fr_FR.ts

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AboutPopup</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/about.ui" line="14"></location>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/about.ui" line="22"></location>
        <source>label</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Account</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/core/account.py" line="101"></location>
        <source>Units</source>
        <translation type="obsolete">Unités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/core/account.py" line="101"></location>
        <source>UD</source>
        <translation type="obsolete">DU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/core/account.py" line="101"></location>
        <source>Quant Z-sum</source>
        <translation type="obsolete">Quant. som. 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/core/account.py" line="101"></location>
        <source>Relat Z-sum</source>
        <translation type="obsolete">Rel. som. 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/core/account.py" line="101"></location>
        <source>UD {0}</source>
        <translation type="obsolete">DU {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/core/account.py" line="101"></location>
        <source>Q0 {0}</source>
        <translation type="obsolete">Q0 {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/core/account.py" line="101"></location>
        <source>R0 {0}</source>
        <translation type="obsolete">R0 {0}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountConfigurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="14"></location>
        <source>Add an account</source>
        <translation>Ajouter un compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="30"></location>
        <source>Account parameters</source>
        <translation>Paramètres du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="51"></location>
        <source>Account name (uid)</source>
        <translation>Nom de compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="68"></location>
        <source>Wallets</source>
        <translation type="obsolete">Nombre de porte-monnaie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="84"></location>
        <source>Delete account</source>
        <translation>Supprimer ce compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="113"></location>
        <source>Key parameters</source>
        <translation>Paramètres de la clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="153"></location>
        <source>Your password</source>
        <translation>Votre mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="166"></location>
        <source>Please repeat your password</source>
        <translation>Veuillez répéter votre mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="185"></location>
        <source>Show public key</source>
        <translation>Afficher la clé publique correspondante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="242"></location>
        <source>Communities membership</source>
        <translation type="obsolete">Communautés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="230"></location>
        <source>Add a community</source>
        <translation>Ajouter une communauté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="237"></location>
        <source>Remove selected community</source>
        <translation>Supprimer la communauté sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="261"></location>
        <source>Previous</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="281"></location>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="143"></location>
        <source>CryptoID</source>
        <translation>Identifiant de cryptographie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="215"></location>
        <source>Communities</source>
        <translation>Communautés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/certification.py" line="65"></location>
        <source>Certification</source>
        <translation>Certification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/certification.ui" line="20"></location>
        <source>Community</source>
        <translation>Communauté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/certification.ui" line="32"></location>
        <source>Certify user</source>
        <translation>Certifier un utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/certification.ui" line="40"></location>
        <source>Contact</source>
        <translation>Contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/certification.ui" line="61"></location>
        <source>User public key</source>
        <translation>Clé publique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/certification.ui" line="80"></location>
        <source>Key</source>
        <translation>Clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/certification.py" line="65"></location>
        <source>Success certifying {0} from {1}</source>
        <translation>Succès de certification de {0}, dans la communauté {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/certification.py" line="75"></location>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/certification.py" line="77"></location>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/certification.py" line="97"></location>
        <source>Not a member</source>
        <translation>Non-membre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/certification.py" line="75"></location>
        <source>{0} : {1}</source>
        <translation>{0} : {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/certification.py" line="94"></location>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommunityConfigurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="17"></location>
        <source>Add a community</source>
        <translation>Ajouter une communauté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="46"></location>
        <source>Please enter the address of a node :</source>
        <translation>Veuillez entrer l'adresse d'un nœud :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="61"></location>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="145"></location>
        <source>Communities nodes</source>
        <translation>Nœuds de la communauté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="163"></location>
        <source>Server</source>
        <translation>Serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="183"></location>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="204"></location>
        <source>Previous</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="227"></location>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="98"></location>
        <source>Check node connectivity</source>
        <translation type="obsolete">Vérifier la connexion des nœuds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="98"></location>
        <source>Register your account</source>
        <translation>Enregistrer son compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="115"></location>
        <source>Connect using your account</source>
        <translation>Connexion avec son compte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommunityTabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/community_tab.ui" line="17"></location>
        <source>communityTabWidget</source>
        <translation type="obsolete">Outil de l’onglet communauté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/community_tab.ui" line="40"></location>
        <source>Identities</source>
        <translation type="obsolete">Identités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/community_tab.ui" line="53"></location>
        <source>Research a pubkey, an uid...</source>
        <translation type="obsolete">Rechercher une clé publique, un identifiant utilisateur…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="76"></location>
        <source>Membership</source>
        <translation type="obsolete">Adhésion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/community_tab.ui" line="60"></location>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="59"></location>
        <source>Members</source>
        <translation type="obsolete">Membres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="62"></location>
        <source>Direct connections</source>
        <translation type="obsolete">Connections directes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="58"></location>
        <source>Web of Trust</source>
        <translation type="obsolete">Toile de confiance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="102"></location>
        <source>Informations</source>
        <translation type="obsolete">Informations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="105"></location>
        <source>Add as contact</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter comme contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="109"></location>
        <source>Send money</source>
        <translation type="obsolete">Envoyer de la monnaie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="113"></location>
        <source>Certify identity</source>
        <translation type="obsolete">Certifier cette identité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="117"></location>
        <source>View in Web of Trust</source>
        <translation type="obsolete">Voir dans la toile de confiance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="76"></location>
        <source>Success sending Membership demand</source>
        <translation type="obsolete">Demande de membre envoyée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="82"></location>
        <source>Revoke</source>
        <translation type="obsolete">Révoquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="82"></location>
        <source>Success sending Revoke demand</source>
        <translation type="obsolete">Demande de révocation envoyée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="88"></location>
        <source>Self Certification</source>
        <translation type="obsolete">Certification de soi-même</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="88"></location>
        <source>Success sending Self Certification document</source>
        <translation type="obsolete">Demande de certification de soi-même envoyée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommunityTile</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tile.py" line="46"></location>
        <source>Member</source>
        <translation type="unfinished">Membre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tile.py" line="47"></location>
        <source>Non-Member</source>
        <translation>Non membre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tile.py" line="58"></location>
        <source>members</source>
        <translation>membres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tile.py" line="58"></location>
        <source>Monetary mass</source>
        <translation>Masse monétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tile.py" line="58"></location>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tile.py" line="58"></location>
        <source>Balance</source>
        <translation type="unfinished">Solde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommunityWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/community_view.ui" line="14"></location>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/community_view.ui" line="59"></location>
        <source>Send money</source>
        <translation type="unfinished">Envoyer de la monnaie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/community_view.ui" line="76"></location>
        <source>Certification</source>
        <translation type="unfinished">Certification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="227"></location>
        <source>Renew membership</source>
        <translation type="unfinished">Renouveler votre adhésion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="44"></location>
        <source>Warning : Your membership is expiring soon.</source>
        <translation type="unfinished">Attention : votre statut de membre expire bientôt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="46"></location>
        <source>Warning : Your could miss certifications soon.</source>
        <translation type="unfinished">Attention : vous pourriez prochainement manquer de certification.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="63"></location>
        <source>Transactions</source>
        <translation type="unfinished">Transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="67"></location>
        <source>Web of Trust</source>
        <translation type="unfinished">Toile de confiance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="71"></location>
        <source>Search Identities</source>
        <translation>Recherche de membres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="75"></location>
        <source>Network</source>
        <translation type="unfinished">Réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="154"></location>
        <source>Membership expiration</source>
        <translation type="unfinished">Expiration du statut de membre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="154"></location>
        <source>&lt;b&gt;Warning : Membership expiration in {0} days&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Attention : expiration du statut de membre dans {0} jours&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="162"></location>
        <source>Certifications number</source>
        <translation type="unfinished">Nombre de certifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="162"></location>
        <source>&lt;b&gt;Warning : You are certified by only {0} persons, need {1}&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Attention : vous n’êtes certifiés que par {0} personnes. Vous avez besoin de {1} certifications pour être de nouveau membre&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="189"></location>
        <source> Block {0}</source>
        <translation> Bloc {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="211"></location>
        <source> - Median fork window : {0}</source>
        <translation> - Médianne des fenêtres de fork : {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="232"></location>
        <source>Send membership demand</source>
        <translation>Envoyer une demande d'adhésion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="298"></location>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="259"></location>
        <source>Are you sure ?
Sending a leaving demand  cannot be canceled.
The process to join back the community later will have to be done again.</source>
        <translation>Êtes vous certain ?
Envoyer une demande pour quitter la communauté ne peut être annulée.
Le processus pour rejoindre la communauté devra être refait de zéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="272"></location>
        <source>Are you sure ?
Publishing your UID can be canceled by Revoke UID.</source>
        <translation>Êtes-vous sûr(e) ?
Publier votre identifiant utilisateur peut être annulé par le bouton « Révoquer votre identifiant utilisateur ».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="283"></location>
        <source>UID Publishing</source>
        <translation type="unfinished">Publication de l'identifiant utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="283"></location>
        <source>Success publishing your UID</source>
        <translation type="unfinished">Succès lors de la publication de votre identifiant utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="286"></location>
        <source>Publish UID error</source>
        <translation type="unfinished">Erreur de publication de votre identifiant utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="289"></location>
        <source>Network error</source>
        <translation type="unfinished">Erreur réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="289"></location>
        <source>Couldn't connect to network : {0}</source>
        <translation type="unfinished">Impossible de se connecter au réseau : {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="293"></location>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="298"></location>
        <source>Are you sure ?
Revoking your UID can only success if it is not already validated by the network.</source>
        <translation type="unfinished">Êtes-vous sûr(e) ?
Révoquer votre identifiant utilisateur peut fonctionner que s'il n'a pas déjà été validé par le réseau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="313"></location>
        <source>Membership</source>
        <translation type="unfinished">Adhésion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="313"></location>
        <source>Success sending Membership demand</source>
        <translation type="unfinished">Demande de membre envoyée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="319"></location>
        <source>Revoke</source>
        <translation type="unfinished">Révoquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="319"></location>
        <source>Success sending Revoke demand</source>
        <translation type="unfinished">Demande de révocation envoyée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="325"></location>
        <source>Self Certification</source>
        <translation type="unfinished">Certification de soi-même</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_view.py" line="325"></location>
        <source>Success sending Self Certification document</source>
        <translation type="unfinished">Demande de certification de soi-même envoyée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigureContactDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/contact.ui" line="14"></location>
        <source>Add a contact</source>
        <translation>Ajouter un contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/contact.ui" line="36"></location>
        <source>Pubkey</source>
        <translation>Clé publique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/contact.py" line="52"></location>
        <source>Contact already exists</source>
        <translation>Le contact existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/contact.ui" line="22"></location>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateWalletDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/create_wallet.ui" line="14"></location>
        <source>Create a new wallet</source>
        <translation>Créer un porte-monnaie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/create_wallet.ui" line="45"></location>
        <source>Wallet name :</source>
        <translation>Nom du porte-monnaie :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/create_wallet.ui" line="83"></location>
        <source>Previous</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/create_wallet.ui" line="103"></location>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurrencyTabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/currency_tab.ui" line="14"></location>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="73"></location>
        <source>Wallets</source>
        <translation type="obsolete">Porte-monnaie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="77"></location>
        <source>Transactions</source>
        <translation type="obsolete">Transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="81"></location>
        <source>Community</source>
        <translation type="obsolete">Communauté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="89"></location>
        <source>Informations</source>
        <translation type="obsolete">Informations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="85"></location>
        <source>Network</source>
        <translation type="obsolete">Réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="163"></location>
        <source> Block {0}</source>
        <translation type="obsolete"> Bloc {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="125"></location>
        <source>Membership expiration</source>
        <translation type="obsolete">Expiration du statut de membre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="125"></location>
        <source>&lt;b&gt;Warning : Membership expiration in {0} days&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Attention : expiration du statut de membre dans {0} jours&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="44"></location>
        <source>Warning : Your membership is expiring soon.</source>
        <translation type="obsolete">Attention : votre statut de membre expire bientôt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="46"></location>
        <source>Warning : Your could miss certifications soon.</source>
        <translation type="obsolete">Attention : vous pourriez prochainement manquer de certification.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="132"></location>
        <source>Certifications number</source>
        <translation type="obsolete">Nombre de certifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="132"></location>
        <source>&lt;b&gt;Warning : You are certified by only {0} persons, need {1}&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Attention : vous n’êtes certifiés que par {0} personnes. Vous avez besoin de {1} certifications pour être de nouveau membre&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="185"></location>
        <source> - Median fork window : {0}</source>
        <translation type="obsolete"> - Médianne des fenêtres de fork : {0}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogMember</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/member.ui" line="14"></location>
        <source>Informations</source>
        <translation>Informations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/member.ui" line="34"></location>
        <source>Member</source>
        <translation>Membre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/member.ui" line="65"></location>
        <source>uid</source>
        <translation>Identifiant utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/member.ui" line="72"></location>
        <source>properties</source>
        <translation>propriétés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/models/txhistory.py" line="199"></location>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/models/txhistory.py" line="199"></location>
        <source>UID/Public key</source>
        <translation>Identifiant utilisateur/clé publique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/models/txhistory.py" line="199"></location>
        <source>Payment</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/models/txhistory.py" line="199"></location>
        <source>Deposit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/models/txhistory.py" line="199"></location>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HomeScreenWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/homescreen.ui" line="20"></location>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/homescreen.ui" line="67"></location>
        <source>Create a new account</source>
        <translation type="obsolete">Créer un nouveau compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/homescreen.ui" line="100"></location>
        <source>Import an existing account</source>
        <translation type="obsolete">Importer un compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/homescreen.ui" line="127"></location>
        <source>Get to know more about ucoin</source>
        <translation type="obsolete">En savoir plus sur uCoin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/homescreen.py" line="35"></location>
        <source>Please get the latest release {version}</source>
        <translation type="obsolete">Veuillez télécharger la dernière version {version}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/homescreen.py" line="39"></location>
        <source>
            &lt;h1&gt;Welcome to Cutecoin {version}&lt;/h1&gt;
            &lt;h2&gt;{version_info}&lt;/h2&gt;
            &lt;h3&gt;&lt;a href={version_url}&gt;Download link&lt;/a&gt;&lt;/h3&gt;
            </source>
        <translation type="obsolete">
            &lt;h1&gt;Bienvenue sur Cutecoin {version}&lt;/h1&gt;
            &lt;h2&gt;{version_info}&lt;/h2&gt;
            &lt;h3&gt;&lt;a href={version_url}&gt;Lien de téléchargement&lt;/a&gt;&lt;/h3&gt;
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/homescreen.py" line="72"></location>
        <source>Connected as {0}</source>
        <translation>Connecté en tant que {0}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HomescreenWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/homescreen.ui" line="20"></location>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/homescreen.ui" line="47"></location>
        <source>Connected as</source>
        <translation>Connecté en tant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/homescreen.ui" line="54"></location>
        <source>Add a community</source>
        <translation type="unfinished">Ajouter une communauté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/homescreen.ui" line="71"></location>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Déconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/homescreen.ui" line="119"></location>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-size:12pt; font-weight:600;"&gt;Not Connected&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-size:12pt; font-weight:600;"&gt;Non connecté&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/homescreen.ui" line="126"></location>
        <source>Connect</source>
        <translation>Connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/homescreen.ui" line="149"></location>
        <source>New account</source>
        <translation type="unfinished">Nouveau compte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentitiesTab</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/identities_tab.ui" line="14"></location>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/identities_tab.ui" line="25"></location>
        <source>Research a pubkey, an uid...</source>
        <translation type="unfinished">Rechercher une clé publique, un identifiant utilisateur…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/identities_tab.ui" line="32"></location>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Rechercher</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentitiesTabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/identities_tab.py" line="56"></location>
        <source>Members</source>
        <translation type="unfinished">Membres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/identities_tab.py" line="59"></location>
        <source>Direct connections</source>
        <translation>Connections direct</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/identities_tab.py" line="98"></location>
        <source>Informations</source>
        <translation type="unfinished">Informations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/identities_tab.py" line="101"></location>
        <source>Add as contact</source>
        <translation type="unfinished">Ajouter comme contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/identities_tab.py" line="105"></location>
        <source>Send money</source>
        <translation type="unfinished">Envoyer de la monnaie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/identities_tab.py" line="109"></location>
        <source>Certify identity</source>
        <translation type="unfinished">Certifier cette identité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/identities_tab.py" line="113"></location>
        <source>View in Web of Trust</source>
        <translation>Vue dans la toile de confiance</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentitiesTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/models/identities.py" line="89"></location>
        <source>UID</source>
        <translation>Identifiant utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/models/identities.py" line="90"></location>
        <source>Pubkey</source>
        <translation>Clé publique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/models/identities.py" line="91"></location>
        <source>Renewed</source>
        <translation>Renouvellé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/models/identities.py" line="92"></location>
        <source>Expiration</source>
        <translation>Expiration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/models/identities.py" line="93"></location>
        <source>Validation</source>
        <translation>Validation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/import_account.ui" line="25"></location>
        <source>Import a file</source>
        <translation>Importer un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/import_account.ui" line="36"></location>
        <source>Name of the account :</source>
        <translation>Nom du compte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/import_account.py" line="34"></location>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/import_account.py" line="38"></location>
        <source>Account import</source>
        <translation>Import de compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/import_account.py" line="38"></location>
        <source>Account imported succefully !</source>
        <translation>Compte importé avec succès !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/import_account.py" line="43"></location>
        <source>Import an account file</source>
        <translation>Importer un fichier de compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/import_account.py" line="43"></location>
        <source>All account files (*.acc)</source>
        <translation>Tout fichier de compte (*.acc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/import_account.py" line="58"></location>
        <source>Please enter a name</source>
        <translation>Veuillez entrer un nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/import_account.py" line="63"></location>
        <source>Name already exists</source>
        <translation>Ce nom existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/cutecoin/gui/import_account.py" line="67"></location>
        <source>File is not an account format</source>
        <translation>Le fichier n'est pas au format de compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/import_account.ui" line="14"></location>
        <source>Import an account</source>
        <translation>Importer un compte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InformationsTabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="14"></location>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="52"></location>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="61"></location>
        <source>label_general</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="77"></location>
        <source>Rules</source>
        <translation>Règles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="83"></location>
        <source>label_rules</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="96"></location>
        <source>Money</source>
        <translation>Monnaie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="102"></location>
        <source>label_money</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="115"></location>
        <source>WoT</source>
        <translation>Toile de confiance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="121"></location>