Relat. Z-Σ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AccountConfigurationDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="14"></location>
<source>Add an account</source>
<translation>Añadir un cuenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="30"></location>
<source>Account parameters</source>
<translation>Ajustes del cuenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="51"></location>
<source>Account name (uid)</source>
<translation>Nombre del cuenta (uid)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="68"></location>
<source>Wallets</source>
<translation>Carteras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="111"></location>
<source>Delete account</source>
<translation>Borrar cuenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="140"></location>
<source>Key parameters</source>
<translation>Adjustes de la clave</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="170"></location>
<source>CryptoID</source>
<translation>Identidad de cripto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="180"></location>
<source>Your password</source>
<translation>Tu contraseña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="193"></location>
<source>Please repeat your password</source>
<translation>Repita tu contraseña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="212"></location>
<source>Show public key</source>
<translation>Mostrar clave pública</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="242"></location>
<source>Communities membership</source>
<translation type="obsolete">Comunidades de miembros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="257"></location>
<source>Add a community</source>
<translation>Añadir una comunidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="264"></location>
<source>Remove selected community</source>
<translation>Eliminar seleccione comunidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="288"></location>
<source>Previous</source>
<translation>Anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="308"></location>
<source>Next</source>
<translation>Siguiente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="242"></location>
<source>Communities</source>
<translation>Comunidades</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CertificationDialog</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/certification.py" line="56"></location>
<source>Certification</source>
<translation>Certificatión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/certification.ui" line="20"></location>
<source>Community</source>
<translation>Comunidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/certification.ui" line="32"></location>
<source>Certify user</source>
<translation>Certificar usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/certification.ui" line="40"></location>
<source>Contact</source>
<translation>Contacto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/certification.ui" line="61"></location>
<source>User public key</source>
<translation>Clave pública del usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/certification.ui" line="80"></location>
<source>Key</source>
<translation>Clave</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/certification.py" line="56"></location>
<source>Success certifying {0} from {1}</source>
<translation>Éxisto certificar {0} de {1}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/certification.py" line="68"></location>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/certification.py" line="77"></location>
<source>Ok</source>
<translation>Ok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/certification.py" line="80"></location>
<source>Not a member</source>
<translation>No es un miembro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/certification.py" line="68"></location>
<source>{0} : {1}</source>
<translation>{0} : {1}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CommunityConfigurationDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="17"></location>
<source>Add a community</source>
<translation>Añadir una comunidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="46"></location>
<source>Please enter the address of a node :</source>
<translation>Por favor escribe la direccíon de un nodo :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="61"></location>
<source>:</source>
<translation>:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="124"></location>
<source>Communities nodes</source>
<translation>Comunidades nodos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="142"></location>
<source>Server</source>
<translation>Servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="162"></location>
<source>Add</source>
<translation>Añadir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="183"></location>
<source>Previous</source>
<translation>Anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="206"></location>
<source>Next</source>
<translation>Siguiente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="98"></location>
<source>Check node connectivity</source>
<translation>Compruebe la conectividad de nodo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CommunityTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/community_tab.ui" line="17"></location>
<source>communityTabWidget</source>
<translation>CommunityTabWidget</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_tab.ui" line="40"></location>
<source>Identities</source>
<translation>Identidades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_tab.ui" line="53"></location>
<source>Research a pubkey, an uid...</source>
<translation>Investicar a clave pública, identificatión del usuario…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_tab.ui" line="60"></location>
<source>Search</source>
<translation>Buscar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="58"></location>
<source>Web of Trust</source>
<translation>Anillo de Confianza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="59"></location>
<source>Members</source>
<translation>Miembros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="62"></location>
<source>Direct connections</source>
<translation>Conexiones directas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="102"></location>
<source>Informations</source>
<translation>Informaciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="105"></location>
<source>Add as contact</source>
<translation>Añadir como contacto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="109"></location>
<source>Send money</source>
<translation>Enviar dinero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="113"></location>
<source>Certify identity</source>
<translation>Certificar una identidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="117"></location>
<source>View in Web of Trust</source>
<translation>Ver en Anillo de Confianza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="76"></location>
<source>Membership</source>
<translation>Afiliación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="76"></location>
<source>Success sending Membership demand</source>
<translation>Éxito de enviar una solicitud de afiliación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="82"></location>
<source>Revoke</source>
<translation>Revocar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="82"></location>
<source>Success sending Revoke demand</source>
<translation>Éxito enviar Revocar una solicitud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="88"></location>
<source>Self Certification</source>
<translation>Auto-certificación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="88"></location>
<source>Success sending Self Certification document</source>
<translation>Éxito enviar Documento de auto-certificación</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConfigureContactDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/contact.ui" line="14"></location>
<source>Add a contact</source>
<translation>Añade un contacto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/contact.ui" line="22"></location>
<source>Name</source>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/contact.ui" line="36"></location>
<source>Pubkey</source>
<translation>Clave pública</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/contact.py" line="58"></location>
<source>Contact already exists</source>
<translation>Contacto ya existe</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CreateWalletDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/create_wallet.ui" line="14"></location>
<source>Create a new wallet</source>
<translation>Crear una nueva cartera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/create_wallet.ui" line="45"></location>
<source>Wallet name :</source>
<translation>Nombre de la cartera :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/create_wallet.ui" line="83"></location>
<source>Previous</source>
<translation>Anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/create_wallet.ui" line="103"></location>
<source>Next</source>
<translation>Siguiente</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CurrencyTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/currency_tab.ui" line="14"></location>
<source>Form</source>
<translation>Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="44"></location>
<source>Warning : Your membership is expiring soon.</source>
<translation>Advertencia: Su membresía expira pronto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="46"></location>
<source>Warning : Your could miss certifications soon.</source>
<translation>Advertencia: Tu podía faltar certificaciones pronto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="73"></location>
<source>Wallets</source>
<translation type="unfinished">Carteras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="77"></location>
<source>Transactions</source>
<translation>Transacciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="81"></location>
<source>Community</source>
<translation>Comunidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="89"></location>
<source>Informations</source>
<translation>Informaciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="85"></location>
<source>Network</source>
<translation>Red</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="125"></location>
<source>Membership expiration</source>
<translation>Membresía expira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="125"></location>
<source><b>Warning : Membership expiration in {0} days</b></source>
<translation><b>Advertencia : Expiración la membresía en {0} días</b></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="132"></location>
<source>Certifications number</source>
<translation>Número de certificaciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="132"></location>
<source><b>Warning : You are certified by only {0} persons, need {1}</b></source>
<translation><b>Advertencia : Usted está certificado por sólo {0} personas, necesitará {1}</b></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="163"></location>
<source> Block {0}</source>
<translation> Bloque {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="185"></location>
<source> - Median fork window : {0}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DialogMember</name>
<message>
<location filename="../../ui/member.ui" line="14"></location>
<source>Informations</source>
<translation>Informaciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/member.ui" line="34"></location>
<source>Member</source>
<translation>Miembro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/member.ui" line="65"></location>
<source>uid</source>
<translation>uid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/member.ui" line="72"></location>
<source>properties</source>
<translation>propiedades</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HistoryTableModel</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/txhistory.py" line="198"></location>
<source>Date</source>
<translation>Fecha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/txhistory.py" line="198"></location>
<source>UID/Public key</source>
<translation>UID/Clave pública</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/txhistory.py" line="198"></location>
<source>Payment</source>
<translation>Pago</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/txhistory.py" line="198"></location>
<source>Deposit</source>
<translation>Deposito</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/txhistory.py" line="198"></location>
<source>Comment</source>
<translation type="unfinished">Comentario</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HomeScreenWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/homescreen.ui" line="20"></location>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/homescreen.ui" line="49"></location>
<source><html><head/><body><p><br/></p></body></html></source>
<translation><html><head/><body><p><br/></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/homescreen.ui" line="67"></location>
<source>Create a new account</source>
<translation>Crear una cuenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/homescreen.ui" line="100"></location>
<source>Import an existing account</source>
<translation>Importar una cuenta existente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/homescreen.ui" line="127"></location>
<source>Get to know more about ucoin</source>
<translation>Conozca más sobre uCoin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/homescreen.py" line="35"></location>
<source>Please get the latest release {version}</source>
<translation>Por favor, obtener la última versión {version}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/homescreen.py" line="39"></location>
<source>
<h1>Welcome to Cutecoin {version}</h1>
<h2>{version_info}</h2>
<h3><a href={version_url}>Download link</a></h3>
</source>
<translation>
<h1>Bienvenido a CuteCoin {version}</h1>
<h2>{version_info}</h2>
<h3><a href={version_url}>Enlace de descarga</a></h3>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IdentitiesTableModel</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/identities.py" line="83"></location>
<source>UID</source>
<translation>UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/identities.py" line="84"></location>
<source>Pubkey</source>
<translation>Clave pública</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/identities.py" line="85"></location>
<source>Renewed</source>
<translation>Renovado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/identities.py" line="86"></location>
<source>Expiration</source>
<translation>Caducidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/identities.py" line="87"></location>
<source>Validation</source>
<translation>Validación</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportAccountDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/import_account.ui" line="14"></location>
<source>Import an account</source>
<translation>Importar una cuenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/import_account.ui" line="25"></location>
<source>Import a file</source>
<translation>Importar un archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/import_account.ui" line="36"></location>
<source>Name of the account :</source>
<translation>Nombre de cuenta :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/import_account.py" line="34"></location>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/import_account.py" line="38"></location>
<source>Account import</source>
<translation>Cuenta de importación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/import_account.py" line="38"></location>
<source>Account imported succefully !</source>
<translation>Cuenta importado correctamente !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/import_account.py" line="43"></location>
<source>Import an account file</source>
<translation>Importar un archivo de cuenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/import_account.py" line="43"></location>
<source>All account files (*.acc)</source>
<translation>Archivos de la cuenta (*.acc)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/import_account.py" line="58"></location>
<source>Please enter a name</source>
<translation>Por favor, introduzca un nombre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/import_account.py" line="63"></location>
<source>Name already exists</source>
<translation>El nombre ya existe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/import_account.py" line="67"></location>
<source>File is not an account format</source>
<translation>El archivo no es un formato de cuenta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InformationsTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="14"></location>
<source>Form</source>
<translation>Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="52"></location>
<source>General</source>
<translation>General</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="61"></location>
<source>label_general</source>
<translation>label_general</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="77"></location>
<source>Rules</source>
<translation>Reglas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="83"></location>
<source>label_rules</source>
<translation>label_rules</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="96"></location>
<source>Money</source>
<translation>Dinero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="102"></location>
<source>label_money</source>
<translation>label_money</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="115"></location>
<source>WoT</source>
<translation>AdC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="121"></location>
<source>label_wot</source>
<translation>label_wot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="86"></location>
<source>Universal Dividend UD(t) in</source>
<translation>Dividendo Universales DU(t) en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="86"></location>
<source>Members N(t)</source>
<translation>Miembros N(t)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="86"></location>
<source>Next UD date and time (t+1)</source>
<translation>Siguiente DU fecha y tiempo ( t+1 )</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="158"></location>
<source>No Universal Dividend created yet.</source>
<translation>Dividendo Universales no se ha creado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="133"></location>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</source>
<translation>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="133"></location>
<source>{:2.0%} / {:} days</source>
<translation>{:2.0%} / {:} día</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="133"></location>
<source>Fundamental growth (c) / Delta time (dt)</source>
<translation>Crecimiento fundamental (c) / Delta tiempo (dt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="133"></location>
<source>Universal Dividend (formula)</source>
<translation>Dividendo Universales ( fórmula )</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="133"></location>
<source>{:} = MAX {{ {:} {:} ; {:2.0%} &#215; {:} {:} / {:} }}</source>
<translation>{:} = MAX {{ {:} {:} ; {:2.0%} &#215; {:} {:} / {:} }}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="133"></location>
<source>Universal Dividend (computed)</source>
<translation>Dividendo Universales (computarizada)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="161"></location>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:2.0%} / {:} days</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:2.0%}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</source>
<translation type="unfinished">
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:2.0%} / {:} days</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:2.0%}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="161"></location>
<source>Fundamental growth (c)</source>
<translation>Crecimiento fundamental (c)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="161"></location>
<source>Initial Universal Dividend UD(0) in</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="161"></location>
<source>Time period (dt) in days (86400 seconds) between two UD</source>
<translation>Un período de tiempo ( dt ) en días ( 86400 segundos ) entre dos DU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="161"></location>
<source>Number of blocks used for calculating median time</source>
<translation>El número de bloques utilizados para calcular la mediana del tiempo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="161"></location>
<source>The average time in seconds for writing 1 block (wished time)</source>
<translation>El promedio de tiempo en segundos para escribir 1 bloque (el tiempo de espera)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="161"></location>
<source>The number of blocks required to evaluate again PoWMin value</source>
<translation>El número de bloques requerido para evaluar de nuevo el valor PoWMin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="161"></location>
<source>The number of previous blocks to check for personalized difficulty</source>
<translation>El número de bloques anteriores para comprobar en una dificultad a medida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="161"></location>
<source>The percent of previous issuers to reach for personalized difficulty</source>
<translation>El porcentaje de los emisores anteriores para llegar a la dificultad personalizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="196"></location>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</source>
<translation>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="196"></location>
<source>Minimum delay between 2 identical certifications (in days)</source>
<translation>Tiempo mínimo entre 2 certificaciones idénticas (en días)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="196"></location>
<source>Maximum age of a valid signature (in days)</source>
<translation>La edad máxima de una firma válida (en días)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="196"></location>
<source>Minimum quantity of signatures to be part of the WoT</source>
<translation>La cantidad mínima de firmas para ser incluido en la AdC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="196"></location>
<source>Minimum quantity of valid made certifications to be part of the WoT for distance rule</source>
<translation>La cantidad mínima de certificados válidos para ser parte de la Anillo de Confianza bajo el imperio de la distancia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="196"></location>
<source>Maximum age of a valid membership (in days)</source>
<translation>La edad máxima de una membresía válida (en días)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="196"></location>
<source>Maximum distance between each WoT member and a newcomer</source>
<translation>La distancia máxima entre cada miembro de la AdC y un recién llegado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="86"></location>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:2.2%} / {:} days</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</source>
<translation>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:2.2%} / {:} día</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="86"></location>
<source>Monetary Mass M(t-1) in</source>
<translation>Oferta monetaria M(t-1) en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="86"></location>
<source>Monetary Mass per member M(t-1)/N(t) in</source>
<translation>Oferta monetaria por cada miembro M(t-1) / N(t) en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="86"></location>
<source>Actual growth c = UD(t)/[M(t-1)/N(t)]</source>
<translation>Crecimiento actual c = UD( t ) / [ M( t-1 ) / N( t ) ]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="86"></location>
<source>Last UD date and time (t)</source>
<translation>última DU fecha y tiempo ( t )</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="133"></location>
<source>UD(t+1) = MAX { UD(t) ; c &#215; M(t) / N(t+1) }</source>
<translation>DU(t+1) = MAX { DU(t) ; c &#215; M(t) / N(t+1) }</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="41"></location>
<source>Fi&le</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="142"></location>
<source>Account</source>
<translation>Cuenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="55"></location>
<source>&Contacts</source>
<translation type="unfinished">&Contactos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="61"></location>
<source>&Open</source>
<translation type="unfinished">&Abierto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="76"></location>
<source>&Help</source>
<translation type="unfinished">&Ayuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="87"></location>
<source>Manage accounts</source>
<translation>Administrar cuentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="92"></location>
<source>Configure trustable nodes</source>
<translation>Configure los nodos de confianza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="97"></location>
<source>&Add a contact</source>
<translation>&Añadir un contacto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="117"></location>
<source>Send a message</source>
<translation>Enviar un mensaje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="122"></location>
<source>Send money</source>
<translation>Enviar dinero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="127"></location>
<source>Remove contact</source>
<translation>Remover contacto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="132"></location>
<source>Save</source>
<translation>Guardar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="137"></location>
<source>&Quit</source>
<translation type="unfinished">&Dejar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="147"></location>
<source>&Transfer money</source>
<translation type="unfinished">&Transferir dinero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="152"></location>
<source>&Configure</source>
<translation>&Configurar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="157"></location>
<source>&Import</source>
<translation>&Importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="162"></location>
<source>&Export</source>
<translation type="unfinished">&Exportar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="167"></location>
<source>&Certification</source>
<translation>&Certificación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="172"></location>
<source>&Set as default</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="177"></location>
<source>A&bout</source>
<translation type="unfinished">&Acerca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="182"></location>
<source>&Preferences</source>
<translation>&Preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="187"></location>
<source>&Add account</source>
<translation>&Agregar una cuenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="191"></location>
<source>Latest release : {version}</source>
<translation>Último lanzamiento : {version}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="198"></location>
<source>Download link</source>
<translation>Enlace de descarga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="205"></location>
<source>
<h1>Cutecoin</h1>
<p>Python/Qt uCoin client</p>
<p>Version : {:}</p>
{new_version_text}
<p>License : MIT</p>
<p><b>Authors</b></p>
<p>inso</p>
<p>vit</p>
<p>canercandan</p>
</source>
<translation>
<h1>CuteCoin</h1>
<p>Python / Qt uCoin cliente</p>
<p>Version : {:}</p>
{new_version_text}
<p>Licencia : MIT</p>
<p><b>Autores</b></p>
<p>inso</p>
<p>vit</p>
<p>canercandan</p>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="230"></location>
<source>Please get the latest release {version}</source>
<translation>Por favor, obtener la última versión {version}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="272"></location>
<source>Edit</source>
<translation>Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="275"></location>
<source>Delete</source>
<translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="291"></location>
<source>CuteCoin {0}</source>
<translation>CuteCoin {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="316"></location>
<source>CuteCoin {0} - Account : {1}</source>
<translation>CuteCoin {0} - Cuenta : {1}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="336"></location>
<source>Export an account</source>
<translation>Exportar una cuenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="337"></location>
<source>All account files (*.acc)</source>
<translation>Archivos de cuentas (*.acc)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="338"></location>
<source>Export</source>
<translation>Exportar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MemberDialog</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/member.py" line="39"></location>
<source>not a member</source>
<translation>no es un miembro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/member.py" line="51"></location>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:}</td></tr>
</source>
<translation type="unfinished">
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:}</td></tr>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/member.py" line="55"></location>
<source>Public key</source>
<translation>Clave pública</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/member.py" line="55"></location>
<source>Join date</source>
<translation>Adjuntar una fecha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/member.py" line="78"></location>
<source><tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:}</td></tr></source>
<translation><tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:}</td></tr></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/member.py" line="64"></location>
<source>Distance</source>
<translation>Distancia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/member.py" line="71"></location>
<source>Path</source>
<translation>Camino</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NetworkFilterProxyModel</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="41"></location>
<source>Address</source>
<translation>Dirección</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="42"></location>
<source>Port</source>
<translation>Puerto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="43"></location>
<source>Block</source>
<translation>Bloque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="45"></location>
<source>UID</source>
<translation>UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="46"></location>
<source>Member</source>
<translation>Miembro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="47"></location>
<source>Pubkey</source>
<translation>Clave pública</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="48"></location>
<source>Software</source>
<translation>Software</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="49"></location>
<source>Version</source>
<translation>Versión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="62"></location>
<source>yes</source>
<translation>sí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="62"></location>
<source>no</source>
<translation>no</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="62"></location>
<source>offline</source>
<translation>Desconectado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="44"></location>
<source>Hash</source>
<translation>Hash</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NetworkTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/network_tab.ui" line="14"></location>
<source>Form</source>
<translation>Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/network_tab.py" line="61"></location>
<source>Unset root node</source>
<translation type="unfinished">Desactivar el nodo raíz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/network_tab.py" line="67"></location>
<source>Set as root node</source>
<translation type="unfinished">Activar como nodo raíz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/network_tab.py" line="73"></location>
<source>Open in browser</source>
<translation>Abrir en un explorador</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NetworkTableModel</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="120"></location>
<source>Online</source>
<translation>En línea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="121"></location>
<source>Offline</source>
<translation type="unfinished">Desconectado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="122"></location>
<source>Unsynchronized</source>
<translation>No sincronizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="123"></location>
<source>Corrupted</source>
<translation>Corrupto</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordAskerDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/password_asker.ui" line="14"></location>
<source>Password</source>
<translation>Contraseña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/password_asker.ui" line="23"></location>
<source>Please enter your account password</source>
<translation>Por favor, introduzca su contraseña de la cuenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/password_asker.ui" line="32"></location>
<source>Remember my password during this session</source>
<translation>Recordar mi contraseña durante esta sesión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/password_asker.py" line="48"></location>
<source>Bad password</source>
<translation>Contraseña incorrecta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/password_asker.py" line="48"></location>
<source>Non printable characters in password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/password_asker.py" line="54"></location>
<source>Failed to get private key</source>
<translation>No se puede obtener la clave privada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/password_asker.py" line="54"></location>
<source>Wrong password typed. Cannot open the private key</source>
<translation>Contraseña incorrecta. No se puede abrir la clave privada</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreferencesDialog</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/preferences.py" line="81"></location>
<source>Preferences</source>
<translation>Preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="115"></location>
<source>Default account</source>
<translation>Cuenta predeterminada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="215"></location>
<source>Language</source>
<translation>Idioma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/preferences.py" line="81"></location>
<source>A restart is needed to apply your new preferences.</source>
<translation>Se necesita un reinicio para aplicar sus nuevas preferencias.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="129"></location>
<source>Default &referential</source>
<translation type="unfinished">Repositorio predeterminado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="166"></location>
<source>Enable expert mode</source>
<translation>Activar el modo experto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="201"></location>
<source>Digits after commas </source>
<translation>Los dígitos después de comas </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="249"></location>
<source>Maximize Window at Startup</source>
<translation type="unfinished">Maximizar el bastidor para comenzar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="276"></location>
<source>Enable notifications</source>
<translation>Activar notificaciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="106"></location>
<source><html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt; font-weight:600;">General settings</span></p></body></html></source>
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt; font-weight:600;">Configuración general</span></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="192"></location>
<source><html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt; font-weight:600;">Display settings</span></p></body></html></source>
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt; font-weight:600;">Configuración de la visualización</span></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="303"></location>
<source>Use International System of Units</source>
<translation>Usar una Sistema Internacional de Unidades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="329"></location>
<source><html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt; font-weight:600;">Network settings</span></p></body></html></source>
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt; font-weight:600;">Configuración de la red</span></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="336"></location>
<source>Use a proxy server</source>
<translation>Utilizar un servidor proxy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="348"></location>
<source>Proxy type : </source>
<translation>Tipo de proxy : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="356"></location>
<source>HTTP</source>
<translation>HTTP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="361"></location>
<source>SOCKS5</source>
<translation>SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="386"></location>
<source>Proxy server address : </source>
<translation type="unfinished">Dirección del servidor proxy : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="396"></location>
<source>:</source>
<translation>:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProcessConfigureAccount</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="165"></location>
<source>New account</source>
<translation>Nueva cuenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="172"></location>
<source>Configure {0}</source>
<translation>Configurar {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="187"></location>
<source>Ok</source>
<translation type="unfinished">Ok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="208"></location>
<source>Public key</source>
<translation>Clave pública</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="208"></location>
<source>These parameters pubkeys are : {0}</source>
<translation>Estos parámetros de claves públicas son : {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="248"></location>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="225"></location>
<source>Warning</source>
<translation>Advertencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="225"></location>
<source>This action will delete your account locally.
Please note your key parameters (salt and password) if you wish to recover it later.
Your account won't be removed from the networks it joined.
Are you sure ?</source>
<translation>Esta acción borrará tu cuenta a nivel local.
Por favor, tenga en cuenta los parámetros clave (sal y contraseña) si desea recuperarlo más tarde.
Su cuenta no será retirado de las redes a las que se unieron.
¿ Estas seguro ?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProcessConfigureCommunity</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_community.py" line="126"></location>
<source>Configure community {0}</source>
<translation>Configurar comunidad {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_community.py" line="129"></location>
<source>Add a community</source>
<translation>Añadir una comunidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_community.py" line="216"></location>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_community.py" line="192"></location>
<source>Delete</source>
<translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_community.py" line="230"></location>
<source>Pubkey not found</source>
<translation>No claves públicas encontrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_community.py" line="230"></location>
<source>The public key of your account wasn't found in the community. :
{0}
Would you like to publish the key ?</source>
<translation>La clave pública de su cuenta no se encontró en la comunidad. :↵
↵
{0}↵
↵
¿Te gustaría publicar la clave ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_community.py" line="204"></location>
<source>UID Publishing</source>
<translation>Publicación UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_community.py" line="204"></location>
<source>Success publishing your UID</source>
<translation>Publicar con éxito su UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_community.py" line="216"></location>
<source>{0} : {1}</source>
<translation>{0} : {1}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Quantitative</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/money/quantitative.py" line="5"></location>
<source>Units</source>
<translation>Unidades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/money/quantitative.py" line="6"></location>
<source>{0} {1}</source>
<translation>{0} {1}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/money/quantitative.py" line="7"></location>
<source>{0}</source>
<translation>{0}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QuantitativeZSum</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/money/quant_zerosum.py" line="6"></location>
<source>Quant Z-sum</source>
<translation type="unfinished">Quant. Z-Σ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/money/quant_zerosum.py" line="7"></location>
<source>{0} Q0 {1}</source>
<translation>{0} Q0 {1}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/money/quant_zerosum.py" line="8"></location>
<source>Q0 {0}</source>
<translation>Q0 {0}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Relative</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/money/relative.py" line="5"></location>
<source>UD</source>
<translation>DU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/money/relative.py" line="6"></location>
<source>{0} {1}UD {2}</source>
<translation>{0} {1}DU {2}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/money/relative.py" line="7"></location>
<source>UD {0}</source>
<translation>DU {0}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RelativeZSum</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/money/relative_zerosum.py" line="6"></location>
<source>Relat Z-sum</source>
<translation type="unfinished">Relat. Z-Σ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/money/relative_zerosum.py" line="7"></location>
<source>{0} R0 {1}</source>
<translation>{0} R0 {1}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/money/relative_zerosum.py" line="8"></location>
<source>R0 {0}</source>
<translation>R0 {0}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Scene</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/views/wot.py" line="157"></location>
<source>Certification expires at {0}</source>
<translation>Certificación expira a {0}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toast</name>
<message>
<location filename="../../ui/toast.ui" line="14"></location>
<source>MainWindow</source>
<translation type="unfinished">VentanaPrincipal</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransactionsTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="119"></location>
<source><b>Deposits</b> {:} {:}</source>
<translation><b>Depósitos</b> {:} {:}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="123"></location>
<source><b>Payments</b> {:} {:}</source>
<translation><b>Pagos</b> {:} {:}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="127"></location>
<source><b>Balance</b> {:} {:}</source>
<translation><b>Saldo</b> {:} {:}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="136"></location>
<source>Actions</source>
<translation>Acción</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="149"></location>
<source>Send again</source>
<translation>Enviar de nuevo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="154"></location>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="160"></location>
<source>Informations</source>
<translation>Informaciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="165"></location>
<source>Add as contact</source>
<translation>Añadir como contacto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="170"></location>
<source>Send money</source>
<translation>Enviar dinero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="176"></location>
<source>View in Web of Trust</source>
<translation>Ver en el Anillo de Confianza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="181"></location>
<source>Copy pubkey to clipboard</source>
<translation>Copiare la clave pública al portapapeles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="218"></location>
<source>Warning</source>
<translation>Advertencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="218"></location>
<source>Are you sure ?
This money transfer will be removed and not sent.</source>
<translation>¿ Estas seguro ?
Esta transferencia de dinero será eliminado y no se ha enviado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="93"></location>
<source>Received {0} {1} from {2} transfers</source>
<translation>Recibido {0} {1} de {2} transferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="97"></location>
<source>New transactions received</source>
<translation>Nuevos transacciones recibidas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransferMoneyDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="14"></location>
<source>Transfer money</source>
<translation>Transferir dinero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="20"></location>
<source>Community</source>
<translation>Comunidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="32"></location>
<source>Transfer money to</source>
<translation>Transferir dinero a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="40"></location>
<source>Contact</source>
<translation>Contacto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="80"></location>
<source>Key</source>
<translation>Clave</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="148"></location>
<source> UD</source>
<translation> DU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="166"></location>
<source>Transaction message</source>
<translation>Mensaje de transacción</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transfer.py" line="69"></location>
<source>Money transfer</source>
<translation>Transferencia de dinero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transfer.py" line="69"></location>
<source>No amount. Please give the transfert amount</source>
<translation>Ninguna cantidad. Indique el monto de la transferencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transfer.py" line="103"></location>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transfer.py" line="91"></location>
<source>Transfer</source>
<translation>Transferir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transfer.py" line="91"></location>
<source>Success sending money to {0}</source>
<translation>Éxito enviar dinero a {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transfer.py" line="103"></location>
<source>{0} : {1}</source>
<translation>{0} : {1}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="61"></location>
<source>&Recipient public key</source>
<translation>&Clave pública de destinatarios</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="106"></location>
<source>Wallet</source>
<translation>Cartera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="125"></location>
<source>Available money : </source>
<translation>Dinero disponible : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="134"></location>
<source>Amount</source>
<translation>Cantidad</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TxFilterProxyModel</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/txhistory.py" line="159"></location>
<source>{0} / {1} validations</source>
<translation>{0} / {1} validaciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/txhistory.py" line="163"></location>
<source>Validating... {0} %</source>
<translation>Validación... {0} %</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WalletsTab</name>
<message>
<location filename="../../ui/wallets_tab.ui" line="14"></location>
<source>Form</source>
<translation>Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/wallets_tab.ui" line="43"></location>
<source>Account</source>
<translation>Cuenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/wallets_tab.ui" line="52"></location>
<source>label_general</source>
<translation>label_general</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/wallets_tab.ui" line="119"></location>
<source>Balance</source>
<translation>Saldo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/wallets_tab.ui" line="132"></location>
<source>label_balance</source>
<translation>label_balance</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/wallets_tab.ui" line="86"></location>
<source>Publish UID</source>
<translation>Publicar UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/wallets_tab.ui" line="93"></location>
<source>Revoke UID</source>
<translation>Revocar UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/wallets_tab.ui" line="100"></location>
<source>Renew membership</source>
<translation>Renovar la membresía</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/wallets_tab.ui" line="107"></location>
<source>Send leaving demand</source>
<translation>Enviar solicitud de salida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/wallets_tab.ui" line="142"></location>
<source>label_balance_range</source>
<translation>label_balance_range</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WalletsTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="88"></location>
<source>Membership</source>
<translation>Membresía</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="106"></location>
<source>Last renewal on {:}, expiration on {:}</source>
<translation>Última renovación en {:}, caducidad en {:}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="124"></location>
<source>Your web of trust</source>
<translation>Su Anillo de Confianza ( AdC )</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="124"></location>
<source>Certified by {:} members; Certifier of {:} members</source>
<translation>Certificado por: {} miembros; Certificador de {:} miembros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="124"></location>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</source>
<translation>
↵
<table cellpadding="5">↵
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>↵
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td></tr>↵
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>↵
</table>↵
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="124"></location>
<source>Not a member</source>
<translation>No es un miembro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="180"></location>
<source>New Wallet</source>
<translation>Nueva cartera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="183"></location>
<source>Rename</source>
<translation>Cambiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="187"></location>
<source>Copy pubkey to clipboard</source>
<translation>Copiar la clave pública al portapapeles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="192"></location>
<source>Transfer to...</source>
<translation>Transferir a...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="305"></location>
<source>Warning</source>
<translation>Advertencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="266"></location>
<source>Are you sure ?
Sending a leaving demand cannot be canceled.
The process to join back the community later will have to be done again.</source>
<translation type="unfinished">¿ Estas seguro ?
Envío de una solicitud de salir no se puede cancelar.
El proceso de volver a unirse a la comunidad más adelante tendrá que ser hecho de nuevo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="279"></location>
<source>Are you sure ?
Publishing your UID can be canceled by Revoke UID.</source>
<translation>¿ Estas seguro ?↵
Publicar su UID puede ser cancelada por Revocar UID.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="290"></location>
<source>UID Publishing</source>
<translation>Publicación del UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="290"></location>
<source>Success publishing your UID</source>
<translation>Éxito con la publicación de su UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="293"></location>
<source>Publish UID error</source>
<translation>Error de publicación del UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="296"></location>
<source>Network error</source>
<translation>Error de red</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="296"></location>
<source>Couldn't connect to network : {0}</source>
<translation>No se pudo conectar a la red : {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="305"></location>
<source>Are you sure ?
Revoking your UID can only success if it is not already validated by the network.</source>
<translation type="unfinished">¿ Estas seguro ?
Revocar de su UID sólo puede éxito si no está ya validado por la red.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="321"></location>
<source>Renew membership</source>
<translation>Renovar la membresía</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="328"></location>
<source>Send membership demand</source>
<translation>Enviar una solicitud de membresía</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="106"></location>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</source>
<translation>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="149"></location>
<source>{:}</source>
<translation>{:}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="155"></location>
<source>in [{:} ; {:}]</source>
<translation>en [{:} ; {:}]</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WalletsTableModel</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/wallets.py" line="72"></location>
<source>Name</source>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/wallets.py" line="72"></location>
<source>Amount</source>
<translation>Cantidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/wallets.py" line="72"></location>
<source>Pubkey</source>
<translation>Clave pública</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WoT.Node</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/views/wot.py" line="290"></location>
<source>Informations</source>
<translation>Informaciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/views/wot.py" line="295"></location>
<source>Add as contact</source>
<translation>Añadir como contacto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/views/wot.py" line="300"></location>
<source>Send money</source>
<translation>Enviar dinero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/views/wot.py" line="305"></location>
<source>Certify identity</source>
<translation>Certificar la identidad</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WotTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/wot_tab.ui" line="14"></location>
<source>Form</source>
<translation>Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/wot_tab.ui" line="33"></location>
<source>Center the view on me</source>
<translation>Centrar la vista en mí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wot_tab.py" line="30"></location>
<source>Research a pubkey, an uid...</source>
<translation type="unfinished">Investicar a clave pública, identificatión del usuario…</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>self.config_dialog</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_community.py" line="92"></location>
<source>Ok</source>
<translation type="unfinished">Ok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="71"></location>
<source>Forbidden : salt is too short</source>
<translation>Prohibido: sal es demasiado corto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="75"></location>
<source>Forbidden : password is too short</source>
<translation>Prohibido: contraseña es demasiado corta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="79"></location>
<source>Forbidden : Invalid characters in salt field</source>
<translation>Prohibida: caracteres no válidos en el campo de la sal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="83"></location>
<source>Forbidden : Invalid characters in password field</source>
<translation>Prohibida: caracteres no válidos en el campo de la contraseña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="89"></location>
<source>Error : passwords are different</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>transactionsTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/transactions_tab.ui" line="14"></location>
<source>Form</source>
<translation>Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transactions_tab.ui" line="37"></location>
<source>dd/MM/yyyy</source>
<translation>dd/MM/aaaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transactions_tab.ui" line="83"></location>
<source>Payment:</source>
<translation>Pago:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transactions_tab.ui" line="90"></location>
<source>Deposit:</source>
<translation>Deposito:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transactions_tab.ui" line="100"></location>
<source>Balance:</source>
<translation>Saldo:</translation>
</message>
</context>
</TS>