[ci] Run lint job with pylint from the image

Disable E0401 (import-error) which checks for run time dependencies
not found outside of Poetry virtual environment

Move lint job to 'checks' stage since it's going faster without
dev dependencies installation