Change tests to pytest pythonic format

With pytest usage we can make the tests more pythonic:

• Use the assert keyword: done automatically in Introduce ruff pre-commit hook (#198)
• Move test functions out of classes/remove classes
• Remove tests/documents/test_block.py:1979 __main__ usage