Generate automatic CLI interface documentation with mkdocs-click

Todos

Integrate mkdocs-click
Found a bug in v0.9.0: https://github.com/mkdocs/mkdocs-click/pull/87, using v0.8.1 until rich-click v1.9.0 is released.
attr_list should be positioned before mkdocs-click: https://github.com/mkdocs/mkdocs-click/pull/88
mdformat reformatting docs/usage/cli.md: add exclusion
Improve and update CLI commands, and arguments descriptions to better bit both the CLI and website

Edited Apr 15, 2025 by Moul

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information