Spanish translation update

Translate some missing strings from english. Fixed some translation errors made when translation from french. Improved gender inclusive translations. Clarified and shorten many strings.