Merge branch 'master' into 'master'

Improvements in the spanish translation for better experience

See merge request !653

www/i18n/locale-es-ES.json

@@ -273,7 +273,7 @@
       "WOT_RULES_DIVIDER": "Reglas de la red de confianza",
       "SENTRIES": "Certificaciones necesarias para ser miembro referente",
       "SENTRIES_FORMULA": "Fórmula de las certificaciones necesarias para ser miembro referente",
-      "XPERCENT":"Porcentaje mínimo necesario de miembros referentes respentando la regla de distancia máxima",
+      "XPERCENT":"Porcentaje mínimo necesario de miembros referentes respetando la regla de distancia máxima",
       "AVG_GEN_TIME": "Tiempo medio entre dos bloques",
       "CURRENT": "actual",
       "MATH_CEILING": "TECHO",
@@ -347,7 +347,7 @@
     "REGISTERED_SINCE_BLOCK": "Se registró en el bloque #",
     "NO_CERTIFICATION": "Ninguna certificación validada",
     "NO_GIVEN_CERTIFICATION": "Ninguna certificación emitida",
-    "NOT_MEMBER_PARENTHESIS": "(no miembro)",
+    "NOT_MEMBER_PARENTHESIS": "(monedero simple)",
     "IDENTITY_REVOKED_PARENTHESIS": "(identidad revocada)",
     "MEMBER_PENDING_REVOCATION_PARENTHESIS": "(revocación en proceso)",
     "EXPIRE_IN": "Expira",
@@ -357,7 +357,7 @@
     "SIGNED_ON_BLOCK": "Emitida en el bloque #{{block}}",
     "WRITTEN_ON_BLOCK": "Escrita en el bloque #{{block}}",
     "GENERAL_DIVIDER": "Informaciones generales",
-    "NOT_MEMBER_ACCOUNT": "Cuenta no miembro",
+    "NOT_MEMBER_ACCOUNT": "Cuenta monedero simple",
     "NOT_MEMBER_ACCOUNT_HELP": "Se trata de un monedero simple, sin solicitud de membresía en espera",
     "TECHNICAL_DIVIDER": "Informaciones técnicas",
     "BTN_CERTIFY": "Certificar",
@@ -374,7 +374,7 @@
       "PENDING": "Inscripciones en espera:",
       "PENDING_COUNT": "{{count}} inscripciones en espera",
       "REGISTERED": "Se inscribió {{sigDate | formatFromNow}}",
-      "MEMBER_FROM": "Miembro desde {{memberDate|medianFromNowShort}}",
+      "MEMBER_FROM": "Miembro desde hace {{memberDate|medianFromNowShort}}",
       "BTN_NEWCOMERS": "Miembros recientes",
       "BTN_PENDING": "Candidaturas en espera",
       "SHOW_MORE": "Mostrar más",
@@ -425,8 +425,8 @@
     "PUBKEY_HELP": "llave pública",
     "NO_ACCOUNT_QUESTION": "¿Aún no tiene cuenta? ",
     "HAVE_ACCOUNT_QUESTION": "¿Ya tiene cuenta?",
-    "CREATE_ACCOUNT": "Crear una cuenta",
-    "CREATE_FREE_ACCOUNT": "Crear una cuenta gratis",
+    "CREATE_ACCOUNT": "Crear nueva cuenta",
+    "CREATE_FREE_ACCOUNT": "Crear nueva cuenta",
     "FORGOTTEN_ID": "¿Olvidó su contraseña?",
     "ASSOCIATED_PUBKEY": "Llave pública del archivo de llaves:",
     "BTN_METHODS": "Otros métodos",
@@ -575,13 +575,13 @@
     "OUT_DISTANCED": "Sus certificaciones recibidas provienen de un grupo demasiado aislado de la <a ng-click=\"showHelpModal('wot')\">Red de Confianza</a> (RdC) : la <a ng-click=\"showHelpModal('distance_rule')\">regla de distancia máxima</a> no se cumple.<br/>Deberá obtener certificaciones provinientes de otros sectores de la RdC, o esperar a que ésta estreche sus vínculos.",
     "PENDING_TX": "Transacciones pendientes",
     "VALIDATING_TX": "Transacciones validadas",
-    "ERROR_TX": "Transacciones no ejecutadas",
-    "ERROR_TX_SENT": "Transacciones ejecutadas fallidas",
+    "ERROR_TX": "Transacciones no validadas",
+    "ERROR_TX_SENT": "Transacciones ejecutadas no validadas",
     "PENDING_TX_RECEIVED": "Transacciones en espera de recepción",
     "EVENTS": "Eventos",
     "WAITING_MEMBERSHIP": "Solicitud de membresía emitida. En espera de aceptación.",
     "WAITING_CERTIFICATIONS": "Debe obtener {{needCertificationCount}} certificación(es) para ser miembro.",
-    "WAITING_CERTIFICATIONS_HELP": "Para obtener sus certificaciones, solicitelas únicamente a miembros <b>que le conozcan bien (y físicamente)</b>, como exige <a ng-click=\"showLicenseModal()\">la licencia de la moneda</a> que usted ha aceptado.<br/>Si no conoce lo suficiente a miembros, hágalo saber en <a ng-click=\"openLink($event, $root.settings.userForumUrl)\">el foro</a> para conocerse físicamente o asistir a algún encuentro.",
+    "WAITING_CERTIFICATIONS_HELP": "Para obtener sus certificaciones, solicítelas únicamente a miembros <b>que le conozcan bien</b>, como exige <a ng-click=\"showLicenseModal()\">la licencia de la moneda</a> que usted ha aceptado.<br/>Si no conoce lo suficiente a miembros, hágalo saber en el foro para asistir u organizar algún encuentro sobre la moneda libre.",
     "WILL_MISSING_CERTIFICATIONS": "Pronto le van a <b>faltar certificaciones</b> (al menos {{willNeedCertificationCount}} son necesarias)",
     "WILL_NEED_RENEW_MEMBERSHIP": "Su adhesión como miembro <b>va a expirar {{membershipExpiresIn|formatDurationTo}}</b>. Piense en <a ng-click=\"doQuickFix('renew')\">renovar su adhesión</a> mientras tanto.",
     "NEED_RENEW_MEMBERSHIP": "Ya no es miembro porque su adhesión <b>ha expirado</b>. Piense en <a ng-click=\"doQuickFix('renew')\">renovar su adhesión</a>.",
@@ -613,15 +613,15 @@
       "REGISTRATION_NODE": "Su registro será grabado a través del nodo Duniter <b>{{server}}</b>, que luego se transmitirá al resto del sistema de la moneda.",
       "REGISTRATION_NODE_HELP": "Si no confía en este nodo, <a ng-click=\"doQuickFix('settings')\">cambie los ajustes</a> de Cesium.",
       "SELECT_ACCOUNT_TYPE": "Elegir el tipo de cuenta a crear:",
-      "MEMBER_ACCOUNT": "Cuenta miembro",
-      "MEMBER_ACCOUNT_TITLE": "Crear una cuenta miembro",
-      "MEMBER_ACCOUNT_HELP": "Si todavía no es miembro (solamente una cuenta miembro posible por ser humano).",
-      "WALLET_ACCOUNT": "Simple monedero",
+      "MEMBER_ACCOUNT": "Cuenta candidata miembro (si tiene experiencia)",
+      "MEMBER_ACCOUNT_TITLE": "Crear una cuenta candidata miembro (si tiene experiencia)",
+      "MEMBER_ACCOUNT_HELP": "Si ya tienes experiencia en la moneda y la comunidad le conoce bien. La candidatura caduca a los dos meses si no cumple los requisitos.",
+      "WALLET_ACCOUNT": "Cuenta monedero simple (recomendada al inicio)",
       "WALLET_ACCOUNT_TITLE": "Crear una cuenta simple",
-      "WALLET_ACCOUNT_HELP": "Monedero simple para todos los demás casos, por ejemplo si necesita una cuenta suplementaria para un proyecto, colectivo, para hacer pruebas, etc.<br/>El Dividendo Universal no será producido para esta cuenta.",
+      "WALLET_ACCOUNT_HELP": "Si es su primera vez, empiece con un monedero simple. También para cuentas de grupos, proyectos, para hacer pruebas, etc.",
       "SALT_WARNING": "Elija su frase secreta.<br/>Se solicitará cada vez que se conectará con esta cuenta.<br/><br/><b>Conserve bien esta frase secreta</b>.<br/>¡En caso de pérdida, nadie podrá acceder a su cuenta!",
       "PASSWORD_WARNING": "Elija su contraseña.<br/>Se solicitará cada vez que se conectará con esta cuenta.<br/><br/><b>Conserve bien esta contraseña</b>.<br/>¡En caso de pérdida, nadie podrá acceder su cuenta!",
-      "PSEUDO_WARNING": "Elija un seudónimo.<br/>Sirve para que los otros miembros puedan encontrarlo más fácilmente.<br/><br/>No debe contener <b>ni espacios ni caracteres acentuados</b>.<div class='hidden-xs'><br/>Ejemplo: <span class='gray'>SophieDupond, MarcelChemin, etc.</span>",
+      "PSEUDO_WARNING": "Elija un seudónimo.<br/>Sirve para que los otros usuarios de la moneda puedan encontrarlo más fácilmente.<br/><br/>No debe contener <b>ni espacios ni caracteres acentuados</b>.<div class='hidden-xs'><br/>Ejemplo: <span class='gray'>SophieDupond, MarcelChemin, etc.</span>",
       "PSEUDO": "Seudónimo",
       "PSEUDO_HELP": "Seudónimo",
       "SALT_CONFIRM": "Confirmación",
@@ -631,8 +631,8 @@
       "SLIDE_6_TITLE": "Confirmación:",
       "COMPUTING_PUBKEY": "Cálculo en proceso…",
       "LAST_SLIDE_CONGRATULATION": "<b>¡Bien!</b> Ha introducido todas los datos necesarios.<br/><b>Puede solicitar</b> la creación de su cuenta.</b><br/><br/>Para su información, la llave pública que se muestra más abajo identificará su futura cuenta.<br/>Esta podrá ser comunicada a terceros para recibir pagos.",
-      "CONFIRMATION_MEMBER_ACCOUNT": "<b class=\"assertive\">Advertencia:</b> la frase secreta, la contraseña y el seudónimo no podrán ser modificados.<br/><b>¡Asegúrese siempre de recordarlos!</b><br/><br/><b>¿Desea</b> solicitar la inscripción?",
-      "CONFIRMATION_WALLET_ACCOUNT": "<b class=\"assertive\">Advertencia:</b> la frase secreta y la contraseña no podrán ser modificados.<br/><b>¡Asegúrese de recordarlos siempre!</b><br/><br/><b>¿Desea</b> continuar?",
+      "CONFIRMATION_MEMBER_ACCOUNT": "<b class=\"assertive\">Advertencia:</b> la frase secreta, la contraseña y el seudónimo no podrán ser modificados.<br/><b>¡Asegúrese siempre de recordarlos!</b><br/><br/>¿Desea solicitar la inscripción?",
+      "CONFIRMATION_WALLET_ACCOUNT": "<b class=\"assertive\">Advertencia:</b> la frase secreta y la contraseña no podrán ser modificados.<br/><b>¡Asegúrese de recordarlos siempre!</b><br/><br/>¿Desea continuar?",
       "CHECKING_PSEUDO": "Verificando…",
       "PSEUDO_AVAILABLE": "Este nombre está disponible",
       "PSEUDO_NOT_AVAILABLE": "Este nombre de usuario no está disponible",
@@ -702,7 +702,7 @@
       "KEYFILE_FILENAME": "llavero-{{pubkey|formatPubkey}}-{{currency}}-{{format}}.dunikey",
       "MEMBERSHIP_IN": "Registrarse como miembro…",
       "MEMBERSHIP_IN_HELP": "Le permite <b>transformar</b> una cuenta de monedero simple <b>en una cuenta miembro</b>, enviando una petición de membresía. Solo si todavía no tiene una cuenta miembro.",
-      "SEND_IDENTITY": "Publicar identidad…",
+      "SEND_IDENTITY": "Publicar seudónimo/identidad…",
       "SEND_IDENTITY_HELP": "Le permite asociar un seudónimo a esta cuenta, pero <b>sin pedir ser miembro</b>. La validez de este seudónimo tiene un plazo limitado.",
       "HELP_LEVEL": "Elija <strong> al menos {{nb}} preguntas:</strong>",
       "LEVEL": "Nivel de seguridad",
@@ -890,25 +890,26 @@
     "EMPTY_TX_HISTORY": "Ninguna operación a exportar"
   },
   "CONFIRM": {
-    "CAN_CONTINUE": "<b>¿Desea</b> continuar?",
+    "CAN_CONTINUE": "¿Desea continuar?",
     "EXIT_APP": "¿ Cerrar la aplicación ?",
     "FULLSCREEN": "¿ Mostrar la aplicación en pantalla completa ?",
     "ISSUE_524_SEND_LOG": "La transacción ha sido rechazada a causa de una anomalía conocida (ticket #524) pero todavía <b>no replicable</b>.<br/><br/>Para ayudar a los/as desarrolladores/as a corregir este error, ¿ <b>acepta el envío de los logs(trazas del programa)</b> ?<br/><small>(ningún dato confidencia será enviado)</small>.",
     "POPUP_TITLE": "<b>Confirmación</b>",
     "POPUP_WARNING_TITLE": "<b>Advertencia</b>",
     "POPUP_SECURITY_WARNING_TITLE": "<i class=\"icon ion-alert-circled\"></i> <b>Advertencia de seguridad</b>",
-    "CERTIFY_RULES_TITLE_UID": "Certificar {{uid}}", "CERTIFY_RULES": "<b class=\"assertive\">NO CERTIFICAR</b> una cuenta si piensa que:<br/><br/><ul><li>1.) no corresponde a un ser humano <b>físico y vivo</b>.<li>2.) su propietario/a <b>posee otra cuenta</b> ya certificada.<li>3.) su propietaria/o incumple (voluntariamente o no) la regla 1 o 2 (por ejemplo certificando cuentas fantasmas o duplicadas).</ul><br/><b>¿Desea</b> todavía certificar esta identidad?",
-    "TRANSFER": "<b>Resumen de la transferencia</b>:<br/><br/><ul><li> - De: {{from}}</li><li> - A: <b>{{to}}</b></li><li> - Importe: <b>{{amount}} {{unit}}</b></li><li> - Comentario: <i>{{comment}}</i></li></ul><br/><b>Desea realizar esta transferencia?</b>",
+    "CERTIFY_RULES_TITLE_UID": "Certificar {{uid}}",
+    "CERTIFY_RULES": "<b class=\"assertive\">SOLO CERTIFICAR</b> una cuenta si tiene la seguridad de que:<br/><br/><ul><li>1.) Corresponde a un ser humano <b>físico y vivo</b>.</li><li>2.) Su propietario/a <b>NO posee YA otra cuenta</b> ya certificada (pregunta a su entorno si tiene dudas).</li><li>3.) Su propietaria/o cumple y está de acuerdo con la licencia (y certifica a gente del mismo modo)</li><li>4.) Conoce bien al menos a otro de sus certificadores.</li></ul><br/>¿Desea todavía certificar esta identidad?",
+    "TRANSFER": "<b>Resumen de la transferencia</b>:<br/><br/><ul><li> - De: {{from}}</li><li> - A: <b>{{to}}</b></li><li> - Importe: <b>{{amount}} {{unit}}</b></li><li> - Comentario: <i>{{comment}}</i></li></ul><br/><b>¿Desea realizar esta transferencia?</b>",
     "TRANSFER_ALL": "<b>Resumen de la transferencia</b>:<br/><br/><ul><li> - De: {{from}}</li><li> - A: <b>{{to}}</b></li><li> - Importe: <b>{{amount}} {{unit}}</b></li><li> - Comentario: <i>{{comment}}</i></li><br/><li> - Resto: <b>{{restAmount}} {{unit}}</b> para <b>{{restTo}}</b></li></ul><br/><b>¿Desea realizar esta transferencia?</b>",
     "MEMBERSHIP_OUT": "Esta operación es <b>irreversible</b>.<br/></br/>¿Desea <b>anular su cuenta miembro</b>?",
     "MEMBERSHIP_OUT_2": "¡Esta operación es <b>irreversible</b>!<br/><br/>¿Desea <b>anular su candidatura</b> como miembro?",
     "LOGIN_UNUSED_WALLET_TITLE": "¿Error de introducción de datos?",
     "LOGIN_UNUSED_WALLET": "Las credenciales introducidas corresponden a una cuenta que parece <b>inactiva</b>.<br/></br/><b>¿Quiere sin embargo continuar con esta cuenta?</b>",
-    "FIX_IDENTITY": "El seudónimo <b>{{uid}}</b> va a ser publicado de nuevo, en reemplazo del antiguo que caducó.<br/></br/><b>¿Desea</b> continuar?",
-    "FIX_MEMBERSHIP": "Su solicitud de adhesión como miembro va a ser enviada de nuevo.<br/></br/><b>¿Desea</b> continuar?",
-    "MEMBERSHIP": "Se enviará su solicitud de membresía como miembro.<br/></br/><b>¿Desea</b> continuar?",
-    "RENEW_MEMBERSHIP": "Su adhesión como miembro va a estar renovada.<br/></br/><b>¿Desea</b> continuar?",
-    "REVOKE_IDENTITY": "Va a <b>revocar definitivamente esta identidad</b>.<br/><br/>La llave pública y el seudónimo asociados <b>jamás podrán ser utilizados</b> (para una cuenta miembro). <br/><br/><b>¿Desea</b> revocar definitivamente esta cuenta?",
+    "FIX_IDENTITY": "El seudónimo <b>{{uid}}</b> va a ser publicado de nuevo, en reemplazo del antiguo que caducó.<br/></br/>¿Desea continuar?",
+    "FIX_MEMBERSHIP": "Su solicitud de adhesión como miembro va a ser enviada de nuevo.<br/></br/>¿Desea continuar?",
+    "MEMBERSHIP": "Se enviará su solicitud de membresía como miembro.<br/></br/>¿Desea continuar?",
+    "RENEW_MEMBERSHIP": "Su adhesión como miembro va a estar renovada.<br/></br/>¿Desea continuar?",
+    "REVOKE_IDENTITY": "Va a <b>revocar definitivamente esta identidad</b>.<br/><br/>La llave pública y el seudónimo asociados <b>jamás podrán ser utilizados</b> (para una cuenta miembro). <br/><br/>¿Desea revocar definitivamente esta cuenta?",
     "REVOKE_IDENTITY_2": "¡Esta operación es <b>irreversible</b>!<br/><br/>¿Desea <b>revocar definitivamente</b> esta cuenta?",
     "NOT_NEED_RENEW_MEMBERSHIP": "Su membresía no necesita ser renovada actualmente (caducará en {{membershipExpiresIn|formatDuration}}).<br/></br/><b>¿Confirma</b> querer renovar su membresía?",
     "SAVE_BEFORE_LEAVE": "¿Desea <b>guardar sus cambios</b> antes de abandonar la página?",

www/license/license_g1-es-ES.md

-Licencia Ğ1 - v0.2.8
+Licencia Ğ1 - v0.2.9
 ====================
 
-:fecha: 2017-04-04 12:59
-:modificada: 2022-03-21 19:15
+:Date: 2017-04-04 12:59
+:Modified: 2023-01-01 18:33
 
 **Licencia de la moneda y compromiso de responsabilidad.**
 
@@ -13,7 +13,7 @@ Cualquier evento de encuentro relacionado con Ğ1 debe ir acompañado de la tran
 Red de confianza Ğ1 (RdC Ğ1)
 ------------------------------
 
-** Aviso de advertencia :** Certificar no solo es asegurarse de que te has encontrado físicamente con la persona. Es asegurar a la comunidad Ğ1 que conoces a la persona lo suficientemente bien y que sabrás cómo contactarla fácilmente, y ser capaz de identificar una cuenta duplicada o falsa realizada por una persona que has certificado, u otro tipo de problema (desaparición ...), efectuando verificaciones comparativas que revelen el problema.
+** Aviso de advertencia :** Certificar no significa que simplemente has visto físicamente a la persona candidata. Es asegurar a la comunidad Ğ1 que la conoces lo suficientemente bien y que sabrás cómo contactarla y localizarla fácilmente, ser capaz de identificar una posible cuenta falsa o duplicada realizada por alguien que has certificado, u otro tipo de problema, efectuando verificaciones con la comunidad que detecten el problema. La seguridad de la Red de Confianza es descentralizada.
 
 **Consejos fuertemente recomendados**
 
@@ -29,28 +29,29 @@ Comprueba que tus contactos hayan estudiado y comprendido la licencia Ğ1 actual
 
 Si te percatas de que un/a certificador/a real o potencial de la cuenta candidata no conoce a la persona interesada, avisa inmediatamente a quien tenga experiencia en el tema de tus contactos en la RdC Ğ1, para que la RdC Ğ1 verifique el proceso de validación.
 
-Cuando eres miembro de la RdC Ğ1 y estás a punto de certificar una nueva cuenta:
+Cuando eres miembro de la RdC Ğ1 y estás a punto de certificar una cuenta:
 
 
 ** Estás seguro de: **
 
-1°) Conocer suficientemente bien (no solamente de vista) a la persona que declara poseer esta llave pública (nueva cuenta). Lea los consejos fuertemente recomendados más arriba para asegurarte de que la "conoces bien".
+1°) Conocer suficientemente bien a quien declara poseer esta llave pública (cuenta candidata a miembro). Lea los consejos fuertemente recomendados más arriba para asegurarte de que la "conoces bien".
 
-2°) Haber comprobado personalmente con ella de que se trata de esta llave pública que está a punto de certificar (lea las sugerencias anteriores).
+2°) Haber comprobado personalmente con esa persona de que se trata de esa llave pública que está a punto de certificar.
 
-3°) Haber verificado con la persona interesada que ha generado su documento o archivo de revocación de cuenta Duniter que le permitirá, si es necesario, desactivar su estado de miembro (en caso de robo de cuenta, cambio de identificación, cuenta creada incorrectamente, etc.).
+3°) Haber verificado con la persona interesada, que ha generado y guardado su documento o archivo de revocación de cuenta Duniter que le permitirá, si es necesario, desactivar su estado de miembro y cocreación (en caso de robo de las contraseñas, cambio de seudónimo, cuenta creada incorrectamente, etc.).
 
-4a°) De haberte encontrado con la persona físicamente para asegurarte de que es ella a quien conoces bien y quién posee esta llave pública.
+4a°) Para verificar el paso 2, para asegurarte de que la persona humana que conoces bien posee esa llave pública, es recomendable hacer esa validación in situ físicamente.
 
-4b°) O realizar de forma remota la verificación entre la llave pública y esa persona (que ya has encontrado físicamente), contactándola por diferentes medios de comunicación, como por correo ordinario + redes sociales + foro + correo electronico + video conferencia + teléfono (reconociendo la voz). Ya que si se puediese piratear una cuenta de correo electrónico o una cuenta en un foro, es mucho más difícil imaginar piratear cuatro medios de comunicación separados, e imitar la apariencia (video) e incluso la voz de la persona.
+4b°) O bien se puede realizar la validación de forma remota de la llave pública, comunicándola por diferentes medios, como correo ordinario, electrónico, redes sociales, foro, videoconferencia, llamada telefónica (reconociendo la voz). Si alguien hackeara una cuenta de correo electrónico o una cuenta en un foro, es mucho más difícil imaginar que pueda hackear cuatro medios de comunicación separados, e imitar la apariencia (vídeo) e incluso la voz de alguien.
+
+La 4a° es preferible a la 4b° mientras que los puntos 1°, 2° y 3° son ante todo indispensables.
 
-El 4a°) sin embargo, es preferible al 4b°), mientras que los puntos 1°) 2°) y 3°) son ante todo indispensables.
 
 **Reglas abreviadas de la RdC :**
 
-Cada miembro tiene una reserva de 100 certificaciones posibles, que solo puede emitir a razón de 1 certificación cada 5 días.
+Cada miembro tiene una reserva de 100 certificaciones posibles, que solo pueden hacerse efectivas a razón de 1 certificación cada 5 días.
 
-Válida durante 2 meses, una certificación se toma en consideración definitivamente para una nueva candidatura de membresía si esta persona tiene al menos otras 4 certificaciones al cabo de estos 2 meses, de lo contrario, el proceso de candidatura deberá reiniciarse.
+Válida durante 2 meses, una certificación se toma en consideración definitivamente para una nueva candidatura de membresía si esta persona recibe al menos otras 4 certificaciones que cumplen la regla de distancia durante esos 2 meses, de lo contrario, el proceso de candidatura deberá reiniciarse sin perder acceso a la cuenta.
 
 Para convertirse en nuevo/a miembro de la RdC Ğ1 es necesario obtener 5 certificaciones y estar a una distancia de <= 5 pasos con como mínimo un 80% del total de miembros referentes de la RdC.
 
@@ -71,11 +72,11 @@ Moneda Ğ1
 
 * 1 DU por persona y por día.
 
-La cantidad en Ğ1 del DU es idéntica cada día hasta el próximo equinoccio(cada 6 meses) cuando se re-evaluará el DU según la fórmula :
+La cantidad en Ğ1 del DU diario es idéntica hasta pasado cada equinoccio(cada 6 meses) cuando se re-evaluará el DU según la fórmula :
 
 * DU diario (próximo equinoccio) = DU diario (equinoccio) + c² (M/N)(equinoccio) / (15778800 segundos)
 
-Y como parámetros:
+Teniendo como constantes:
 
 * c = 4,88% / equinoccio
 * DU(0) = 10,00 Ğ1

www/plugins/es/i18n/locale-es-ES.json

@@ -184,8 +184,8 @@
     "BTN_REPLY": "Responder",
     "BTN_COMPOSE": "Nuevo mensaje",
     "BTN_WRITE": "Escribir",
-    "NO_MESSAGE_INBOX": "Ningun mensaje recibido",
-    "NO_MESSAGE_OUTBOX": "Ningun mensaje mandado",
+    "NO_MESSAGE_INBOX": "Ningún mensaje recibido",
+    "NO_MESSAGE_OUTBOX": "Ningún mensaje mandado",
     "NOTIFICATIONS": {
       "TITLE": "Mensajes",
       "MESSAGE_RECEIVED": "Ha <b>recibido un mensaje</b><br/>de"
@@ -484,15 +484,15 @@
     }
   },
   "SUBSCRIPTION": {
-    "SUBSCRIPTION_DIVIDER": "Servicios en línea",
-    "SUBSCRIPTION_DIVIDER_HELP": "Los servicios en línea ofrecen servicios adicionales, proporcionados por un tercero.",
-    "BTN_ADD": "Agregar un servicio",
-    "BTN_EDIT": "Administrar mis servicios",
-    "NO_SUBSCRIPTION": "Ningún servicio definido",
-    "SUBSCRIPTION_COUNT": "Servicios / Suscripción",
+    "SUBSCRIPTION_DIVIDER": "Aplicaciones de terceros",
+    "SUBSCRIPTION_DIVIDER_HELP": "Las aplicaciones de terceros ofrecen servicios adicionales, proporcionados por un tercero.",
+    "BTN_ADD": "Agregar una aplicación",
+    "BTN_EDIT": "Administrar mis aplicaciones",
+    "NO_SUBSCRIPTION": "Ningúna suscripción definida",
+    "SUBSCRIPTION_COUNT": "Suscripciones",
     "EDIT": {
-      "TITLE": "Servicios en línea",
-      "HELP_TEXT": "Gestione sus suscripciones y otros servicios en línea aquí",
+      "TITLE": "Aplicaciones de terceros",
+      "HELP_TEXT": "Gestione sus suscripciones y otras aplicaciones de terceros aquí",
       "PROVIDER": "Proveedor:"
     },
     "TYPE": {
@@ -504,7 +504,7 @@
       "DELETE_SUBSCRIPTION": "¿ Deseas <b>eliminar</b> esta suscripción ?"
     },
     "ERROR": {
-      "LOAD_SUBSCRIPTIONS_FAILED": "Error al cargar servicios en línea",
+      "LOAD_SUBSCRIPTIONS_FAILED": "Error al cargar aplicaciones de terceros",
       "ADD_SUBSCRIPTION_FAILED": "Error al agregar suscripción",
       "UPDATE_SUBSCRIPTION_FAILED": "Error durante la actualización de la suscripción",
       "DELETE_SUBSCRIPTION_FAILED": "Error al eliminar la suscripción"
@@ -517,7 +517,7 @@
       "FREQUENCY_LABEL": "Frecuencia de las notificaciones :",
       "FREQUENCY_DAILY": "Diaria",
       "FREQUENCY_WEEKLY": "Semanal",
-      "PROVIDER": "Proveedor de servicio :"
+      "PROVIDER": "Proveedor de la aplicación :"
     }
   },
   "ES_PEER": {
@@ -533,10 +533,10 @@
     "ENABLE_TOGGLE": "Activar la extensión",
     "ENABLE_MESSAGE_TOGGLE": "Activar los mensajes privados",
     "ENABLE_REMOTE_STORAGE": "Activar el almacenamiento remoto",
-    "ENABLE_REMOTE_STORAGE_HELP": "Permite almacenar (con cifrado) sus ajustes en los nodos Cesium+",
-    "PEER": "Dirección del nodo de datos",
+    "ENABLE_REMOTE_STORAGE_HELP": "Permite almacenar (cifrados) sus ajustes en los nodos Cesium+",
+    "PEER": "Dirección del nodo de datos Cesium+",
     "POPUP_PEER": {
-      "TITLE" : "Nodo de datos",
+      "TITLE" : "Nodo de datos Cesium+",
       "HELP" : "Ingrese la dirección del nodo que quiere utilizar:",
       "PEER_HELP": "servidor.dominio.com:puerto"
     },