Investigate room for optimization in total balance function

The function that computes total balance with unclaimed UDs might have room for optimization as stated in comment !27 (comment 46422)