[ci] #118: only install dev dependencies

- Try to override the pylint import issues by creating the virtualenv
  inside the project's root directory