diff --git a/content/pages/duniter-v2-in-english.md b/content/pages/duniter-v2-in-english.md index e513370748f40573e8612dbbdfddbe791fe62f88..190e7809fe323183569f072964f290fb3b608d9e 100644 --- a/content/pages/duniter-v2-in-english.md +++ b/content/pages/duniter-v2-in-english.md @@ -184,46 +184,45 @@ In blockchain v2, it will be impossible to go below 1 Ğ1 without explicitly req <h3 style="color:#f7a212" id="adhesions">5/ Membership process (to become a co-creator of currency)</h3> -* Les nouveaux comptes ne seront que des comptes simples portefeuilles. -* Il faut posséder quelques Ğ1 pour entamer le processus de certification. Il sera donc impossible de certifier un compte ayant zéro ğ1 -* La première certification vaut invitation à devenir membre (plus besoin d'en faire la demande). -* L'acceptation de l'invitation consiste, pour le nouveau, à choisir un pseudo sous 48h (délai qui peut encore changer). -* Une fois que le pseudo a été enregistré, les certifications suivantes sont possibles. -* Quand le compte détient 5 certifications respectant la règle de distance il devient cocréateur de monnaie. -* Plus besoin de se synchroniser pour les certifications (on ne pourra plus certifier si on n'est pas disponible). -* Le délai de deux mois pour obtenir les cinq premières certifications respectant la règle de distance sera toujours valable. (La durée du délai pourrait changer) -* Si les délais sont dépassés, le certificateur récupère sa certification dans son stock de certifications à émettre. - +* New accounts will be simple portfolio accounts only. +* You must have a few Ğ1 to start the certification process. It will therefore be impossible to certify an account with zero ğ1 +* The first certification constitutes an invitation to become a member (no need to apply for membership). +* Acceptance of the invitation requires the new member to choose a nickname within 48 hours (this period is subject to change). +* Once the nickname has been registered, the following certifications are possible. +* When the account has 5 certifications that comply with the distance rule, it becomes a co-creator of currency. +* No need to synchronise for certifications (you won't be able to certify if you're not available). +* The two-month deadline for obtaining the first five certifications meeting the distance rule will still apply. (The length of the deadline may change) +* If the deadlines are exceeded, the certifier will recover his certification from his stock of certifications to be issued. - - - -<h3 style="color:#f7a212" id="securite">6/ Nouveaux comptes mieux sécurisée</h3> +<h3 style="color:#f7a212" id="securite">6/ New, more secure accounts</h3> -L'authentification par identifiant secret et mot de passe est trop faiblement sécurisant pour une monnaie. (Aujourd'hui vos banques vous imposent une double authentification) +Authentication by secret identifier and password is not sufficiently secure for a currency (your banks now require double authentication). <img style="float:right; width:18%;" src="../uploads/coffre.png"/> -1. Les anciens comptes, avec identifiant secret et mot de passe, resteront toujours utilisables avec Césium, comme avant la bascule V2. -2. **Les nouveaux comptes seront créés à partir d'un mnémonique de 12 mots.** Ces 12 mots seront à conserver précieusement à l'abri des regards, ils permettent de récupérer vos comptes sur d'autres appareils ou d'autres logiciels gestionnaires de portefeuilles (Cesium, Gecko, Tikka, ...) -3. Plusieurs comptes pourront être créés à partir du même mnémonique (cela constituera ce qu'on appelle un "coffre"). Un coffre peut contenir plusieurs comptes ou un seul. -4. Une fois le coffre créé, un code de 4 ou 5 lettres ou chiffres suffira pour accéder à tous les comptes du coffre tant que vous utilisez le même appareil. -5. Un compte créé avec mnémonique sera utilisable sur Cesium, Gecko Tikka, Gcli et surement avec les autres logiciels. +1. The old accounts, with secret login and password, will still be usable with Césium, as before the V2 switchover. +2. **New accounts will be created using a 12-word mnemonic.** These 12 words should be kept carefully out of sight, as they will enable you to retrieve your accounts on other devices or other portfolio management software (Cesium, Gecko, Tikka, etc.). +3. Several accounts can be created using the same mnemonic (this is known as a ‘safe’). A safe can contain several accounts or just one. +4. Once the safe has been created, a code of 4 or 5 letters or numbers will suffice to access all the accounts in the safe as long as you use the same device. +5. An account created with a mnemonic will be usable on Cesium, Gecko Tikka, Gcli and probably other software. - - - -<h3 style="color:#f7a212" id="migration">6 bis / Migration vers un compte mieux sécurisé</h3> +<h3 style="color:#f7a212" id="migration">6 bis / Migration to a more secure account</h3> -**Uniquement pour les junistes qui le veulent.** +**Only for juniors who want it **. -1. Gecko est conçu pour ne fonctionner qu'avec des comptes créés par mnémonique, pour raison de sécurité. Pour les autres logiciels rien de définitif à ce jour. -2. Gecko propose de “migrer†vos anciens compte (id/mdp) vers un nouveau compte que vous aurez préalablement créé avec un mnémonique. +1. Gecko is designed to work only with accounts created by mnemonic, for security reasons. For other software, nothing definitive yet. +2. Gecko offers to ‘migrate’ your old accounts (id/mdp) to a new account that you have created with a mnemonic. <img style="float:right; width:18%;" src="../uploads/gecko-4244388_640.png"/> -1. Cela peut vous permettre de regrouper tous vos comptes dans un seul coffre, plus simple d'utilisation. -2. La migration d'un compte membre c'est le transfert de votre identité avec pseudo, certifications, statut de membre ou pas, et ğ1. -3. La migration d'un compte simple portefeuille, se résume à un transfert de toutes les ğ1. -4. Une fois migré, le nouveau compte (avec mnémonique) sera utilisable pour toutes vos transactions quel que soit le logiciel gestionnaire de portefeuilles (Césium, Gecko, Tikka, Gcli) et l’ancien compte ne sera plus qu'un portefeuille vide. -5. L'ancien compte reste utilisable comme n'importe quel portefeuille. Mais ce serait perdre l'intérêt de l'avoir migré. +1. This can allow you to group all your accounts in a single safe deposit box, which is easier to use. +2. Migration of a member account means transferring your identity with nickname, certifications, whether or not you are a member, and ğ1. +3. Migration of a single wallet account, is simply a transfer of all ğ1. +4. Once migrated, the new account (with mnemonic) will be usable for all your transactions whatever the portfolio management software (Césium, Gecko, Tikka, Gcli) and the old account will only be an empty portfolio. +5. The old account can still be used like any other portfolio. But this would defeat the purpose of having migrated it. - - -