Commit 84c4a327 authored by Moul's avatar Moul
Browse files

[enh] Proofread fr/en

Add missing English paragraph, by translating
parent c61ea713
......@@ -2,30 +2,29 @@ License Ğ1 - v0.2.9
===================
:date: 2017-08-21 16:59
:modified: 2019-08-30 19:20
:modified: 2021-04-20 21:00
**Money licensing and liability commitment.**
**Currency licensing and liability commitment.**
Any certification operation of a new member of Ğ1 must first be accompanied by the transmission of this license of the currency Ğ1. The certifier must ensure that the license has been studied, understood and accepted by the person who will be certified.
Any certification process of a new member of the Ğ1 currency must come beforehand with the transmission of this license. The certifier must ensure that the license has been studied, understood and accepted by the person who will be certified.
Any meeting event about Ḡ1 should include the acknowledgment of this license, which can be read out loud, or given by any means.
Any meeting event about the Ḡ1 should include the acknowledgment of this license, which can be read out loud, or given by any means.
Ğ1 Web of Trust (Ğ1 WoT)
------------------------
**Warning:** Certifying a new member of the WoT is more than simply meeting the person to be certified. When certifying someone, you assure the Ğ1 community that you know this person well enough to be able to contact him anytime, and may detect duplicate accounts or other problems (disappearance, etc.).
**Warning:** Certifying is not only ensuring you have met the person, it is ensuring the Ğ1 community that you know the person to be certified well enough and that you will be able to reach them easily, and be able to identify duplicate accounts by a person certified by yourself, or other types of problems (disappearance…) by performing cross-checks that will reveal the problem if necessary.
**Highly recommended advices**
Knowing a person well implies that you are able to contact her by many different means (physically, digitally, other...) but also
that you know some other people who know her as well and can contact her as easily. Notably, if you don't know well the other certifiers it's a strong sign that you don't know the person well enough. A certification made in this context will alert all the Ğ1 community.
In a case of insufficient knowledge, you should not certify.
Knowing a person well implies that you are able to contact them in several different ways (physical, electronic, other…) but also that you also know several people who know them just as well and are therefore also able to contact them in the same way. Especially, if you are not familiar with any of its other certifiers, this is a strong indication that you do not know the person well and a certification made in this context triggers an alert to the entire Ğ1 community. In case of insufficient knowledge, it is advisable not to certify.
Never certify alone, but always with another member of the Web of Trust to avoid any software misuse. In case of any error,
immediately contact other community member of the Ğ1 WoT.
Never certify alone, but at least with another member of the Web of Trust to avoid any software misuse. In case of any error, immediately notify other community member of the Ğ1 WoT.
Verify that the person to be certified masters her account operations : a good way to verify it is to transfer some Ğ1 to the target account, and to ask then a refund to your own account. This operation will assure you that the certified person masters its private key.
Before any certification, make sure to check if their account (whether it is being validated or already a member) has already received one or more certifications. If necessary, ask for information to contact these other certifiers in order to check together that you know the person concerned by the creation of the new account, as well as the corresponding public key.
Also, verify that the person to be certified masters they account operations: a good way to verify it is to transfer some Ğ1 to the target account, and to ask then a refund to your own account. This operation will assure you that the certified person masters its private key.
Verify that your contacts have studied and understood an up-to-date version of the license.
......@@ -95,6 +94,6 @@ And as variables:
The Ğ1 software allowing users to manage their use of Ğ1 must transmit this license with the software and all the technical parameters of the Ğ1 currency and Ğ1 WoT which are entered in the initial block 0 of Ğ1.
For more technical details it is possible to read the code of Duniter directly since it is a free software. One can also inspect the data of the Ğ1 blockchain since it is publically available. You can retrieve it via a Duniter instance, another client or by querying directly a Ğ1 node.
For more technical details it is possible to read the code of Duniter directly since it is a free software. One can also inspect the data of the Ğ1 blockchain since it is publicly available. You can retrieve it via a Duniter instance, another client or by querying directly a Ğ1 node.
More information on the Duniter Team website [https://www.duniter.org](https://www.duniter.org)
......@@ -2,22 +2,22 @@ Licence Ğ1 - v0.2.9
===================
:date: 2017-04-04 12:59
:modified: 2019-07-14 12:00
:modified: 2021-04-20 21:00
**Licence de la monnaie et engagement de responsabilité.**
Toute opération de certification d'un nouveau membre de Ğ1 doit préalablement s'accompagner de la transmission de cette licence de la monnaie Ğ1 dont le certificateur doit s'assurer qu'elle a été étudiée, comprise et acceptée par la personne qui sera certifiée.
Toute opération de certification d'un nouveau membre de la monnaie Ğ1 doit préalablement s'accompagner de la transmission de cette licence de la monnaie Ğ1 dont le certificateur doit s'assurer qu'elle a été étudiée, comprise et acceptée par la personne qui sera certifiée.
Tout événement de rencontre concernant Ğ1 devrait s'accompagner de la transmission de cette licence, qui peut être lue à haute voix, et transmise par tout moyen.
Tout événement de rencontre concernant la Ğ1 devrait s'accompagner de la transmission de cette licence, qui peut être lue à haute voix, et transmise par tout moyen.
Toile de confiance Ğ1 (TdC Ğ1)
------------------------------
**Avertissement :** Certifier n'est pas uniquement s'assurer que vous avez rencontré la personne, c'est assurer à la communauté Ğ1 que vous connaissez suffisamment bien la personne certifiée et que vous saurez ainsi la contacter facilement, et être en mesure de repérer un double compte effectué par une personne certifiée par vous-même, ou d'autres types de problèmes (disparition...), en effectuant des recoupements qui permettront de révéler le problème le cas échéant.
**Avertissement :** Certifier n'est pas uniquement s'assurer que vous avez rencontré la personne, c'est assurer à la communauté Ğ1 que vous connaissez suffisamment bien la personne que vous vous apprêtez à certifier et que vous saurez ainsi la contacter facilement, et être en mesure de repérer un double compte effectué par une personne certifiée par vous-même, ou d'autres types de problèmes (disparition), en effectuant des recoupements qui permettront de révéler le problème le cas échéant.
**Conseils fortement recommandés**
Bien connaître une personne suppose que vous êtes en mesure de la contacter par plusieurs moyens différents (physique, électronique, autre...) mais aussi que vous connaissez aussi plusieurs personnes qui la connaissent tout aussi bien et sont donc aussi en mesure de la contacter de même. Notamment si vous ne connaissez pas bien aucun de ses autres certificateurs c'est une indication forte que vous ne connaissez pas bien la personne et une certification de ce type déclenche une alerte vers toute la communauté Ğ1. En cas de connaissance insuffisante il convient de ne surtout pas certifier.
Bien connaître une personne suppose que vous êtes en mesure de la contacter par plusieurs moyens différents (physique, électronique, autre) mais aussi que vous connaissez aussi plusieurs personnes qui la connaissent tout aussi bien et sont donc aussi en mesure de la contacter de même. Notamment si vous ne connaissez pas bien aucun de ses autres certificateurs c'est une indication forte que vous ne connaissez pas bien la personne et une certification de ce type déclenche une alerte vers toute la communauté Ğ1. En cas de connaissance insuffisante il convient de ne surtout pas certifier.
Ne certifiez jamais seul, mais accompagné d'au moins un autre membre de la TdC Ğ1 afin d'éviter toute erreur de manipulation. En cas d'erreur, prévenez immédiatement d'autres membres de la TdC Ğ1.
......
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment