Move wot_lookup() exceptions handling in higher level functions

wot_lookup() exits on an error (typically an identity not found).

Errors should be managed in higher-level functions to allow specific exit messages.