Add `PUBLIC_ADDR` to docker env var

We have DUNITER_PUBLIC_ADDR for p2p (30333), but not PUBLIC_ADDR for 9944.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information