<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="pl_PL" sourcelanguage="">
<context>
<name>AboutPopup</name>
<message>
<location filename="../../ui/about.ui" line="14"/>
<source>About</source>
<translation>O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/about.ui" line="22"/>
<source>label</source>
<translation>etykieta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Account</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/account.py" line="538"/>
<source>Could not find user self certification.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/account.py" line="67"/>
<source>Warning : Your membership is expiring soon.</source>
<translation type="unfinished">Ostrzeżenie: Twoje członkostwo wygasa szybko.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/account.py" line="72"/>
<source>Warning : Your could miss certifications soon.</source>
<translation type="unfinished">Uwaga: Twój mogło zabraknąć certyfikaty wkrótce.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/account.py" line="77"/>
<source>Warning : If you don't renew soon, your identity will be considerd revoked.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AccountConfigurationDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="14"/>
<source>Add an account</source>
<translation>Dodaj konto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="30"/>
<source>Account parameters</source>
<translation>Parametry konto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="51"/>
<source>Account name (uid)</source>
<translation>Nazwa konta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="68"/>
<source>Wallets</source>
<translation type="obsolete">Portfele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="84"/>
<source>Delete account</source>
<translation>Usuń konto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="113"/>
<source>Key parameters</source>
<translation>Kluczowe parametry</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="143"/>
<source>CryptoID</source>
<translation>KryptoID / Sól</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="153"/>
<source>Your password</source>
<translation>Twoje hasło</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="166"/>
<source>Please repeat your password</source>
<translation type="unfinished">Powtórz hasło</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="185"/>
<source>Show public key</source>
<translation>Pokaż klucza publicznego</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="230"/>
<source>Add a community</source>
<translation>Dodać społeczności</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="237"/>
<source>Remove selected community</source>
<translation>Usuń wybraną społeczność</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="261"/>
<source>Previous</source>
<translation>Poprzedni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="281"/>
<source>Next</source>
<translation>Następny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="215"/>
<source>Communities</source>
<translation>Społeczności</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Application</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/app.py" line="76"/>
<source>Warning : Your membership is expiring soon.</source>
<translation type="obsolete">Ostrzeżenie: Twoje członkostwo wygasa szybko.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/app.py" line="81"/>
<source>Warning : Your could miss certifications soon.</source>
<translation type="obsolete">Uwaga: Twój mogło zabraknąć certyfikaty wkrótce.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CertificationDialog</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/certification.py" line="135"/>
<source>Certification</source>
<translation>Certyfikacja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/certification.ui" line="26"/>
<source>Community</source>
<translation>Społeczność</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/certification.ui" line="54"/>
<source>Certify user</source>
<translation type="unfinished">Zaświadczyć użytkownika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/certification.ui" line="40"/>
<source>Contact</source>
<translation type="obsolete">Kontakt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/certification.ui" line="61"/>
<source>User public key</source>
<translation type="obsolete">Użytkownik klucz publiczny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/certification.ui" line="157"/>
<source>Key</source>
<translation>Klucz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/certification.py" line="65"/>
<source>Success certifying {0} from {1}</source>
<translation type="obsolete">Sukces potwierdzający {0} z {1}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/certification.py" line="75"/>
<source>Error</source>
<translation type="obsolete">Błąd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/certification.py" line="75"/>
<source>{0} : {1}</source>
<translation type="obsolete">{0} : {1}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/certification.py" line="77"/>
<source>Ok</source>
<translation type="obsolete">Ok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/certification.py" line="220"/>
<source>Not a member</source>
<translation>Nie jest członkiem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/certification.py" line="214"/>
<source>&Ok</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/certification.py" line="126"/>
<source>Success sending certification</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/certification.py" line="135"/>
<source>Could not broadcast certification : {0}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/certification.ui" line="35"/>
<source>Certifications stock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/certification.ui" line="73"/>
<source>Con&tact</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/certification.ui" line="116"/>
<source>&User public key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/certification.ui" line="177"/>
<source>Sea&rch user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/certification.py" line="197"/>
<source>Certifications sent : {nb_certifications}/{stock}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/certification.py" line="202"/>
<source>Remaining time before next available certification : {0}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/certification.py" line="217"/>
<source>No more certifications</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CommunityConfigurationDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="17"/>
<source>Add a community</source>
<translation>Dodać społeczności</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="46"/>
<source>Please enter the address of a node :</source>
<translation>Proszę podać adres węzła :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="61"/>
<source>:</source>
<translation>:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="98"/>
<source>Check node connectivity</source>
<translation type="obsolete">Sprawdź łączność węzła</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="162"/>
<source>Communities nodes</source>
<translation type="unfinished">Społeczności węzły</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="180"/>
<source>Server</source>
<translation>Serwer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="203"/>
<source>Add</source>
<translation>Dodać</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="224"/>
<source>Previous</source>
<translation>Poprzedni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="247"/>
<source>Next</source>
<translation>Następny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="98"/>
<source>Register your account</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="115"/>
<source>Connect using your account</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="132"/>
<source>Connect as a guest</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CommunityTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/community_tab.ui" line="17"/>
<source>communityTabWidget</source>
<translation type="obsolete">społecznośćTabWidget</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_tab.ui" line="40"/>
<source>Identities</source>
<translation type="obsolete">Tożsamości</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_tab.ui" line="53"/>
<source>Research a pubkey, an uid...</source>
<translation type="obsolete">Badania klucz publiczny, uid...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_tab.ui" line="60"/>
<source>Search</source>
<translation type="obsolete">Poszukiwanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="58"/>
<source>Web of Trust</source>
<translation type="obsolete">Sieć Zaufania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="59"/>
<source>Members</source>
<translation type="obsolete">Członek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="76"/>
<source>Membership</source>
<translation type="obsolete">Członkostwo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="82"/>
<source>Revoke</source>
<translation type="obsolete">Odwołać</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="102"/>
<source>Informations</source>
<translation type="obsolete">Informacja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="105"/>
<source>Add as contact</source>
<translation type="obsolete">Dodaj jako kontakt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="109"/>
<source>Send money</source>
<translation type="obsolete">Wyślij pieniądze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="113"/>
<source>Certify identity</source>
<translation type="obsolete">Poświadcza tożsamość</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CommunityTile</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_tile.py" line="98"/>
<source>Member</source>
<translation type="unfinished">Członek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_tile.py" line="98"/>
<source>Non-Member</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_tile.py" line="110"/>
<source>members</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_tile.py" line="110"/>
<source>Monetary mass</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_tile.py" line="110"/>
<source>Status</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_tile.py" line="110"/>
<source>Balance</source>
<translation type="unfinished">Równowaga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_tile.py" line="130"/>
<source>Not connected</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_tile.py" line="143"/>
<source>Community not initialized</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_tile.py" line="99"/>
<source>#FF0000</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CommunityWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/community_view.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_view.ui" line="59"/>
<source>Send money</source>
<translation type="unfinished">Wyślij pieniądze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_view.ui" line="76"/>
<source>Certification</source>
<translation type="unfinished">Certyfikacja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="286"/>
<source>Renew membership</source>
<translation type="unfinished">Odnów członkostwo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="44"/>
<source>Warning : Your membership is expiring soon.</source>
<translation type="obsolete">Ostrzeżenie: Twoje członkostwo wygasa szybko.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="46"/>
<source>Warning : Your could miss certifications soon.</source>
<translation type="obsolete">Uwaga: Twój mogło zabraknąć certyfikaty wkrótce.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="33"/>
<source>Transactions</source>
<translation type="unfinished">Transakcje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="34"/>
<source>Web of Trust</source>
<translation type="unfinished">Sieć Zaufania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="90"/>
<source>Network</source>
<translation type="unfinished">Sieć</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="191"/>
<source>Membership expiration</source>
<translation type="unfinished">Wygaśnięcie członkostwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="191"/>
<source><b>Warning : Membership expiration in {0} days</b></source>
<translation type="unfinished"><b>Uwaga : Wygaśnięcie członkostwa w {0} dni</b></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="202"/>
<source>Certifications number</source>
<translation type="unfinished">Numer Certyfikaty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="202"/>
<source><b>Warning : You are certified by only {0} persons, need {1}</b></source>
<translation type="unfinished"><b>Ostrzeżenie : certyfikowane przez zaledwie {0} osób, potrzebuję {1}</b></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="228"/>
<source> Block {0}</source>
<translation type="obsolete"> Blok {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="292"/>
<source>Send membership demand</source>
<translation type="unfinished">Wyślij popytu członkostwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="336"/>
<source>Warning</source>
<translation type="unfinished">Ostrzeżenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="336"/>
<source>Are you sure ?
Sending a leaving demand cannot be canceled.
The process to join back the community later will have to be done again.</source>
<translation type="unfinished">Jesteś pewny ?
Wysyłanie pozostawiając popytu nie może być anulowane.
Proces dołączyć z powrotem do wspólnoty później będzie musiał być ponownie wykonane.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="272"/>
<source>Are you sure ?
Publishing your UID can be canceled by Revoke UID.</source>
<translation type="obsolete">Jesteś pewny ?
Publikowanie UID może zostać anulowane przez odwołaniu UID.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="283"/>
<source>UID Publishing</source>
<translation type="obsolete">UID wydawnictwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="369"/>
<source>Success publishing your UID</source>
<translation type="unfinished">Sukces publikowanie UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="286"/>
<source>Publish UID error</source>
<translation type="obsolete">Publikowanie błąd UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="289"/>
<source>Network error</source>
<translation type="obsolete">Błąd sieci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="289"/>
<source>Couldn't connect to network : {0}</source>
<translation type="obsolete">Nie można połączyć się z siecią: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="293"/>
<source>Error</source>
<translation type="obsolete">Błąd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="298"/>
<source>Are you sure ?
Revoking your UID can only success if it is not already validated by the network.</source>
<translation type="obsolete">Jesteś pewny ?
Odwołanie UID może tylko sukcesem, jeśli nie jest on już zatwierdzony przez sieć.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="369"/>
<source>Membership</source>
<translation type="unfinished">Członkostwo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="325"/>
<source>Success sending Membership demand</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="356"/>
<source>Revoke</source>
<translation type="unfinished">Odwołać</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="350"/>
<source>Success sending Revoke demand</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="94"/>
<source>Show informations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="95"/>
<source>Informations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="40"/>
<source>Publish UID</source>
<translation type="unfinished">Opublikować UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="41"/>
<source>Revoke UID</source>
<translation type="unfinished">Odwołać UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="375"/>
<source>UID</source>
<translation type="unfinished">UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="35"/>
<source>Search Identities</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="39"/>
<source>Explore the Web of Trust</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="99"/>
<source>Show explorer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="100"/>
<source>Explorer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/community_view.py" line="234"/>
<source>Block {0}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConfigureContactDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/contact.ui" line="14"/>
<source>Add a contact</source>
<translation>Dodawanie kontaktu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/contact.ui" line="22"/>
<source>Name</source>
<translation>Imię</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/contact.ui" line="36"/>
<source>Pubkey</source>
<translation>Klucz publiczny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/contact.py" line="81"/>
<source>Contact already exists</source>
<translation>Kontakt już istnieje</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ContextMenu</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/widgets/context_menu.py" line="165"/>
<source>Warning</source>
<translation type="unfinished">Ostrzeżenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/widgets/context_menu.py" line="165"/>
<source>Are you sure ?
This money transfer will be removed and not sent.</source>
<translation type="unfinished">Jesteś pewny ?
Ten przelew zostanie usunięty i nie wysłał.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CreateWalletDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/create_wallet.ui" line="14"/>
<source>Create a new wallet</source>
<translation>Utwórz nowy portfel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/create_wallet.ui" line="45"/>
<source>Wallet name :</source>
<translation type="unfinished">Nazwa portfela:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/create_wallet.ui" line="83"/>
<source>Previous</source>
<translation>Poprzedni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/create_wallet.ui" line="103"/>
<source>Next</source>
<translation>Następny</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CurrencyTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/currency_tab.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="44"/>
<source>Warning : Your membership is expiring soon.</source>
<translation type="obsolete">Ostrzeżenie: Twoje członkostwo wygasa szybko.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="46"/>
<source>Warning : Your could miss certifications soon.</source>
<translation type="obsolete">Uwaga: Twój mogło zabraknąć certyfikaty wkrótce.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="73"/>
<source>Wallets</source>
<translation type="obsolete">Portfele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="77"/>
<source>Transactions</source>
<translation type="obsolete">Transakcje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="89"/>
<source>Informations</source>
<translation type="obsolete">Informacja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="81"/>
<source>Community</source>
<translation type="obsolete">Społeczność</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="85"/>
<source>Network</source>
<translation type="obsolete">Sieć</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="125"/>
<source>Membership expiration</source>
<translation type="obsolete">Wygaśnięcie członkostwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="125"/>
<source><b>Warning : Membership expiration in {0} days</b></source>
<translation type="obsolete"><b>Uwaga : Wygaśnięcie członkostwa w {0} dni</b></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="132"/>
<source>Certifications number</source>
<translation type="obsolete">Numer Certyfikaty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="132"/>
<source><b>Warning : You are certified by only {0} persons, need {1}</b></source>
<translation type="obsolete"><b>Ostrzeżenie : certyfikowane przez zaledwie {0} osób, potrzebuję {1}</b></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="163"/>
<source> Block {0}</source>
<translation type="obsolete"> Blok {0}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DialogMember</name>
<message>
<location filename="../../ui/member.ui" line="14"/>
<source>Informations</source>
<translation type="obsolete">Informacja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/member.ui" line="34"/>
<source>Member</source>
<translation type="obsolete">Członek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/member.ui" line="65"/>
<source>uid</source>
<translation type="obsolete">uid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/member.ui" line="72"/>
<source>properties</source>
<translation type="obsolete">właściwości</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DividendPerDay</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/dividend_per_day.py" line="9"/>
<source>UDD</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/dividend_per_day.py" line="10"/>
<source>{0} {1}UDD {2}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/dividend_per_day.py" line="11"/>
<source>UDD {0}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/dividend_per_day.py" line="12"/>
<source>UDD(t) = (Q * 100) / (UD(t) / DT)
<br >
<table>
<tr><td>R</td><td>Dividend per day in percent</td></tr>
<tr><td>t</td><td>Last UD time</td></tr>
<tr><td>Q</td><td>Quantitative value</td></tr>
<tr><td>UD</td><td>Universal Dividend</td></tr>
<tr><td>DT</td><td>Delay between two UD in days</td></tr>
</table></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExplorerTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/explorer_tab.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/explorer_tab.ui" line="48"/>
<source>Steps</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/explorer_tab.ui" line="65"/>
<source>Go</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GraphTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/graphs/graph_tab.py" line="89"/>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</source>
<translation type="unfinished">
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/graphs/graph_tab.py" line="71"/>
<source>Membership</source>
<translation type="unfinished">Członkostwo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/graphs/graph_tab.py" line="89"/>
<source>Last renewal on {:}, expiration on {:}</source>
<translation type="unfinished">Ostatni odnowienia na {:}, wygaśnięciu z dniem {:}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/graphs/graph_tab.py" line="107"/>
<source>Your web of trust</source>
<translation type="unfinished">Twój sieć zaufania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/graphs/graph_tab.py" line="107"/>
<source>Certified by {:} members; Certifier of {:} members</source>
<translation type="unfinished">Certyfikowany przez {:} członków; Certifier z {:} członków</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/graphs/graph_tab.py" line="107"/>
<source>Not a member</source>
<translation type="unfinished">Nie jest członkiem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/graphs/graph_tab.py" line="107"/>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</source>
<translation type="unfinished">
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HistoryTableModel</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/txhistory.py" line="205"/>
<source>Date</source>
<translation>Data</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/txhistory.py" line="205"/>
<source>UID/Public key</source>
<translation>UID/Klucz publiczny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/txhistory.py" line="205"/>
<source>Payment</source>
<translation>Płatność</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/txhistory.py" line="205"/>
<source>Deposit</source>
<translation>Kaucja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/txhistory.py" line="205"/>
<source>Comment</source>
<translation>Uwaga</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HomeScreenWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/homescreen.ui" line="20"/>
<source>Form</source>
<translation type="obsolete">Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/homescreen.ui" line="49"/>
<source><html><head/><body><p><br/></p></body></html></source>
<translation type="obsolete"><html><head/><body><p><br/></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/homescreen.ui" line="67"/>
<source>Create a new account</source>
<translation type="obsolete">Stwórz nowe konto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/homescreen.ui" line="100"/>
<source>Import an existing account</source>
<translation type="obsolete">Importować istniejące konto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/homescreen.ui" line="127"/>
<source>Get to know more about duniter</source>
<translation type="obsolete">Dowiedz się więcej na temat duniter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/homescreen.py" line="35"/>
<source>Please get the latest release {version}</source>
<translation type="obsolete">Proszę pobrać najnowsze wydanie {wersja}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/homescreen.py" line="39"/>
<source>
<h1>Welcome to Cutecoin {version}</h1>
<h2>{version_info}</h2>
<h3><a href={version_url}>Download link</a></h3>
</source>
<translation type="obsolete">
<h1>Witamy w CuteCoin {version}</h1>
<h2>{version_info}</h2>
<h3><a href={version_url}>Link do pobrania</a></h3>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/homescreen.py" line="73"/>
<source>Connected as {0}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HomescreenWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/homescreen.ui" line="20"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/homescreen.ui" line="47"/>
<source>Connected as</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/homescreen.ui" line="54"/>
<source>Add a community</source>
<translation type="unfinished">Dodać społeczności</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/homescreen.ui" line="71"/>
<source>Disconnect</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/homescreen.ui" line="119"/>
<source><html><head/><body><p><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Not Connected</span></p></body></html></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/homescreen.ui" line="126"/>
<source>Connect</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/homescreen.ui" line="149"/>
<source>New account</source>
<translation type="unfinished">Nowe konto</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IdentitiesTab</name>
<message>
<location filename="../../ui/identities_tab.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/identities_tab.ui" line="25"/>
<source>Research a pubkey, an uid...</source>
<translation type="unfinished">Badania klucz publiczny, uid...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/identities_tab.ui" line="32"/>
<source>Search</source>
<translation type="unfinished">Poszukiwanie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IdentitiesTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/identities_tab.py" line="36"/>
<source>Members</source>
<translation type="obsolete">Członek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/identities_tab.py" line="115"/>
<source>Add as contact</source>
<translation type="obsolete">Dodaj jako kontakt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/identities_tab.py" line="119"/>
<source>Send money</source>
<translation type="obsolete">Wyślij pieniądze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/identities_tab.py" line="123"/>
<source>Certify identity</source>
<translation type="obsolete">Poświadcza tożsamość</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/identities_tab.py" line="32"/>
<source>Search direct certifications</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/identities_tab.py" line="33"/>
<source>Research a pubkey, an uid...</source>
<translation type="unfinished">Badania klucz publiczny, uid...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IdentitiesTableModel</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/identities.py" line="109"/>
<source>UID</source>
<translation>UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/identities.py" line="110"/>
<source>Pubkey</source>
<translation>Klucz publiczny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/identities.py" line="111"/>
<source>Renewed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/identities.py" line="112"/>
<source>Expiration</source>
<translation type="unfinished">Wygaśnięcie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/identities.py" line="114"/>
<source>Validation</source>
<translation>Walidacja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/identities.py" line="113"/>
<source>Publication</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportAccountDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/import_account.ui" line="14"/>
<source>Import an account</source>
<translation>Importowanie konto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/import_account.ui" line="25"/>
<source>Import a file</source>
<translation>Importowanie pliku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/import_account.ui" line="36"/>
<source>Name of the account :</source>
<translation>Nazwa konta :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/import_account.py" line="36"/>
<source>Error</source>
<translation>Błąd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/import_account.py" line="40"/>
<source>Account import</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/import_account.py" line="40"/>
<source>Account imported succefully !</source>
<translation type="unfinished">Konto importowane z powodzeniem !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/import_account.py" line="45"/>
<source>Import an account file</source>
<translation type="unfinished">Zaimportować plik konta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/import_account.py" line="45"/>
<source>All account files (*.acc)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/import_account.py" line="60"/>
<source>Please enter a name</source>
<translation>Wpisz nazwę</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/import_account.py" line="65"/>
<source>Name already exists</source>
<translation>Nazwa już istnieje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/import_account.py" line="69"/>
<source>File is not an account format</source>
<translation type="unfinished">Plik nie jest formatem konto</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InformationsTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="52"/>
<source>General</source>
<translation>Ogólnie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="61"/>
<source>label_general</source>
<translation type="obsolete">label_general</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="77"/>
<source>Rules</source>
<translation>Zasady</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="83"/>
<source>label_rules</source>
<translation type="obsolete">label_rules</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="112"/>
<source>Money</source>
<translation>Pieniądze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="102"/>
<source>label_money</source>
<translation type="obsolete">label_money</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="131"/>
<source>WoT</source>
<translation type="unfinished">WoT</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="121"/>
<source>label_wot</source>
<translation type="obsolete">label_wot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="103"/>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:2.2%} / {:} days</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</source>
<translation type="obsolete">
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:2.2%} / {:} dni</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="119"/>
<source>Universal Dividend UD(t) in</source>
<translation>Uniwersalny Dywidendy UD(t) w</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="119"/>
<source>Monetary Mass M(t-1) in</source>
<translation>Podaż Pieniądza M(t-1) w</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="119"/>
<source>Members N(t)</source>
<translation>Członkowie N(t)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="119"/>
<source>Monetary Mass per member M(t-1)/N(t) in</source>
<translation>Podaż Pieniądza na członka M(t-1)/N(t) w</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="119"/>
<source>Actual growth c = UD(t)/[M(t-1)/N(t)]</source>
<translation>Rzeczywisty wzrost c = UD(t)/[M(t-1)/N(t)]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="119"/>
<source>Last UD date and time (t)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="119"/>
<source>Next UD date and time (t+1)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="196"/>
<source>No Universal Dividend created yet.</source>
<translation type="unfinished">Nie masz jeszcze Uniwersalny dywidendy stworzył.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="171"/>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</source>
<translation>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="171"/>
<source>{:2.0%} / {:} days</source>
<translation>{:2.0%} / {:} dni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="171"/>
<source>Fundamental growth (c) / Delta time (dt)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="171"/>
<source>UD(t+1) = MAX { UD(t) ; c &#215; M(t) / N(t+1) }</source>
<translation>UD(t+1) = MAX { UD(t) ; c &#215; M(t) / N(t+1) }</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="171"/>
<source>Universal Dividend (formula)</source>
<translation>Uniwersalny Dywidendy (formuła)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="171"/>
<source>{:} = MAX {{ {:} {:} ; {:2.0%} &#215; {:} {:} / {:} }}</source>
<translation>{:} = MAX {{ {:} {:} ; {:2.0%} &#215; {:} {:} / {:} }}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="171"/>
<source>Universal Dividend (computed)</source>
<translation>Uniwersalny Dywidendy (obliczana)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="223"/>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:2.0%} / {:} days</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:2.0%}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</source>
<translation>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:2.0%} / {:} dni</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:2.0%}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="223"/>
<source>Fundamental growth (c)</source>
<translation type="unfinished">Podstawowym wzrostu (c)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="223"/>
<source>Initial Universal Dividend UD(0) in</source>
<translation>Uniwersalny Dywidendy początkowa UD(0) w</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="223"/>
<source>Time period (dt) in days (86400 seconds) between two UD</source>
<translation>Okres czasu (dt) w dni (86400 sekund) między dwoma UD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="223"/>
<source>Number of blocks used for calculating median time</source>
<translation type="unfinished">Liczba bloków stosowane do obliczania mediany czasu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="223"/>
<source>The average time in seconds for writing 1 block (wished time)</source>
<translation>Średni czas w sekundach do pisania 1 blok (szkoda czasu)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="223"/>
<source>The number of blocks required to evaluate again PoWMin value</source>
<translation type="unfinished">Liczba bloków wymagane do oceny wartości ponownie PoWMin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="223"/>
<source>The number of previous blocks to check for personalized difficulty</source>
<translation>Liczba poprzednich bloków, aby sprawdzić indywidualną trudności</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="223"/>
<source>The percent of previous issuers to reach for personalized difficulty</source>
<translation type="unfinished">Procent poprzednich emitentów dotrzeć do spersonalizowanej trudności</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="252"/>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</source>
<translation type="obsolete">
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="252"/>
<source>Minimum delay between 2 identical certifications (in days)</source>
<translation type="obsolete">Minimalne opóźnienie między 2 identycznych certyfikatów (w dniach)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="258"/>
<source>Maximum age of a valid signature (in days)</source>
<translation>Maksymalny wiek ważnego podpisu (w dniach)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="258"/>
<source>Minimum quantity of signatures to be part of the WoT</source>
<translation>Minimalna ilość podpisów, aby być częścią WoT</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="252"/>
<source>Minimum quantity of valid made certifications to be part of the WoT for distance rule</source>
<translation type="obsolete">Minimalna ilość ważnych zaświadczeń wydanych być częścią WoT dla rządów odległości</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="258"/>
<source>Maximum age of a valid membership (in days)</source>
<translation>Maksymalny wiek ważnego członkostwa (w dniach)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="258"/>
<source>Maximum distance between each WoT member and a newcomer</source>
<translation type="unfinished">La distance maximale entre les membres individuels de la WOT et novice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="119"/>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:2.2%} / {:} days</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="119"/>
<source>Penultimate UD date and time (t-1)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="96"/>
<source>Referentials</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="213"/>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished">Imię</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="213"/>
<source>Units</source>
<translation type="unfinished">Jednostki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="213"/>
<source>Formula</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="213"/>
<source>Description</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="258"/>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="258"/>
<source>Minimum delay between 2 certifications (in days)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="258"/>
<source>Maximum quantity of active certifications made by member.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="258"/>
<source>Maximum delay a certification can wait before being expired for non-writing.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/informations_tab.py" line="258"/>
<source>Minimum percent of sentries to reach to match the distance rule</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="30"/>
<source>Fi&le</source>
<translation type="unfinished">Plik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="138"/>
<source>Account</source>
<translation>Konto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="55"/>
<source>&Contacts</source>
<translation type="obsolete">&Kontakt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="50"/>
<source>&Open</source>
<translation>&Otwarte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="65"/>
<source>&Help</source>
<translation>&Pomoc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="83"/>
<source>Manage accounts</source>
<translation>Zarządzanie kontami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="88"/>
<source>Configure trustable nodes</source>
<translation>Skonfiguruj zaufanych węzłów</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="97"/>
<source>&Add a contact</source>
<translation type="obsolete">&Dodawanie kontaktu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="113"/>
<source>Send a message</source>
<translation>Wyślij wiadomość</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="118"/>
<source>Send money</source>
<translation>Wyślij pieniądze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="123"/>
<source>Remove contact</source>
<translation>Usuń kontakt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="128"/>
<source>Save</source>
<translation>Zapisz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="133"/>
<source>&Quit</source>
<translation type="unfinished">&Zamknij</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="143"/>
<source>&Transfer money</source>
<translation type="unfinished">&Przelać pieniądze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="148"/>
<source>&Configure</source>
<translation type="unfinished">&Skonfiguruj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="153"/>
<source>&Import</source>
<translation>&Import</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="158"/>
<source>&Export</source>
<translation>&Eksport</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="167"/>
<source>&Certification</source>
<translation type="obsolete">&Certyfikacja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="168"/>
<source>&Set as default</source>
<translation>&Ustaw jako domyślne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="173"/>
<source>A&bout</source>
<translation type="unfinished">&O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="178"/>
<source>&Preferences</source>
<translation type="unfinished">&Preferencje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="183"/>
<source>&Add account</source>
<translation>&Dodaj konto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/mainwindow.py" line="285"/>
<source>Latest release : {version}</source>
<translation>Najnowsze wydanie: {wersja}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/mainwindow.py" line="292"/>
<source>Download link</source>
<translation>Link do pobrania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="225"/>
<source>
<h1>Cutecoin</h1>
<p>Python/Qt duniter client</p>
<p>Version : {:}</p>
{new_version_text}
<p>License : MIT</p>
<p><b>Authors</b></p>
<p>inso</p>
<p>vit</p>
<p>canercandan</p>
</source>
<translation type="obsolete">
<h1>Cutecoin</h1>
<p>Python/Qt duniter client</p>
<p>Wersja : {:}</p>
{new_version_text}
<p>Licencja : MIT</p>
<p><b>Autorzy</b></p>
<p>inso</p>
<p>vit</p>
<p>canercandan</p>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/mainwindow.py" line="325"/>
<source>Please get the latest release {version}</source>
<translation>Proszę pobrać najnowsze wydanie {wersja}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/mainwindow.py" line="357"/>
<source>Edit</source>
<translation>Edycja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/mainwindow.py" line="360"/>
<source>Delete</source>
<translation>Kasować</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="303"/>
<source>CuteCoin {0}</source>
<translation type="obsolete">CuteCoin {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="330"/>
<source>CuteCoin {0} - Account : {1}</source>
<translation type="obsolete">CuteCoin {0} - Konto : {1}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/mainwindow.py" line="423"/>
<source>Export an account</source>
<translation>Eksportować konto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/mainwindow.py" line="424"/>
<source>All account files (*.acc)</source>
<translation type="unfinished">Pliki konto (*.acc)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/mainwindow.py" line="425"/>
<source>Export</source>
<translation>Eksport</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="40"/>
<source>Acco&unt</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="44"/>
<source>Co&ntacts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="93"/>
<source>A&dd a contact</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="163"/>
<source>C&ertification</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/mainwindow.py" line="299"/>
<source>
<h1>sakia</h1>
<p>Python/Qt duniter client</p>
<p>Version : {:}</p>
{new_version_text}
<p>License : GPLv3</p>
<p><b>Authors</b></p>
<p>inso</p>
<p>vit</p>
<p>Moul</p>
<p>canercandan</p>
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/mainwindow.py" line="382"/>
<source>sakia {0}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/mainwindow.py" line="406"/>
<source>sakia {0} - Account : {1}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="71"/>
<source>&Duniter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="188"/>
<source>&Manage local node</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MemberDialog</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/member.py" line="73"/>
<source>not a member</source>
<translation>nie jest członkiem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/member.py" line="60"/>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:}</td></tr>
</source>
<translation type="obsolete">
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:}</td></tr>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/member.py" line="97"/>
<source>Public key</source>
<translation>Klucz publiczny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/member.py" line="97"/>
<source>Join date</source>
<translation>Data rejestracji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/member.py" line="144"/>
<source><tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:}</td></tr></source>
<translation><tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:}</td></tr></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/member.py" line="130"/>
<source>Distance</source>
<translation>Dystans</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/member.py" line="139"/>
<source>Path</source>
<translation>ścieżka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/member.py" line="92"/>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:}</td></tr>
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/member.py" line="97"/>
<source>UID Published on</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MemberView</name>
<message>
<location filename="../../ui/member.ui" line="14"/>
<source>Member informations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/member.ui" line="34"/>
<source>Member</source>
<translation type="unfinished">Członek</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NetworkFilterProxyModel</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/network.py" line="54"/>
<source>Address</source>
<translation>Adres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/network.py" line="55"/>
<source>Port</source>
<translation>Port</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/network.py" line="56"/>
<source>Block</source>
<translation>Blok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/network.py" line="58"/>
<source>UID</source>
<translation>UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/network.py" line="59"/>
<source>Member</source>
<translation>Członek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/network.py" line="60"/>
<source>Pubkey</source>
<translation>Klucz publiczny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/network.py" line="61"/>
<source>Software</source>
<translation>Oprogramowanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/network.py" line="62"/>
<source>Version</source>
<translation>Wersja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/network.py" line="75"/>
<source>yes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/network.py" line="75"/>
<source>no</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/network.py" line="75"/>
<source>offline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/network.py" line="57"/>
<source>Hash</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NetworkTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/network_tab.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/network_tab.py" line="72"/>
<source>Unset root node</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/network_tab.py" line="78"/>
<source>Set as root node</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/network_tab.py" line="84"/>
<source>Open in browser</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NetworkTableModel</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/network.py" line="148"/>
<source>Online</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/network.py" line="149"/>
<source>Offline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/network.py" line="150"/>
<source>Unsynchronized</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/network.py" line="151"/>
<source>Corrupted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NodeManager</name>
<message>
<location filename="../../ui/node_manager.ui" line="14"/>
<source>Node manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordAskerDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/password_asker.ui" line="14"/>
<source>Password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/password_asker.ui" line="23"/>
<source>Please enter your account password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/password_asker.ui" line="32"/>
<source>Remember my password during this session</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/password_asker.py" line="72"/>
<source>Bad password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/password_asker.py" line="72"/>
<source>Non printable characters in password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/password_asker.py" line="78"/>
<source>Failed to get private key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/password_asker.py" line="78"/>
<source>Wrong password typed. Cannot open the private key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreferencesDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="14"/>
<source>Preferences</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="115"/>
<source>Default account</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="129"/>
<source>Default &referential</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="166"/>
<source>Enable expert mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="201"/>
<source>Digits after commas </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="215"/>
<source>Language</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="249"/>
<source>Maximize Window at Startup</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="276"/>
<source>Enable notifications</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="106"/>
<source><html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt; font-weight:600;">General settings</span></p></body></html></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="192"/>
<source><html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt; font-weight:600;">Display settings</span></p></body></html></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="303"/>
<source>Use International System of Units</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="356"/>
<source><html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt; font-weight:600;">Network settings</span></p></body></html></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="372"/>
<source>Proxy server address : </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="382"/>
<source>:</source>
<translation>:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="363"/>
<source>Use a http proxy server</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="406"/>
<source>Automatically refresh identities informations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="330"/>
<source>Enable forgetfulness</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProcessConfigureAccount</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/process_cfg_account.py" line="165"/>
<source>New account</source>
<translation>Nowe konto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/process_cfg_account.py" line="172"/>
<source>Configure {0}</source>
<translation>Skonfiguruj {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/process_cfg_account.py" line="187"/>
<source>Ok</source>
<translation>Ok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="208"/>
<source>Public key</source>
<translation type="obsolete">Klucz publiczny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/process_cfg_account.py" line="223"/>
<source>Warning</source>
<translation type="unfinished">Ostrzeżenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/process_cfg_account.py" line="223"/>
<source>This action will delete your account locally.
Please note your key parameters (salt and password) if you wish to recover it later.
Your account won't be removed from the networks it joined.
Are you sure ?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/process_cfg_account.py" line="246"/>
<source>Error</source>
<translation>Błąd</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProcessConfigureCommunity</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/process_cfg_community.py" line="230"/>
<source>Configure community {0}</source>
<translation>Skonfiguruj społeczności {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/process_cfg_community.py" line="233"/>
<source>Add a community</source>
<translation>Dodać społeczności</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/process_cfg_community.py" line="266"/>
<source>Error</source>
<translation>Błąd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/process_cfg_community.py" line="295"/>
<source>Delete</source>
<translation>Kasować</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_community.py" line="216"/>
<source>{0} : {1}</source>
<translation type="obsolete">{0} : {1}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_community.py" line="230"/>
<source>The public key of your account wasn't found in the community. :
{0}
Would you like to publish the key ?</source>
<translation type="obsolete">Klucz publiczny konta nie został znaleziony w społeczności.
{0}
Chciałbyś opublikować klucz ?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Quantitative</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/quantitative.py" line="6"/>
<source>Units</source>
<translation>Jednostki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/quantitative.py" line="8"/>
<source>{0}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/quantitative.py" line="7"/>
<source>{0} {1}{2}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/quantitative.py" line="9"/>
<source>Q = Q
<br >
<table>
<tr><td>Q</td><td>Quantitative value</td></tr>
</table>
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/quantitative.py" line="17"/>
<source>Base referential of the money. Units values are used here.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QuantitativeZSum</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/quant_zerosum.py" line="7"/>
<source>Quant Z-sum</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/quant_zerosum.py" line="9"/>
<source>Q0 {0}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/quant_zerosum.py" line="10"/>
<source>Z0 = Q - ( M(t-1) / N(t) )
<br >
<table>
<tr><td>Z0</td><td>Quantitative value at zero sum</td></tr>
<tr><td>Q</td><td>Quantitative value</td></tr>
<tr><td>M</td><td>Monetary mass</td></tr>
<tr><td>N</td><td>Members count</td></tr>
<tr><td>t</td><td>Last UD time</td></tr>
<tr><td>t-1</td><td>Penultimate UD time</td></tr>
</table></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/quant_zerosum.py" line="8"/>
<source>{0} {1}Q0 {2}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Relative</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/relative.py" line="9"/>
<source>UD</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/relative.py" line="10"/>
<source>{0} {1}UD {2}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/relative.py" line="11"/>
<source>UD {0}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/relative.py" line="12"/>
<source>R = Q / UD(t)
<br >
<table>
<tr><td>R</td><td>Relative value</td></tr>
<tr><td>Q</td><td>Quantitative value</td></tr>
<tr><td>UD</td><td>Universal Dividend</td></tr>
<tr><td>t</td><td>Last UD time</td></tr>
</table></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RelativeToPast</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/relative_to_past.py" line="6"/>
<source>Past UD</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/relative_to_past.py" line="7"/>
<source>{0} {1}UD({2}) {3}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/relative_to_past.py" line="8"/>
<source>UD({0}) {1}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/relative_to_past.py" line="9"/>
<source>R = Q / UD(t)
<br >
<table>
<tr><td>R</td><td>Relative value</td></tr>
<tr><td>Q</td><td>Quantitative value</td></tr>
<tr><td>UD</td><td>Universal Dividend</td></tr>
<tr><td>t</td><td>Time when the value appeared</td></tr>
</table></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RelativeZSum</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/relative_zerosum.py" line="7"/>
<source>Relat Z-sum</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/relative_zerosum.py" line="9"/>
<source>R0 {0}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/relative_zerosum.py" line="10"/>
<source>R0 = (R / UD(t)) - (( M(t-1) / N(t) ) / UD(t))
<br >
<table>
<tr><td>R0</td><td>Relative value at zero sum</td></tr>
<tr><td>R</td><td>Relative value</td></tr>
<tr><td>M</td><td>Monetary mass</td></tr>
<tr><td>N</td><td>Members count</td></tr>
<tr><td>t</td><td>Last UD time</td></tr>
<tr><td>t-1</td><td>Penultimate UD time</td></tr>
</table></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/relative_zerosum.py" line="8"/>
<source>{0} {1}R0 {2}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Scene</name>
</context>
<context>
<name>SearchUserWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/search_user_view.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/search_user_view.ui" line="33"/>
<source>Center the view on me</source>
<translation type="unfinished">Wyśrodkować widok na mnie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/widgets/search_user.py" line="15"/>
<source>Research a pubkey, an uid...</source>
<translation type="unfinished">Badania klucz publiczny, uid...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StepPageInit</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/process_cfg_community.py" line="96"/>
<source>Could not find your identity on the network.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/process_cfg_community.py" line="130"/>
<source>Broadcasting identity...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/process_cfg_community.py" line="134"/>
<source>UID broadcast</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/process_cfg_community.py" line="134"/>
<source>Identity broadcasted to the network</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/process_cfg_community.py" line="141"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Błąd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_community.py" line="124"/>
<source>{0} : {1}</source>
<translation type="obsolete">{0} : {1}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/process_cfg_community.py" line="141"/>
<source>{0}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/process_cfg_community.py" line="145"/>
<source>Your pubkey or UID was already found on the network.
Yours : {0}, the network : {1}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/process_cfg_community.py" line="148"/>
<source>Your account already exists on the network</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/process_cfg_community.py" line="98"/>
<source>Your pubkey or UID is different on the network.
Yours : {0}, the network : {1}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/process_cfg_community.py" line="154"/>
<source>Could not connect. Check node peering entry</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toast</name>
<message>
<location filename="../../ui/toast.ui" line="14"/>
<source>MainWindow</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransactionsTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/transactions_tab.py" line="147"/>
<source>New transactions received</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="127"/>
<source><b>Balance</b> {:} {:}</source>
<translation type="obsolete"><b>Równowaga</b> {:} {:}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/transactions_tab.py" line="175"/>
<source>Actions</source>
<translation type="obsolete">Akcje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/transactions_tab.py" line="190"/>
<source>Send again</source>
<translation type="obsolete">Wyślij ponownie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/transactions_tab.py" line="195"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Anuluj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/transactions_tab.py" line="201"/>
<source>Informations</source>
<translation type="obsolete">Informacja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/transactions_tab.py" line="206"/>
<source>Add as contact</source>
<translation type="obsolete">Dodaj jako kontakt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/transactions_tab.py" line="211"/>
<source>Send money</source>
<translation type="obsolete">Wyślij pieniądze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/transactions_tab.py" line="222"/>
<source>Copy pubkey to clipboard</source>
<translation type="obsolete">Kopiowanie klucza publicznego do schowka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/transactions_tab.py" line="288"/>
<source>Warning</source>
<translation type="obsolete">Ostrzeżenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/transactions_tab.py" line="288"/>
<source>Are you sure ?
This money transfer will be removed and not sent.</source>
<translation type="obsolete">Jesteś pewny ?
Ten przelew zostanie usunięty i nie wysłał.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/transactions_tab.py" line="159"/>
<source>{:}</source>
<translation type="unfinished">{:}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/transactions_tab.py" line="144"/>
<source>Received {amount} from {number} transfers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransferMoneyDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="14"/>
<source>Transfer money</source>
<translation>Przelać pieniądze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="20"/>
<source>Community</source>
<translation>Społeczność</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="32"/>
<source>Transfer money to</source>
<translation>Przelać pieniądze na</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="40"/>
<source>Contact</source>
<translation type="obsolete">Kontakt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="136"/>
<source>Key</source>
<translation>Klucz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="250"/>
<source> UD</source>
<translation> UD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="268"/>
<source>Transaction message</source>
<translation type="unfinished">komunikat transakcji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/transfer.py" line="131"/>
<source>Money transfer</source>
<translation>Przelew pieniędzy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/transfer.py" line="131"/>
<source>No amount. Please give the transfert amount</source>
<translation>Nie ilość. Proszę podać kwotę przelewu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/transfer.py" line="163"/>
<source>Transfer</source>
<translation>Przenieść</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/transfer.py" line="150"/>
<source>Success sending money to {0}</source>
<translation type="unfinished">Sukces wysyłania pieniędzy do {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transfer.py" line="111"/>
<source>Error</source>
<translation type="obsolete">Błąd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transfer.py" line="111"/>
<source>{0} : {1}</source>
<translation type="obsolete">{0} : {1}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="95"/>
<source>&Recipient public key</source>
<translation type="unfinished">&Odbiorca klucz publiczny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="208"/>
<source>Wallet</source>
<translation>Portfel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="227"/>
<source>Available money : </source>
<translation>Dostępne pieniądze : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="236"/>
<source>Amount</source>
<translation>Ilość</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="46"/>
<source>Con&tact</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="156"/>
<source>S&earch user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TxFilterProxyModel</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/txhistory.py" line="158"/>
<source>{0} / {1} validations</source>
<translation type="obsolete">{0} / {1} walidacje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/txhistory.py" line="162"/>
<source>Validating... {0} %</source>
<translation type="obsolete">Walidacji... {0} %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/txhistory.py" line="166"/>
<source>{0} / {1} confirmations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/txhistory.py" line="170"/>
<source>Confirming... {0} %</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UDDToPast</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/udd_to_past.py" line="6"/>
<source>Past UUD</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/udd_to_past.py" line="7"/>
<source>{0} {1}UUD({2}) {3}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/udd_to_past.py" line="8"/>
<source>UUD({0}) {1}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/core/money/udd_to_past.py" line="9"/>
<source>R = Q / UD(t)
<br >
<table>
<tr><td>R</td><td>Dividend per day in percent</td></tr>
<tr><td>t</td><td>Last UD time</td></tr>
<tr><td>Q</td><td>Quantitative value</td></tr>
<tr><td>UD</td><td>Universal Dividend</td></tr>
<tr><td>t</td><td>Time when the value appeared</td></tr>
<tr><td>DT</td><td>Delay between two UD in days</td></tr>
</table>></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WalletsTab</name>
<message>
<location filename="../../ui/wallets_tab.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/wallets_tab.ui" line="43"/>
<source>Account</source>
<translation type="obsolete">Konto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/wallets_tab.ui" line="52"/>
<source>label_general</source>
<translation type="obsolete">label_general</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/wallets_tab.ui" line="34"/>
<source>Balance</source>
<translation>Równowaga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/wallets_tab.ui" line="47"/>
<source>label_balance</source>
<translation type="unfinished">label_balance</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/wallets_tab.ui" line="86"/>
<source>Publish UID</source>
<translation type="obsolete">Opublikować UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/wallets_tab.ui" line="93"/>
<source>Revoke UID</source>
<translation type="obsolete">Odwołać UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/wallets_tab.ui" line="100"/>
<source>Renew membership</source>
<translation type="obsolete">Odnów członkostwo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/wallets_tab.ui" line="107"/>
<source>Send leaving demand</source>
<translation type="obsolete">Wyślij pozostawiając popytu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/wallets_tab.ui" line="57"/>
<source>label_balance_range</source>
<translation type="unfinished">label_balance_range</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WalletsTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="88"/>
<source>Membership</source>
<translation type="obsolete">Członkostwo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="106"/>
<source>Last renewal on {:}, expiration on {:}</source>
<translation type="obsolete">Ostatni odnowienia na {:}, wygaśnięciu z dniem {:}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="124"/>
<source>Your web of trust</source>
<translation type="obsolete">Twój sieć zaufania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="124"/>
<source>Certified by {:} members; Certifier of {:} members</source>
<translation type="obsolete">Certyfikowany przez {:} członków; Certifier z {:} członków</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="124"/>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</source>
<translation type="obsolete">
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="124"/>
<source>Not a member</source>
<translation type="obsolete">Nie jest członkiem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="180"/>
<source>New Wallet</source>
<translation type="obsolete">Nowy portfel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="183"/>
<source>Rename</source>
<translation type="obsolete">Aby zmienić nazwę</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="187"/>
<source>Copy pubkey to clipboard</source>
<translation type="obsolete">Skopiować klucz publiczny do schowka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="192"/>
<source>Transfer to...</source>
<translation type="obsolete">Przenieść do...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="305"/>
<source>Warning</source>
<translation type="obsolete">Ostrzeżenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="266"/>
<source>Are you sure ?
Sending a leaving demand cannot be canceled.
The process to join back the community later will have to be done again.</source>
<translation type="obsolete">Jesteś pewny ?
Wysyłanie pozostawiając popytu nie może być anulowane.
Proces dołączyć z powrotem do wspólnoty później będzie musiał być ponownie wykonane.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="279"/>
<source>Are you sure ?
Publishing your UID can be canceled by Revoke UID.</source>
<translation type="obsolete">Jesteś pewny ?
Publikowanie UID może zostać anulowane przez odwołaniu UID.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="290"/>
<source>UID Publishing</source>
<translation type="obsolete">UID wydawnictwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="290"/>
<source>Success publishing your UID</source>
<translation type="obsolete">Sukces publikowanie UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="293"/>
<source>Publish UID error</source>
<translation type="obsolete">Publikowanie błąd UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="296"/>
<source>Network error</source>
<translation type="obsolete">Błąd sieci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="296"/>
<source>Couldn't connect to network : {0}</source>
<translation type="obsolete">Nie można połączyć się z siecią: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="305"/>
<source>Are you sure ?
Revoking your UID can only success if it is not already validated by the network.</source>
<translation type="obsolete">Jesteś pewny ?
Odwołanie UID może tylko sukcesem, jeśli nie jest on już zatwierdzony przez sieć.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="321"/>
<source>Renew membership</source>
<translation type="obsolete">Odnów członkostwo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="328"/>
<source>Send membership demand</source>
<translation type="obsolete">Wyślij popytu członkostwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="106"/>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</source>
<translation type="obsolete">
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="149"/>
<source>{:}</source>
<translation type="obsolete">{:}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="155"/>
<source>in [{:} ; {:}]</source>
<translation type="obsolete">w [{:} ; {:}]</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WalletsTableModel</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/wallets.py" line="72"/>
<source>Name</source>
<translation>Imię</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/wallets.py" line="72"/>
<source>Amount</source>
<translation>Ilość</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/models/wallets.py" line="72"/>
<source>Pubkey</source>
<translation>Klucz publiczny</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WoT.Node</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/views/wot.py" line="294"/>
<source>Informations</source>
<translation type="obsolete">Informacje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/views/wot.py" line="299"/>
<source>Add as contact</source>
<translation type="obsolete">Dodaj jako kontakt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/views/wot.py" line="304"/>
<source>Send money</source>
<translation type="obsolete">Wyślij pieniądze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/views/wot.py" line="309"/>
<source>Certify identity</source>
<translation type="obsolete">Poświadcza tożsamość</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WotTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/wot_tab.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/wot_tab.ui" line="33"/>
<source>Center the view on me</source>
<translation type="obsolete">Wyśrodkować widok na mnie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/wot_tab.py" line="25"/>
<source>Research a pubkey, an uid...</source>
<translation type="obsolete">Badania klucz publiczny, uid...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/wot_tab.py" line="144"/>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</source>
<translation type="obsolete">
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/wot_tab.py" line="126"/>
<source>Membership</source>
<translation type="obsolete">Członkostwo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/wot_tab.py" line="144"/>
<source>Last renewal on {:}, expiration on {:}</source>
<translation type="obsolete">Ostatni odnowienia na {:}, wygaśnięciu z dniem {:}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/wot_tab.py" line="162"/>
<source>Your web of trust</source>
<translation type="obsolete">Twój sieć zaufania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/wot_tab.py" line="162"/>
<source>Certified by {:} members; Certifier of {:} members</source>
<translation type="obsolete">Certyfikowany przez {:} członków; Certifier z {:} członków</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/wot_tab.py" line="162"/>
<source>Not a member</source>
<translation type="obsolete">Nie jest członkiem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/wot_tab.py" line="162"/>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</source>
<translation type="obsolete">
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>certificationsTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/certifications_tab.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/certifications_tab.ui" line="20"/>
<source>Certifications</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/certifications_tab.ui" line="33"/>
<source>loading...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/certifications_tab.ui" line="63"/>
<source>dd/MM/yyyy</source>
<translation type="unfinished">dd/MM/yyyy</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>menu</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/widgets/context_menu.py" line="57"/>
<source>Certify identity</source>
<translation type="unfinished">Poświadcza tożsamość</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>menu.qmenu</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/widgets/context_menu.py" line="42"/>
<source>Informations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/widgets/context_menu.py" line="47"/>
<source>Add as contact</source>
<translation type="unfinished">Dodaj jako kontakt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/widgets/context_menu.py" line="52"/>
<source>Send money</source>
<translation type="unfinished">Wyślij pieniądze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/widgets/context_menu.py" line="61"/>
<source>View in Web of Trust</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/widgets/context_menu.py" line="65"/>
<source>Copy pubkey to clipboard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/widgets/context_menu.py" line="70"/>
<source>Copy membership document to clipboard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/widgets/context_menu.py" line="74"/>
<source>Copy self-certification document to clipboard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/widgets/context_menu.py" line="84"/>
<source>Transfer</source>
<translation type="unfinished">Przenieść</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/widgets/context_menu.py" line="86"/>
<source>Send again</source>
<translation type="unfinished">Wyślij ponownie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/widgets/context_menu.py" line="90"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Anuluj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/widgets/context_menu.py" line="95"/>
<source>Copy raw transaction to clipboard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/widgets/context_menu.py" line="100"/>
<source>Copy transaction block to clipboard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>self.config_dialog</name>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/process_cfg_community.py" line="194"/>
<source>Ok</source>
<translation>Ok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/process_cfg_account.py" line="72"/>
<source>Forbidden : salt is too short</source>
<translation>Zabrania się: sól jest zbyt krótki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/process_cfg_account.py" line="76"/>
<source>Forbidden : password is too short</source>
<translation>Zabrania się: hasło jest za krótkie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/process_cfg_account.py" line="80"/>
<source>Forbidden : Invalid characters in salt field</source>
<translation>Zabrania się: Nieprawidłowe znaki w polu soli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/process_cfg_account.py" line="84"/>
<source>Forbidden : Invalid characters in password field</source>
<translation>Zabrania się: Nieprawidłowe znaki w polu hasła</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/sakia/gui/process_cfg_account.py" line="90"/>
<source>Error : passwords are different</source>
<translation>Błąd: hasła są różne</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>transactionsTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/transactions_tab.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transactions_tab.ui" line="66"/>
<source>dd/MM/yyyy</source>
<translation>dd/MM/yyyy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transactions_tab.ui" line="83"/>
<source>Payment:</source>
<translation type="obsolete">Płatność:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transactions_tab.ui" line="90"/>
<source>Deposit:</source>
<translation type="obsolete">Kaucja:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transactions_tab.ui" line="100"/>
<source>Balance:</source>
<translation type="obsolete">Równowaga :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transactions_tab.ui" line="20"/>
<source>Balance</source>
<translation type="unfinished">Równowaga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transactions_tab.ui" line="33"/>
<source>loading...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
</TS>