i18n/en_GB/LC_MESSAGES/home.po

@@ -2,14 +2,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-07 17:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-07 17:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 20:39+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../../tpl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: home.php\n"
@@ -111,8 +111,8 @@ msgid ""
 "votre propre monnaie libre."
 msgstr ""
 "This means you can have a look at its source code (on <a href=\"%s"
-"\">GitLab</a>) and adapt it to your need in order to, for instance, create "
-"your own free money."
+"\">GitLab</a>) and adapt it to your need in order, for instance, to provide "
+"a client for your own libre currency."
 
 #: home.php:89
 msgid "Plus que quelques pas<br />avant de recevoir vos premières Ğ1"

i18n/en_GB/contents/tuto/index.html

 <h1>Cesium tutorial</h1>
 
 <p>
-	Welcome on this Cesium tutorial.
+	The Cesium tutorial hasn't been translated to English yet.
 </p>
 
 <p>
-	If you need any help, you might find some on forums.
+	If you are willing to help, you can join us on <a href="https://chat.axiom-team.fr/channel/cesium-website">the #cesium-website channel</a>.
 </p>
+
+<p>
+	You will have to create an account on the chat to post and view messages.
+</p>
+
+

i18n/en_US/contents/home/avis/01-valar-dohaeris.html

-Valar dohaeris.
\ No newline at end of file

i18n/en_US/contents/home/avis/02-not-a-slave.html

-Issaros buzdari iksos daor.
\ No newline at end of file

i18n/eo/LC_MESSAGES/download.po

+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-07 17:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-24 13:15+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: tpl/download.php\n"
+"X-Poedit-SearchPath-1: cesiumDownloads.php\n"
+
+#: cesiumDownloads.php:10
+msgid "Disponible directement sur le Play Store"
+msgstr "Disponebla rekte ĉe la Play Store"
+
+#: cesiumDownloads.php:11
+#, php-format
+msgid "(ou <a href=\"%s\">télécharger le fichier .apk</a>)"
+msgstr "(aŭ <a href=\"%s\">elŝutu la dosieron .apk</a>)"
+
+#: cesiumDownloads.php:17
+msgid "Disponible sur l'App Store"
+msgstr "Disponebla ĉe la App Store"
+
+#: cesiumDownloads.php:24
+msgid "Paquet .deb pour Debian ou Ubuntu"
+msgstr "Pako .deb por Debian aŭ Ubuntu"
+
+#: cesiumDownloads.php:25
+msgid "En cas de problème&nbsp;:"
+msgstr "Kaze de problemo:"
+
+#: cesiumDownloads.php:31
+msgid "Installateur .exe pour Windows"
+msgstr "Instalilo .exe por Vindozo"
+
+#: cesiumDownloads.php:32
+msgid "Lancez le .exe et suivez les instructions à l'écran"
+msgstr "Eku la dosieron .exe kaj sekvu la instrukciojn ĉeekrane"
+
+#: cesiumDownloads.php:38
+msgid "Version web fonctionnant sous Mac"
+msgstr "Reta versio funkcianta por Makintoŝo"
+
+#: cesiumDownloads.php:39
+msgid "Décompressez le fichier .zip et ouvrez le fichier index.html"
+msgstr ""
+"Malkompaktigu la dosieron .zip kaj malfermu la dosieron index.html"
+
+#: cesiumDownloads.php:45
+msgid "Paquet pour Yunohost"
+msgstr "Pako por Yunohost"
+
+#: cesiumDownloads.php:52
+msgid "Pour une installation sur un serveur web"
+msgstr "Por instali en retservilo"
+
+#: cesiumDownloads.php:56
+msgid "Livrables"
+msgstr "Programoj"
+
+#: cesiumDownloads.php:59
+msgid "Toutes versions disponibles sur GitHub"
+msgstr "Ĉiuj versioj disponeblas ĉe GitHub"
+
+#: tpl/download.php:3
+msgid "Télécharger et installer"
+msgstr "Elŝuti kaj instali"
+
+#: tpl/download.php:4
+msgid ""
+"Site officiel de Cesium. Télécharger la dernière version pour Linux, "
+"Windows, Mac, Android et iPhone."
+msgstr ""
+"Oficiala retejo de Cesium. Elŝuti la lastan version por Linukso, "
+"Vindozo, Makintoŝo, Androido kaj iPhone."
+
+#: tpl/download.php:17
+msgid "Télécharger Cesium"
+msgstr "Elŝuti Cesium"
+
+#: tpl/download.php:26
+msgid "/merci/"
+msgstr "/dankon/"
+
+#: tpl/download.php:44
+msgid "Télécharger"
+msgstr "Elŝuti"

i18n/eo/LC_MESSAGES/features.po

+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-07 17:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-24 15:41+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"X-Poedit-Basepath: ../../../tpl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: features.php\n"
+
+#: features.php:3 features.php:14
+msgid "Fonctionnalités"
+msgstr "Funkciaro"
+
+#: features.php:4
+msgid ""
+"Fonctionnalités de Cesium : gérer son comptes monnaie libre Ğ1, rechercher "
+"des membres dans l'annuaire, trouver des entreprises qui acceptent la Ğ1."
+msgstr ""
+"Funkcioj de Cesium: mastrumi viajn kontojn en libera valuto Ğ1, serĉi "
+"membrojn en la kontaro, trovi entreprenojn kiuj akceptas la Ğ1."
+
+#: features.php:37 features.php:134
+msgid "/fonctionnalites"
+msgstr "/funkciaro"
+
+#: features.php:38 features.php:42 features.php:46
+msgid "/carte-des-utilisateurs"
+msgstr "/uzantoj-mapo"
+
+#: features.php:38
+msgid "/pays"
+msgstr "/landoj"
+
+#: features.php:42
+msgid "/continents"
+msgstr "/kontinentoj"
+
+#: features.php:46
+msgid "/monde.png"
+msgstr "/mondo.png"
+
+#: features.php:55
+msgid "Créer votre compte Ğ1"
+msgstr "Krei vian konton Ğ1"
+
+#: features.php:56
+msgid ""
+"Choisissez un mot de passe ultra-sécurisé et créez votre compte en quelques "
+"minutes seulement."
+msgstr ""
+"Elektu pasvorton treege sekurigitan kaj kreu vian konton nur en kelkaj "
+"minutoj."
+
+#: features.php:57
+msgid "/inscription.png"
+msgstr "/enskribiĝo.png"
+
+#: features.php:60
+msgid "Recevez des Ğ1"
+msgstr "Ricevu Ğ1"
+
+#: features.php:62
+msgid "Dès votre compte créé, vous pouvez recevoir vos premières Ğ1."
+msgstr "Tuj kiam via konto estas kreita, vi povas ricevi viajn unuajn Ğ1."
+
+#: features.php:63
+msgid ""
+"Il suffit pour cela de partager votre clef publique à la personne qui "
+"souhaite vous en envoyer."
+msgstr ""
+"Por tio, sufiĉas havigi vian publikan ŝlosilon al la persono, kiu deziras "
+"sendi al vi ĝunojn (Ğ1)."
+
+#: features.php:65
+msgid "/recevoir.png"
+msgstr "/ricevi.png"
+
+#: features.php:68
+msgid "Trouvez des membres près de chez vous"
+msgstr "Trovi membrojn proksime de via hejmo"
+
+#: features.php:70
+msgid ""
+"Consultez la carte des membres afin de trouver les membres les plus proches "
+"de chez vous."
+msgstr ""
+"Konsultu la mapon pri la membroj por trovi la plej proksimajn membrojn de "
+"via hejmo."
+
+#: features.php:71
+msgid ""
+"Vous pouvez les contacter pour faire vos premiers échanges ou demander des "
+"certifications."
+msgstr ""
+"Vi povas kontakti ilin por fari viajn unuajn interŝanĝojn aŭ peti atestaĵojn."
+
+#: features.php:76
+msgid "Recherche par nom"
+msgstr "Serĉado per nomo"
+
+#: features.php:78
+msgid ""
+"Trouvez des membres de la Ğ1 d'après leur nom, prénom ou identifiant dans la "
+"blockchain."
+msgstr ""
+"Trovu membrojn de la Ğ1 per ilia familia aŭ persona nomo, aŭ per ilia "
+"identigilo en la blokĉeno."
+
+#: features.php:80
+msgid "/recherche-par-nom.png"
+msgstr "/serĉo-per-nomo.png"
+
+#: features.php:83
+msgid "Envoyez des Ğ1"
+msgstr "Sendu Ğ1"
+
+#: features.php:85
+msgid ""
+"Dans Cesium, il est facile de faire un virement en Ğ1 pour régler un achat "
+"ou faire un don."
+msgstr "Per Cesium, estas facile sendi Ğ1 por aĉeti ion aŭ fari donacon."
+
+#: features.php:87
+msgid "/envoyer.png"
+msgstr "/sendi.png"
+
+#: features.php:90
+msgid "Envoyez des messages aux autres utilisateurs"
+msgstr "Sendu mesaĝojn al la aliaj uzantoj"
+
+#: features.php:92
+msgid ""
+"Gardez le contact avec les autres membres grâce à la messagerie intégrée "
+"dans Cesium."
+msgstr ""
+"Konservu kontakton kun la aliaj membroj dank'al la mesaĝilo entenita en "
+"Cesium."
+
+#: features.php:94
+msgid "/messagerie.png"
+msgstr "/mesaĝilo.png"
+
+#: features.php:97
+msgid "Soyez notifié dès qu'il y a de l'activité sur votre compte"
+msgstr "Ricevu avizon, ekde kiam okazas ago en via konto"
+
+#: features.php:99
+msgid "Cesium dispose d'un système de notification par mail."
+msgstr "Cesium povas avizi vin rekte per retmesaĝo."
+
+#: features.php:100
+msgid ""
+"Activez-le pour être informé dès qu'une transaction a lieu ou lorsque "
+"quelqu'un vous envoie un message."
+msgstr ""
+"Aktivigu tiajn avizojn por esti informita, ekde kiam spezo okazis aŭ kiam iu "
+"sendis mesaĝon al vi."
+
+#: features.php:102
+msgid "/notifications-par-mel.png"
+msgstr "/ret-avizoj.png"
+
+#: features.php:105
+msgid "Trouvez les entreprises qui acceptent la Ğ1"
+msgstr "Trovu la entreprenojn, kiuj akceptas la Ğ1"
+
+#: features.php:107
+msgid ""
+"Cesium intègre un annuaire qui vous permet de trouver facilement les "
+"entreprises qui acceptent la Ğ1 comme moyen de paiement."
+msgstr ""
+"Cesium entenas adresaron, kiu ebligas al vi facile trovi la entreprenojn, "
+"kiuj akceptas la Ğ1 kiel pagmanieron."
+
+#: features.php:108
+msgid "Vous pouvez aussi y référencer gratuitement votre entreprise."
+msgstr "Vi ankaŭ povas senpage enlistigi en ĝi vian entreprenon."
+
+#: features.php:110
+msgid "/pages-jaunes.png"
+msgstr "/flavaj-paĝoj.png"
+
+#: features.php:113
+msgid "Scanner de QR codes intégré"
+msgstr "Skanilo de QR-kodoj"
+
+#: features.php:115
+msgid ""
+"L'application Cesium pour téléphone vous permet de scanner le QR code d'un "
+"portefeuille."
+msgstr ""
+"La apo Cesium por saĝtelefono ebligas al vi skani la QR-kodon de monujo."
+
+#: features.php:116
+msgid "Cela vous évite de devoir rechercher le membre par son prénom."
+msgstr "Tio evitigas, ke vi serĉu membron per ties nomo."
+
+#: features.php:117
+msgid "Avec les QR codes, pas de risque de se tromper de destinataire !"
+msgstr "Per QR-kodoj, estas neniu risko erari pri la mon-ricevonto!"
+
+#: features.php:119
+msgid "/scanner-de-QR-codes.jpg"
+msgstr "/QR-kodoj-skanilo.jpg"
+
+#: features.php:122
+msgid "Surveillez plusieurs portefeuilles"
+msgstr "Superrigardu plurajn monujojn"
+
+#: features.php:124
+msgid ""
+"Consultez facilement le solde de de vos autres portefeuilles (entreprise, "
+"association, financement participatif, etc.)"
+msgstr ""
+"Facile konsultu la saldon de viaj aliaj monujoj (entrepreno, asocio, "
+"kunhelpa financado, ktp.)"
+
+#: features.php:126
+msgid "/suivre-d-autres-portefeuilles.png"
+msgstr "/sekvi-aliajn-monujojn.png"

i18n/en_US/LC_MESSAGES/home.po → i18n/eo/LC_MESSAGES/home.po

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-08 12:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-08 12:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-07 17:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-15 17:37+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../../tpl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: home.php\n"
 
 #: home.php:4
 msgid "Cesium Ğ1 - Site officiel"
-msgstr ""
+msgstr "Cesium Ğ1 - Oficiala retejo"
 
 #: home.php:5
 msgid ""
 "Cesium est l'application la plus intuitive pour gérer votre portefeuille en "
 "monnaie-libre Ğ1."
 msgstr ""
+"Cesium estas la plej intuicia programo por mastrumi vian monujon en libera "
+"valuto Ğ1."
 
 #: home.php:16 home.php:145
 msgid "/accueil"
-msgstr "/home"
+msgstr "/hejmpaĝo"
 
 #: home.php:16
 msgid "/Cesium-G1-maquette.png"
-msgstr "/Cesium-G1-mockup.png"
+msgstr "/Cesium-G1-ekzemplo.png"
 
 #: home.php:21
 msgid "Recevez et envoyez <br />de la monnaie libre Ğ1"
-msgstr "Jiōragon se jikagon<br />Ğ1 dāerī gēlior"
+msgstr "Ricevu kaj sendu <br />liberan monon Ğ1"
 
 #: home.php:25 home.php:93 home.php:104
 msgid "/telechargement"
-msgstr "/derebagon"
+msgstr "/elŝuto"
 
 #: home.php:26
 #, php-format
 msgid "Télécharger Cesium %s"
-msgstr "Derēbagon Cesium %s"
+msgstr "Elŝuti Cesium %s"
 
 #: home.php:32
 #, php-format
 msgid "Logiciel libre sous licence %s"
-msgstr "Dāez sētenon (%s)"
+msgstr "Libera programo kun licenco %s"
 
 #: home.php:36
 #, php-format
 msgid "Développeur ?"
-msgstr "Sētios ?"
+msgstr "Programisto?"
 
 #: home.php:37
 msgid "/developpeurs"
-msgstr "/developers"
+msgstr "/programisto"
 
 #: home.php:38
 msgid "Rejoignez-nous !"
-msgstr "Īlōn imazumbatis !"
+msgstr "Venu kun ni!"
 
 #: home.php:48
 msgid "Cesium : la solution simple<br />pour échanger en monnaie libre"
-msgstr ""
+msgstr "Cesium estas facila rimedo<br />por interŝanĝi per libera mono"
 
 #: home.php:52
 msgid "Sécurisé"
-msgstr "Ȳgha"
+msgstr "Sekurigita"
 
 #: home.php:56
 msgid ""
 "Cesium signe numériquement vos transactions avant de les transmettre à la "
 "blockchain de Duniter."
 msgstr ""
+"Cesium ciferece skribas viajn interŝanĝojn antaŭ ol transdoni ilin al la "
+"blokĉeno de Duniter."
 
 #: home.php:60
 msgid "Offert"
-msgstr ""
+msgstr "Donacita"
 
 #: home.php:64
 msgid ""
@@ -87,14 +91,17 @@ msgid ""
 "monnaies libres en général (et à la Ğ1 en particulier), Cesium vous est "
 "offert sans exiger de contre-partie. "
 msgstr ""
+"Ĉar ĝi estas ame programita de homa komunumo, kiu kredas je liberaj monoj "
+"ĝenerale (kaj je la Ğ1 aparte), Cesium estas donacita al vi sen postuli "
+"kompenson."
 
 #: home.php:70
 msgid "Libre"
-msgstr "Dāez"
+msgstr "Libera"
 
 #: home.php:75
 msgid "Cesium est un logiciel libre."
-msgstr "Cesium dāez sētenon issa."
+msgstr "Cesium estas libera programo."
 
 #: home.php:77
 #, php-format
@@ -103,14 +110,17 @@ msgid ""
 "\">GitLab</a>), et d'adapter Cesium à vos besoins pour, par exemple, lancer "
 "votre propre monnaie libre."
 msgstr ""
+"Vi estas do libera konsulti ĝian fonto-kodon (ĉe <a href=\"%s\">GitLab</a>) "
+"kaj adapti Cesium al viaj bezonoj por, ekzemple, lanĉi vian propran liberan "
+"valuton."
 
 #: home.php:89
 msgid "Plus que quelques pas<br />avant de recevoir vos premières Ğ1"
-msgstr ""
+msgstr "Nur kelkaj paŝoj restas<br />antaŭ ol ricevi viajn unuajn Ğ1"
 
 #: home.php:98
 msgid "Téléchargez Cesium"
-msgstr "Derēbagon Cesium"
+msgstr "Elŝutu Cesium"
 
 #: home.php:102
 #, php-format
@@ -118,47 +128,53 @@ msgid ""
 "Rendez-vous sur <a href=\"%s\">la page Téléchargement</a> pour récupérer le "
 "fichier qui convient à votre système d'exploitation."
 msgstr ""
+"Iru al <a href=\"%s\">la paĝo Elŝuto</a> por ricevi la dosieron, kiu taŭgas "
+"por via operaciumo."
 
 #: home.php:115
 msgid "Créez un compte"
-msgstr ""
+msgstr "Kreu konton"
 
 #: home.php:118
 msgid ""
 "Sur l'accueil, cliquez sur \"Créer un compte\", puis \"Commencer\" et "
 "\"Simple portefeuille\"."
 msgstr ""
+"Ĉe Cesium hejmpaĝo, alklaku \"Krei konton\", poste \"Komenci\" kaj \"Simpla "
+"monujo\"."
 
 #: home.php:122
 msgid "Choisissez un identifiant secret et un mot de passe tout aussi secret."
-msgstr ""
+msgstr "Elektu sekretan identigilon kaj pasvorton same sekretan."
 
 #: home.php:123
 msgid ""
 "Mémorisez-les bien car il ne sera pas possible de les retrouver ensuite."
-msgstr ""
+msgstr "Ja memorigu ilin, ĉar ne eblos retrovi ilin poste."
 
 #: home.php:132
 msgid "Recevez des paiements"
-msgstr ""
+msgstr "Ricevu pagojn"
 
 #: home.php:135
 msgid ""
 "Cliquez sur votre clef publique, copiez-la et transmettez-la à la personne "
 "qui souhaite vous faire un virement en Ğ1."
 msgstr ""
+"Alklaku vian publikan ŝlosilon, kopiu ĝin kaj transdonu ĝin al la persono, "
+"kiu deziras sendi al vi Ğ1."
 
 #: home.php:145
 msgid "/avis"
-msgstr ""
+msgstr "/opinioj"
 
 #: home.php:152
 msgid "Ce qu'elles et ils en pensent"
-msgstr "Skoros vestri?"
+msgstr "Kion ili opinias pri Cesium"
 
 #: home.php:180
 msgid "Cesium partout"
-msgstr "Cesium tolviot"
+msgstr "Cesium tra la mondo"
 
 #~ msgid "telechargement"
 #~ msgstr "download"

i18n/en_US/LC_MESSAGES/menu.po → i18n/eo/LC_MESSAGES/menu.po

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-06 23:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-06 23:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-07 18:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-24 15:50+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: head.php\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: foot.php\n"
+"X-Poedit-SearchPath-1: head.php\n"
 
-#: head.php:61
-msgid "/"
-msgstr "/"
+#: foot.php:13
+msgid "Plan du site"
+msgstr "Mapo de la retejo"
 
-#: head.php:62
+#: foot.php:19 head.php:61
 msgid "Accueil"
-msgstr "Lenton"
+msgstr "Hejmpaĝo"
 
-#: head.php:65
+#: foot.php:23 head.php:64
 msgid "/fonctionnalites"
-msgstr "/rhaenagon"
+msgstr "/funkciaro"
 
-#: head.php:66
+#: foot.php:24 head.php:65
 msgid "Fonctionnalités"
-msgstr "Rhaenagon"
+msgstr "Funkciaro"
 
-#: head.php:69
+#: foot.php:28 head.php:68
 msgid "/telechargement"
-msgstr "/derebagon"
+msgstr "/elŝuto"
+
+#: foot.php:29
+msgid "Téléchargement"
+msgstr "Elŝuto"
+
+#: foot.php:34
+msgid "Support"
+msgstr "Helpo"
+
+#: foot.php:42
+msgid "Développeur ? Rejoignez-nous !"
+msgstr "Programisto? Venu kun ni!"
+
+#: foot.php:48
+msgid "Forum Cesium"
+msgstr "Forumo Cesium"
+
+#: foot.php:53
+msgid "Venez faire connaissance"
+msgstr "Venu por konatiĝi"
+
+#: foot.php:58
+msgid "Forge GitLab de Cesium"
+msgstr "Forĝejo GitLab de Cesium"
 
-#: head.php:70
+#: foot.php:63
+msgid "Guide du développement Cesium"
+msgstr "Gvidilo pri programado de Cesium"
+
+#: foot.php:82
+msgid "/mentions-legales"
+msgstr "/leĝaj-notoj"
+
+#: foot.php:87
+msgid "Choix de langue"
+msgstr "Lingvo"
+
+#: head.php:60
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#: head.php:69
 msgid "Télécharger"
-msgstr "Derēbagon"
+msgstr "Elŝuti"
 
-#: head.php:73
+#: head.php:72
 msgid "/tutoriel-cesium"
-msgstr "/teptys"
+msgstr "/lernilo"
 
-#: head.php:74
+#: head.php:73
 msgid "Tutoriel"
-msgstr "Teptys"
+msgstr "Lernilo"
 
 #~ msgid "Cesium Ğ1"
 #~ msgstr "Cesium Ğ1"