Fix build permission

parytech/srtool docker image run as user builder with uid 1001 which causes permission conflicts on bind-mounted host directories. This fix starts the container as root and remap the builder user's UID to match the host user's UID.