[ci] #90: Generate coverage report on tests:3.9 job

Generate html report for future coverage deployment to Pages #167
Display report for GitLab to match it with a regex to generate the badge