Generate automatic CLI interface documentation with mkdocs-click

Todos

Integrate mkdocs-click
Found a bug in v0.9.0: https://github.com/mkdocs/mkdocs-click/pull/87, using v0.8.1 until rich-click v1.9.0 is released.
attr_list should be positioned before mkdocs-click: https://github.com/mkdocs/mkdocs-click/pull/88
mdformat reformatting docs/usage/cli.md: add exclusion
Improve and update CLI commands, and arguments descriptions to better bit both the CLI and website

Edited Apr 15, 2025 by Moul