Improve docker image and related documentation

• Build the Docker image from source
• Add docker-entrypoint
• Enable basic configuration with environment variables
• Enable using a custom configuration file (ignore environment variables)
• Add an example docker-compose.yml