Something went wrong on our end
-
Vincent Texier authoredVincent Texier authored
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR" sourcelanguage="en">
<context>
<name>@default</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/account.py" line="61"/>
<source>ud {0}</source>
<translation type="obsolete">du {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/views/wot.py" line="285"/>
<source>Informations</source>
<translation type="obsolete">Informations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/views/wot.py" line="289"/>
<source>Add as contact</source>
<translation type="obsolete">Ajouter comme contact</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/views/wot.py" line="293"/>
<source>Send money</source>
<translation type="obsolete">Envoyer de l'argent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="310"/>
<source>Renew membership</source>
<translation type="obsolete">Renouveller le statut de membre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/views/wot.py" line="297"/>
<source>Certify identity</source>
<translation type="obsolete">Certifier cette identité</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutPopup</name>
<message>
<location filename="../../ui/about.ui" line="14"/>
<source>About</source>
<translation>A propos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/about.ui" line="22"/>
<source>label</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Account</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/account.py" line="61"/>
<source>ud {0}</source>
<translation type="obsolete">du {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/account.py" line="103"/>
<source>Units</source>
<translation>Unités</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/account.py" line="103"/>
<source>UD</source>
<translation>DU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/account.py" line="103"/>
<source>Quant Z-sum</source>
<translation>Quant. som. 0</translation> </message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/account.py" line="103"/>
<source>Relat Z-sum</source>
<translation>Rel. som. 0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/account.py" line="103"/>
<source>UD {0}</source>
<translation>DU {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/account.py" line="103"/>
<source>Q0 {0}</source>
<translation>Q0 {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/core/account.py" line="103"/>
<source>R0 {0}</source>
<translation>R0 {0}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AccountConfigurationDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="14"/>
<source>Add an account</source>
<translation>Ajouter un compte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="30"/>
<source>Account parameters</source>
<translation>Paramètres du compte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="51"/>
<source>Account name (uid)</source>
<translation>Nom de compte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="68"/>
<source>Wallets</source>
<translation>Nombre de portefeuilles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="111"/>
<source>Delete account</source>
<translation>Supprimer ce compte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="140"/>
<source>Key parameters</source>
<translation>Paramètres de la clé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="180"/>
<source>Your password</source>
<translation>Votre mot de passe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="193"/>
<source>Please repeat your password</source>
<translation>Veuillez répéter votre mot de passe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="212"/>
<source>Show public key</source>
<translation>Afficher la clé publique correspondante</translation>
</message>
<message> <location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="242"/>
<source>Communities membership</source>
<translation>Communautés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="257"/>
<source>Add a community</source>
<translation>Ajouter une communauté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="264"/>
<source>Remove selected community</source>
<translation>Supprimer la communauté sélectionnée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="288"/>
<source>Previous</source>
<translation>Précédent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="308"/>
<source>Next</source>
<translation>Suivant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/account_cfg.ui" line="170"/>
<source>CryptoID</source>
<translation>CryptoID</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CertificationDialog</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/certification.py" line="56"/>
<source>Certification</source>
<translation>Certification</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/certification.ui" line="20"/>
<source>Community</source>
<translation>Communauté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/certification.ui" line="32"/>
<source>Certify user</source>
<translation>Utilisateur certifié</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/certification.ui" line="40"/>
<source>Contact</source>
<translation>Contact</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/certification.ui" line="61"/>
<source>User public key</source>
<translation>Clé publique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/certification.ui" line="80"/>
<source>Key</source>
<translation>Clé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/certification.py" line="56"/>
<source>Success certifying {0} from {1}</source>
<translation>Succès lors de la certification de {0}, dans la communauté {1}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/certification.py" line="53"/>
<source>Something wrong happened : {0}</source> <translation type="obsolete">Une erreur a été rencontrée : {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/certification.py" line="58"/>
<source>Couldn't connect to network : {0}</source>
<translation type="obsolete">Impossible de se connecter au réseau : {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/certification.py" line="68"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/certification.py" line="77"/>
<source>Ok</source>
<translation>Ok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/certification.py" line="80"/>
<source>Not a member</source>
<translation>Non-membre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/certification.py" line="68"/>
<source>{0} : {1}</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CommunityConfigurationDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="17"/>
<source>Add a community</source>
<translation>Ajouter une communauté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="46"/>
<source>Please enter the address of a node :</source>
<translation>Veuillez entrer l'adresse d'un noeud :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="61"/>
<source>:</source>
<translation>:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="124"/>
<source>Communities nodes</source>
<translation>Noeuds de la communauté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="142"/>
<source>Server</source>
<translation>Serveur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="162"/>
<source>Add</source>
<translation>Ajouter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="183"/>
<source>Previous</source>
<translation>Précédent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="206"/>
<source>Next</source>
<translation>Suivant</translation>
</message> <message>
<location filename="../../ui/community_cfg.ui" line="98"/>
<source>Check node connectivity</source>
<translation>Vérifier la connexion</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CommunityTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/community_tab.ui" line="17"/>
<source>communityTabWidget</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_tab.ui" line="40"/>
<source>Identities</source>
<translation>Identités</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_tab.ui" line="53"/>
<source>Research a pubkey, an uid...</source>
<translation>Rechercher une clé publique, un uid...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_tab.ui" line="118"/>
<source>Quality : </source>
<translation>Qualification : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="351"/>
<source>Renew membership</source>
<translation>Renouveller le statut de membre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_tab.ui" line="146"/>
<source>Send leaving demand</source>
<translation>Quitter la communauté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="78"/>
<source>Membership</source>
<translation>Statut de membre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="172"/>
<source>Success sending membership demand</source>
<translation type="obsolete">Succès lors de l'envoi d'une demande de membre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="174"/>
<source>Join demand error</source>
<translation type="obsolete">Erreur lors de l'envoi d'une demande de membre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="177"/>
<source>Key not sent to community</source>
<translation type="obsolete">La clé n'a pas pu être envoyée à la communauté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="226"/>
<source>Network error</source>
<translation>Erreur réseau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="226"/>
<source>Couldn't connect to network : {0}</source>
<translation>Impossible de se connecter au réseau : {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="235"/> <source>Warning</source>
<translation>Attention</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="202"/>
<source>Success sending leaving demand</source>
<translation type="obsolete">Succès lors de l'envoi de la demande pour quitter la communauté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="204"/>
<source>Leaving demand error</source>
<translation type="obsolete">Erreur lors de l'envoi de la demande pour quitter la communauté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="263"/>
<source>Error</source>
<translation type="obsolete">Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_tab.ui" line="60"/>
<source>Search</source>
<translation>Rechercher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_tab.ui" line="125"/>
<source>Publish UID</source>
<translation>Publier votre UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="60"/>
<source>Members</source>
<translation>Membres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="63"/>
<source>Direct connections</source>
<translation>Connections directes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="218"/>
<source>Are you sure ?
Publishing your UID cannot be canceled.</source>
<translation type="obsolete">Êtes vous certain ?
Publier votre UID ne peut être annulé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="220"/>
<source>UID Publishing</source>
<translation>Publication de l'UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="220"/>
<source>Success publishing your UID</source>
<translation>Succès lors de la publication de votre UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="177"/>
<source>"Your key wasn't sent in the community.
You can't request a membership.</source>
<translation type="obsolete">Votre clé publique n'a pas été envoyée à la communauté.
Vous ne pouvez pas envoyer de requête de membre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="196"/>
<source>Are you sure ?
Sending a leaving demand cannot be canceled.
The process to join back the community later will have to be done again.</source>
<translation>Êtes vous certain ?
Envoyer une demande pour quitter la communauté ne peut être annulée.
Le processus pour rejoindre la communauté devrait être refait à zéro.</translation> </message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="59"/>
<source>Web of Trust</source>
<translation>Toile de Confiance</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="104"/>
<source>Informations</source>
<translation>Informations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="107"/>
<source>Add as contact</source>
<translation>Ajouter comme contact</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="111"/>
<source>Send money</source>
<translation>Envoyer de l'argent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="115"/>
<source>Certify identity</source>
<translation>Certifier cette identité</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="119"/>
<source>View in Web of Trust</source>
<translation>Voir dans la Toile de Confiance</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="358"/>
<source>Send membership demand</source>
<translation>Envoyer une demande de membre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/community_tab.ui" line="132"/>
<source>Revoke UID</source>
<translation>Révoquer votre UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="209"/>
<source>Are you sure ?
Publishing your UID can be canceled by Revoke UID.</source>
<translation>Etes-vous sûr(e) ? Publier votre UID peut être annulé par le bouton Révoquer votre UID.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="223"/>
<source>Publish UID error</source>
<translation>Publier votre UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="235"/>
<source>Are you sure ?
Revoking your UID can only success if it is not already validated by the network.</source>
<translation>Etes-vous sûr(e) ? Révoquer votre UID ne peut réussir que s'il n'a pas été déjà validé par le réseau.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="253"/>
<source>UID Revoking</source>
<translation type="obsolete">Révocation de votre UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="253"/>
<source>Success revoking your UID</source>
<translation type="obsolete">Révocation de votre UID réussie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="256"/> <source>Revoke UID error</source>
<translation type="obsolete">Erreur lors de la révocation de votre UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="78"/>
<source>Success sending Membership demand</source>
<translation>Envoi demande à être membre réussie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="84"/>
<source>Revoke</source>
<translation>Révocation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="84"/>
<source>Success sending Revoke demand</source>
<translation>Envoi demande de révocation réussie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="90"/>
<source>Self Certification</source>
<translation>Auto-certification</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/community_tab.py" line="90"/>
<source>Success sending Self Certification document</source>
<translation>Envoi auto-certification réussie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConfigureContactDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/contact.ui" line="14"/>
<source>Add a contact</source>
<translation>Ajouter un contact</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/contact.ui" line="36"/>
<source>Pubkey</source>
<translation>Clé publique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/contact.py" line="58"/>
<source>Contact already exists</source>
<translation>Le contact existe déja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/contact.ui" line="22"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CreateWalletDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/create_wallet.ui" line="14"/>
<source>Create a new wallet</source>
<translation>Créer un portefeuille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/create_wallet.ui" line="45"/>
<source>Wallet name :</source>
<translation>Nom du portefeuille :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/create_wallet.ui" line="83"/>
<source>Previous</source>
<translation>Précédent</translation>
</message>
<message> <location filename="../../ui/create_wallet.ui" line="103"/>
<source>Next</source>
<translation>Suivant</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CurrencyTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/currency_tab.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="73"/>
<source>Wallets</source>
<translation>Portefeuilles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="77"/>
<source>Transactions</source>
<translation>Transferts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="85"/>
<source>Community</source>
<translation>Communauté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="81"/>
<source>Informations</source>
<translation>Informations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="89"/>
<source>Network</source>
<translation>Réseau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="163"/>
<source> Block {0}</source>
<translation>Bloc {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="75"/>
<source>Membership expiration<b>Warning : Membership expiration in {0} days</b></source>
<translation type="obsolete">Expiration du statut de membre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="206"/>
<source>Received {0} {1} from {2} transfers</source>
<translation type="obsolete">Reception de {0} {1} dans {2} transfers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="210"/>
<source>New transactions received</source>
<translation type="obsolete">Nouveaux transferts reçus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="125"/>
<source>Membership expiration</source>
<translation>Expiration du statut de membre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="125"/>
<source><b>Warning : Membership expiration in {0} days</b></source>
<translation><b>Attention : Expiration du statut de membre dans {0} jours</b></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="44"/>
<source>Warning : Your membership is expiring soon.</source> <translation>Attention : Votre statut de membre expire bientôt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="46"/>
<source>Warning : Your could miss certifications soon.</source>
<translation>Attention : Vous pourriez manquer de certifications prochainement.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="132"/>
<source>Certifications number</source>
<translation>Nombre de certifications</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/currency_tab.py" line="132"/>
<source><b>Warning : You are certified by only {0} persons, need {1}</b></source>
<translation><b>Attention : Vous êtes certifiés par seulement {0} personnes, besoin de {1}</b></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DialogMember</name>
<message>
<location filename="../../ui/member.ui" line="14"/>
<source>Informations</source>
<translation>Informations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/member.ui" line="34"/>
<source>Member</source>
<translation>Membre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/member.ui" line="65"/>
<source>uid</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/member.ui" line="72"/>
<source>properties</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HistoryTableModel</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/txhistory.py" line="183"/>
<source>Date</source>
<translation>Date</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/txhistory.py" line="183"/>
<source>UID/Public key</source>
<translation>UID/Clé publique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/txhistory.py" line="183"/>
<source>Payment</source>
<translation>Débit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/txhistory.py" line="183"/>
<source>Deposit</source>
<translation>Crédit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/txhistory.py" line="183"/>
<source>Comment</source>
<translation>Commentaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/txhistory.py" line="166"/> <source>State</source>
<translation type="obsolete">Statut</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HomeScreenWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/homescreen.ui" line="20"/>
<source>Form</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/homescreen.ui" line="49"/>
<source><html><head/><body><p><br/></p></body></html></source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/homescreen.ui" line="67"/>
<source>Create a new account</source>
<translation>Créer un nouveau compte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/homescreen.ui" line="100"/>
<source>Import an existing account</source>
<translation>Importer un compte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/homescreen.ui" line="127"/>
<source>Get to know more about ucoin</source>
<translation>En savoir plus sur ucoin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/homescreen.py" line="35"/>
<source>Please get the latest release {version}</source>
<translation>Veuillez télécharger la dernière version {version}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/homescreen.py" line="39"/>
<source>
<h1>Welcome to Cutecoin {version}</h1>
<h2>{version_info}</h2>
<h3><a href={version_url}>Download link</a></h3>
</source>
<translation>
<h1>Bienvenue sur Cutecoin {version}</h1>
<h2>{version_info}</h2>
<h3><a href={version_url}>Lien de téléchargement</a></h3>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IdentitiesTableModel</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/identities.py" line="84"/>
<source>UID</source>
<translation>UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/identities.py" line="85"/>
<source>Pubkey</source>
<translation>Clé publique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/identities.py" line="86"/>
<source>Renewed</source>
<translation>Dernier renouvellement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/identities.py" line="87"/>
<source>Expiration</source> <translation>Expiration</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportAccountDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/import_account.ui" line="25"/>
<source>Import a file</source>
<translation>Importer un fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/import_account.ui" line="36"/>
<source>Name of the account :</source>
<translation>Nom du compte :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/import_account.py" line="34"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/import_account.py" line="38"/>
<source>Account import</source>
<translation>Import de compte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/import_account.py" line="38"/>
<source>Account imported succefully !</source>
<translation>Compte importé avec succès !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/import_account.py" line="43"/>
<source>Import an account file</source>
<translation>Importer un fichier de compte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/import_account.py" line="43"/>
<source>All account files (*.acc)</source>
<translation>Tout fichier de compte (*.acc)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/import_account.py" line="58"/>
<source>Please enter a name</source>
<translation>Veuillez entrer un nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/import_account.py" line="63"/>
<source>Name already exists</source>
<translation>Ce nom existe déja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/import_account.py" line="67"/>
<source>File is not an account format</source>
<translation>Le fichier n'est pas au format de compte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/import_account.ui" line="14"/>
<source>Import an account</source>
<translation>Importer un compte</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InformationsTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="52"/> <source>General</source>
<translation>Général</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="61"/>
<source>label_general</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="77"/>
<source>Rules</source>
<translation>Règles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="83"/>
<source>label_rules</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="96"/>
<source>Money</source>
<translation>Monnaie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="102"/>
<source>label_money</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="115"/>
<source>WoT</source>
<translation>Toile de Confiance</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/informations_tab.ui" line="121"/>
<source>label_wot</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="121"/>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:2.2%} / {:} days</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</source>
<translation type="obsolete">
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:2.2%} / {:} jours</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="130"/>
<source>Universal Dividend UD(t) in</source>
<translation>Dividende Universel DU(t) en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="74"/>
<source>Monetary Mass M(t) in</source>
<translation type="obsolete">Masse Monétaire M(t) en</translation> </message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="130"/>
<source>Members N(t)</source>
<translation>Membres N(t)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="74"/>
<source>Monetary Mass per member M(t)/N(t) in</source>
<translation type="obsolete">Masse Monétaire par membre M(t)/N(t) en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="130"/>
<source>Actual growth c = UD(t)/[M(t-1)/N(t)]</source>
<translation>Croissance actuelle c = DU(t)/[M(t -1)/N(t)]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="130"/>
<source>Next UD date and time (t+1)</source>
<translation>Date et heure du prochain DU (t+1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="202"/>
<source>No Universal Dividend created yet.</source>
<translation>Pas de dividende universel créé pour le moment.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="177"/>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="177"/>
<source>{:2.0%} / {:} days</source>
<translation>{:2.0%} / {:} jours</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="177"/>
<source>Fundamental growth (c) / Delta time (dt)</source>
<translation>Croissance fondamentale (c) / Delta de temps (dt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="135"/>
<source>UD(t+1) = MAX { UD(t) ; c * M(t) / N(t) }</source>
<translation type="obsolete">DU(t+1) = MAX { DU(t) ; c * M(t) / N(t) }</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="177"/>
<source>Universal Dividend (formula)</source>
<translation>Dividende Universel (formule)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="177"/>
<source>Universal Dividend (computed)</source>
<translation>Dividende Universel (calculé)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="205"/>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:2.0%} / {:} days</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr> <tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:2.0%}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</source>
<translation>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:2.0%} / {:} jours</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:2.0%}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="205"/>
<source>Fundamental growth (c)</source>
<translation>Croissance fondamentale (c)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="205"/>
<source>Initial Universal Dividend UD(0) in</source>
<translation>Dividende Universel Initial DU(0) en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="205"/>
<source>Time period (dt) in days (86400 seconds) between two UD</source>
<translation>Période de temps (dt) en jours (86400 secondes) entre deux DU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="205"/>
<source>Number of blocks used for calculating median time</source>
<translation>Nombre de blocs utilisés pour calculer le temps median</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="205"/>
<source>The average time in seconds for writing 1 block (wished time)</source>
<translation>Le temps moyen en secondes pour écrire un bloc (temps espéré)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="205"/>
<source>The number of blocks required to evaluate again PoWMin value</source>
<translation>Le nombre de blocs requis pour évaluer une nouvelle valeur de PoWMin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="205"/>
<source>The number of previous blocks to check for personalized difficulty</source>
<translation>Le nombre de blocs précédents pour vérifier la difficulté personnalisée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="205"/>
<source>The percent of previous issuers to reach for personalized difficulty</source>
<translation>Le pourcentage d'utilisateurs précédents atteignant la difficulté personnalisée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="240"/>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table> </source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="240"/>
<source>Minimum delay between 2 identical certifications (in days)</source>
<translation>Le délai minimum entre 2 certifications identiques (en jours)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="240"/>
<source>Maximum age of a valid signature (in days)</source>
<translation>Age maximum d'une signature valide (en jours)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="240"/>
<source>Minimum quantity of signatures to be part of the WoT</source>
<translation>Nombre de signatures minimum pour faire partie de la TdC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="240"/>
<source>Minimum quantity of valid made certifications to be part of the WoT for distance rule</source>
<translation>Quantité minimum de certifications valides pour faire partie de la TdC suivant la règle de distance</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="240"/>
<source>Maximum age of a valid membership (in days)</source>
<translation>Age maximum d'un statut de membre valide (en jours)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="240"/>
<source>Maximum distance between each WoT member and a newcomer</source>
<translation>Distance maximum entre chaque membre de la TdC et un nouveau venu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="130"/>
<source>Monetary Mass M(t-1) in</source>
<translation>Masse Monétaire M(t-1) en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="130"/>
<source>Monetary Mass per member M(t-1)/N(t) in</source>
<translation>Masse Monétaire par membre M(t-1)/N(t) en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="127"/>
<source>UD(t+1) = MAX { UD(t) ; c * M(t-1) / N(t) }</source>
<translation type="obsolete">DU(t+1) = MAX { DU(t) ; c * M(t-1) / N(t) }</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="139"/>
<source>UD(t+1) = MAX { UD(t) ; c * M(t) / N(t+1) }</source>
<translation type="obsolete">DU(t+1) = MAX { DU(t) ; c * M(t) / N(t+1) }</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="74"/>
<source>Actual growth c = UD(t)/[M(t-1)/N(t-1)]</source>
<translation type="obsolete">Croissance actuelle c = DU(t)/[M(t -1)/N(t-1)]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="140"/>
<source>UD(t+1) = MAX { UD(t) ; c à M(t) / N(t) }</source>
<translation type="obsolete">DU(t+1) = MAX { DU(t) ; c à M(t) / N(t) }</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="140"/>
<source>UD(t+1) = MAX { UD(t) ; c u00D7 M(t) / N(t) }</source>
<translation type="obsolete">DU(t+1) = MAX { DU(t) ; c u00D7 M(t) / N(t) }</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="140"/> <source>UD(t+1) = MAX { UD(t) ; c &#215; M(t) / N(t) }</source>
<translation type="obsolete">DU(t+1) = MAX { DU(t) ; c &#215; M(t) / N(t) }</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="177"/>
<source>{:} = MAX {{ {:} {:} ; {:2.0%} &#215; {:} {:} / {:} }}</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="177"/>
<source>UD(t+1) = MAX { UD(t) ; c &#215; M(t) / N(t+1) }</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="130"/>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:2.2%} / {:} days</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</source>
<translation>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:} {:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:2.2%} / {:} jours</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr
</table>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/informations_tab.py" line="130"/>
<source>Last UD date and time (t)</source>
<translation>Date et heure du dernier DU (t)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="142"/>
<source>Account</source>
<translation>Compte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="61"/>
<source>Contacts</source>
<translation type="obsolete">Contacts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="75"/>
<source>Actions</source>
<translation type="obsolete">Actions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="87"/>
<source>Manage accounts</source>
<translation>Gérer les comptes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="92"/>
<source>Configure trustable nodes</source>
<translation>Configurer les noeuds de confiance</translation> </message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="117"/>
<source>Send a message</source>
<translation>Envoyer un message</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="122"/>
<source>Send money</source>
<translation>Envoyer de l'argent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="127"/>
<source>Remove contact</source>
<translation>Supprimer un contact</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="132"/>
<source>Save</source>
<translation>Sauvegarder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="339"/>
<source>Export</source>
<translation>Exporter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="176"/>
<source>Loading account {0}</source>
<translation type="obsolete">Chargement du compte {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="191"/>
<source>Latest release : {version}</source>
<translation>Dernière version : {version}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="246"/>
<source>
<p><b>{version_info}</b></p>
<p><a href={version_url}>Download link</a></p>
</source>
<translation type="obsolete">
<p><b>{version_info}</b></p>
<p><a href={version_url}>Lien de téléchargement</a></p>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="205"/>
<source>
<h1>Cutecoin</h1>
<p>Python/Qt uCoin client</p>
<p>Version : {:}</p>
{new_version_text}
<p>License : MIT</p>
<p><b>Authors</b></p>
<p>inso</p>
<p>vit</p>
<p>canercandan</p>
</source>
<translation>
<h1>Cutecoin</h1>
<p>Client Python/Qt pour uCoin</p>
<p>Version : {:}</p>
{new_version_text}
<p>License : MIT</p>
<p><b>Auteurs</b></p>
<p>inso</p>
<p>vit</p>
<p>canercandan</p>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="273"/>
<source>Edit</source>
<translation>Editer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="276"/>
<source>Delete</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="292"/>
<source>CuteCoin {0}</source>
<translation>CuteCoin {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="317"/>
<source>CuteCoin {0} - Account : {1}</source>
<translation>CuteCoin {0} - Compte : {1}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="337"/>
<source>Export an account</source>
<translation>Exporter un compte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="338"/>
<source>All account files (*.acc)</source>
<translation>Tout fichier de compte (*.acc)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="61"/>
<source>&Open</source>
<translation>&Ouvrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="55"/>
<source>&Contacts</source>
<translation>&Contacts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="97"/>
<source>&Add a contact</source>
<translation>&Ajouter un contact</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="132"/>
<source>&Add</source>
<translation type="obsolete">&Ajouter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="137"/>
<source>&Quit</source>
<translation>&Quitter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="147"/>
<source>&Transfer money</source> <translation>&Transférer de la monnaie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="152"/>
<source>&Configure</source>
<translation>&Configurer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="157"/>
<source>&Import</source>
<translation>&Importer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="162"/>
<source>&Export</source>
<translation>&Exporter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="167"/>
<source>&Certification</source>
<translation>&Certification</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="172"/>
<source>&Set as default</source>
<translation>&Par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="177"/>
<source>A&bout</source>
<translation>A &propos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="182"/>
<source>&Preferences</source>
<translation>&Préférences</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="230"/>
<source>Please get the latest release {version}</source>
<translation>Veuillez télécharger la dernière version {version}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="41"/>
<source>Fi&le</source>
<translation>&Fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="76"/>
<source>&Help</source>
<translation>&Aide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="187"/>
<source>&Add account</source>
<translation>&Ajouter un compte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="246"/>
<source>
<p><b>{version_info}</b></p>
<p><a href="{version_url}">Download link</a></p>
</source>
<translation type="obsolete">
<p><b>{version_info}</b></p>
<p><a href="{version_url}">Lien de téléchargement</a></p>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/mainwindow.py" line="198"/> <source>Download link</source>
<translation>Lien de téléchargement</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MemberDialog</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/member.py" line="31"/>
<source>not a member</source>
<translation>Non membre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/member.py" line="43"/>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:}</td></tr>
</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/member.py" line="47"/>
<source>Public key</source>
<translation>Clé publique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/member.py" line="47"/>
<source>Join date</source>
<translation>Date d'inscription</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/member.py" line="65"/>
<source><tr><td align="right"><b>{:}</b></div></td><td>{:}</td></tr></source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/member.py" line="56"/>
<source>Distance</source>
<translation>Distance</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/member.py" line="61"/>
<source>Path</source>
<translation>Chemin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NetworkFilterProxyModel</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="41"/>
<source>Address</source>
<translation>Adresse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="42"/>
<source>Port</source>
<translation>Port</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="43"/>
<source>Block</source>
<translation>Bloc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="44"/>
<source>UID</source>
<translation>UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="45"/> <source>Member</source>
<translation>Membre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="46"/>
<source>Pubkey</source>
<translation>Clé publique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="47"/>
<source>Software</source>
<translation>Logiciel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="48"/>
<source>Version</source>
<translation>Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="61"/>
<source>yes</source>
<translation>oui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="61"/>
<source>no</source>
<translation>non</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="61"/>
<source>offline</source>
<translation>déconnecté</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NetworkTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/network_tab.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/network_tab.py" line="61"/>
<source>Unset root node</source>
<translation>Supprimer des noeuds racines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/network_tab.py" line="67"/>
<source>Set as root node</source>
<translation>Définir comme noeud racine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/network_tab.py" line="73"/>
<source>Open in browser</source>
<translation>Ouvrir dans le navigateur</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NetworkTableModel</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="114"/>
<source>Online</source>
<translation>Connecté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="115"/>
<source>Offline</source>
<translation>Déconnecté</translation>
</message>
<message> <location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="116"/>
<source>Unsynchronized</source>
<translation>Désynchronisé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/network.py" line="117"/>
<source>Corrupted</source>
<translation>Corrompu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Node</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/views/wot.py" line="285"/>
<source>Informations</source>
<translation type="obsolete">Informations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/views/wot.py" line="289"/>
<source>Add as contact</source>
<translation type="obsolete">Ajouter comme contact</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/views/wot.py" line="293"/>
<source>Send money</source>
<translation type="obsolete">Envoyer de l'argent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/views/wot.py" line="297"/>
<source>Certify identity</source>
<translation type="obsolete">Certifier cette identité</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordAskerDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/password_asker.ui" line="14"/>
<source>Password</source>
<translation>Mot de passe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/password_asker.ui" line="23"/>
<source>Please enter your account password</source>
<translation>Veuillez entrer le mot de passe de votre compte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/password_asker.ui" line="32"/>
<source>Remember my password during this session</source>
<translation>Sauvegarder le mot de passe durant cette session</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/password_asker.py" line="48"/>
<source>Bad password</source>
<translation>Mauvais mot de passe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/password_asker.py" line="48"/>
<source>Non printable characters in password</source>
<translation>Caractères invisibles présents dans le mot de passe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/password_asker.py" line="54"/>
<source>Failed to get private key</source>
<translation>Echec d'ouverture de la clé privée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/password_asker.py" line="54"/>
<source>Wrong password typed. Cannot open the private key</source>
<translation>Mauvais mot de passe. Impossible d'ouvrir votre clé privée</translation>
</message></context>
<context>
<name>PreferencesDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="108"/>
<source>Default account</source>
<translation>Compte par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="36"/>
<source>Default referential</source>
<translation type="obsolete">Référentiel par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="205"/>
<source>Language</source>
<translation>Langue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/preferences.py" line="60"/>
<source>Preferences</source>
<translation>Préférences</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/preferences.py" line="60"/>
<source>A restart is needed to apply your new preferences.</source>
<translation>Vous devez redémarrer Cutecoin pour appliquer vos nouvelles préférences.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="122"/>
<source>Default &referential</source>
<translation>Référentiel par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="159"/>
<source>Enable expert mode</source>
<translation>Activer le mode expert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="191"/>
<source>Digits after commas </source>
<translation>Chiffres après la virgule</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="239"/>
<source>Maximize Window at Startup</source>
<translation>Fenêtre plein écran au démarrage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/preferences.ui" line="266"/>
<source>Enable notifications</source>
<translation>Activer les notifications</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProcessConfigureAccount</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="165"/>
<source>New account</source>
<translation>Nouveau compte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="172"/>
<source>Configure {0}</source>
<translation>Configurer {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="187"/>
<source>Ok</source>
<translation>Ok</translation> </message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="208"/>
<source>Public key</source>
<translation>Clé publique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="208"/>
<source>These parameters pubkeys are : {0}</source>
<translation>Les paramètres de cette clé publique sont : {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="248"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="225"/>
<source>Warning</source>
<translation>Attention</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="225"/>
<source>This action will delete your account locally.
Please note your key parameters (salt and password) if you wish to recover it later.
Your account won't be removed from the networks it joined.
Are you sure ?</source>
<translation>Cette action supprimera votre compte localement.
Veuillez noter les paramètres de votre clé (salage et mot de passe) si vous souhaitez le récupérer plus tard.
Votre compte ne sera pas supprimer des réseaux rejoins.
Êtes vous sure ?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProcessConfigureCommunity</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_community.py" line="126"/>
<source>Configure community {0}</source>
<translation>Configurer la communauté {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_community.py" line="129"/>
<source>Add a community</source>
<translation>Ajouter une communauté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_community.py" line="216"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_community.py" line="192"/>
<source>Delete</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_community.py" line="230"/>
<source>Pubkey not found</source>
<translation>Clé publique introuvable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_community.py" line="230"/>
<source>The public key of your account wasn't found in the community. :
{0}
Would you like to publish the key ?</source>
<translation>La clé publique de votre compte n'a pas été trouvée dans la communauté :
{0}
Souhaitez-vous publier votre clé publique ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_community.py" line="209"/>
<source>Pubkey publishing error</source>
<translation type="obsolete">Erreur de publication</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_community.py" line="212"/>
<source>Network error</source>
<translation type="obsolete">Erreur réseau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_community.py" line="212"/>
<source>Couldn't connect to network : {0}</source>
<translation type="obsolete">Impossible de se connecter au réseau : {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_community.py" line="204"/>
<source>UID Publishing</source>
<translation>Publication de l'UID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_community.py" line="204"/>
<source>Success publishing your UID</source>
<translation>Publication de votre UID réussie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_community.py" line="216"/>
<source>{0} : {1}</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toast</name>
<message>
<location filename="../../ui/toast.ui" line="14"/>
<source>MainWindow</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransactionsTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="140"/>
<source>Actions</source>
<translation>Actions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="153"/>
<source>Send again</source>
<translation>Renvoyer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="158"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="164"/>
<source>Informations</source>
<translation>Informations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="169"/>
<source>Add as contact</source>
<translation>Ajouter comme contact</translation>
</message>
<message> <location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="153"/>
<source>Send money to</source>
<translation type="obsolete">Envoyer de la monnaie à</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="159"/>
<source>View in WoT</source>
<translation type="obsolete">Voir dans la WoT</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="185"/>
<source>Copy pubkey to clipboard</source>
<translation>Copier la clé publique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="222"/>
<source>Warning</source>
<translation>Attention</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="222"/>
<source>Are you sure ?
This money transfer will be removed and not sent.</source>
<translation>Êtes vous certain ?
Le transfert de monnaie sera annulé et non envoyé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="123"/>
<source><b>Deposits</b> {:} {:}</source>
<translation><b>Crédit</b> {:} {:}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="127"/>
<source><b>Payments</b> {:} {:}</source>
<translation><b>Débit</b> {:} {:}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="131"/>
<source><b>Balance</b> {:} {:}</source>
<translation><b>Balance</b> {:} {:}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="174"/>
<source>Send money</source>
<translation>Envoyer de la monnaie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="180"/>
<source>View in Web of Trust</source>
<translation>Voir dans la Toile de Confiance</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="93"/>
<source>Received {0} {1} from {2} transfers</source>
<translation>Reception de {0} {1} dans {2} transferts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transactions_tab.py" line="97"/>
<source>New transactions received</source>
<translation>Nouveaux transferts reçus</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransferMoneyDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="14"/>
<source>Transfer money</source>
<translation>Transfert de monnaie</translation>
</message>
<message> <location filename="../../ui/transfer.ui" line="20"/>
<source>Community</source>
<translation>Communauté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="32"/>
<source>Transfer money to</source>
<translation>Transférer de la monnaie à</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="40"/>
<source>Contact</source>
<translation>Contact</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="61"/>
<source>Recipient public key</source>
<translation>Clé publique du receveur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="80"/>
<source>Key</source>
<translation>Clé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="106"/>
<source>Wallet :</source>
<translation type="obsolete">Portefeuille :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="125"/>
<source>Availalble currency : </source>
<translation type="obsolete">Monnaie disponible :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="134"/>
<source>Amount :</source>
<translation type="obsolete">Montant :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="144"/>
<source> UD</source>
<translation>DU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="162"/>
<source>Transaction message</source>
<translation>Message</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transfer.py" line="69"/>
<source>Money transfer</source>
<translation>Transfert de monnaie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transfer.py" line="69"/>
<source>No amount. Please give the transfert amount</source>
<translation>Pas de montant. Veuillez entrer un montant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transfer.py" line="78"/>
<source>Success transfering {0} {1} to {2}</source>
<translation type="obsolete">Succès lors de l'envoi de {0} {1} pour {2}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transfer.py" line="83"/>
<source>Something wrong happened : {0}</source>
<translation type="obsolete">Une erreur a été rencontrée : {0}</translation>
</message>
<message> <location filename="../../../src/cutecoin/gui/transfer.py" line="88"/>
<source>This transaction could not be sent on this block
Please try again later</source>
<translation type="obsolete">Ce transfert ne peut être envoyer sur ce bloc.
Veuillez rééssayer plus tard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transfer.py" line="92"/>
<source>Couldn't connect to network : {0}</source>
<translation type="obsolete">Impossible de se connecter au réseau : {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transfer.py" line="103"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transfer.py" line="91"/>
<source>Transfer</source>
<translation>Transfert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transfer.py" line="91"/>
<source>Success sending money to {0}</source>
<translation>Envoi de monnaie à {0} réussi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/transfer.py" line="103"/>
<source>{0} : {1}</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="106"/>
<source>Wallet</source>
<translation>Portefeuille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="125"/>
<source>Available money : </source>
<translation>Monnaie disponible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transfer.ui" line="134"/>
<source>Amount</source>
<translation>Montant</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WalletsTab</name>
<message>
<location filename="../../ui/wallets_tab.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/wallets_tab.ui" line="43"/>
<source>Account</source>
<translation>Compte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/wallets_tab.ui" line="52"/>
<source>label_general</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/wallets_tab.ui" line="68"/>
<source>Balance</source>
<translation>Solde</translation>
</message>
<message> <location filename="../../ui/wallets_tab.ui" line="74"/>
<source>label_balance</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WalletsTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="82"/>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="82"/>
<source>Membership</source>
<translation>Statut de membre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="82"/>
<source>Last renewal on {:}, expiration on {:}</source>
<translation>Dernier renouvellement le {:}, expire le {:}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="100"/>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="100"/>
<source>Not a member</source>
<translation>Non-membre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="134"/>
<source>
<table cellpadding="5">
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
<tr><td align="right"><b>{:}</b></td><td>{:}</td></tr>
</table>
</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="118"/>
<source>{:} {:} in [{:.2f} - {:}] {:}</source>
<translation type="obsolete">{:} {:} compris dans [{:.2f} - {:}] {:}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="184"/>
<source>Rename</source>
<translation>Renommer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="188"/>
<source>Copy pubkey to clipboard</source>
<translation>Copier la clé publique</translation>
</message>
<message> <location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="193"/>
<source>Transfer to...</source>
<translation>Transférer à...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="100"/>
<source>Your web of trust</source>
<translation>Votre toile de confiance</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="134"/>
<source>Your money share </source>
<translation>Votre part de monnaie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="134"/>
<source>{:.2f}%</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="134"/>
<source>Your part </source>
<translation>Votre part</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="181"/>
<source>New Wallet</source>
<translation>Nouveau portefeuille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="100"/>
<source>Certified by {:} members; Certifier of {:} members</source>
<translation>Certifié par {:} membres; Certifieur de {:} membres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="118"/>
<source>{:} {:} in [{:.2f} ; {:}] {:}</source>
<translation type="obsolete">{:} {:} compris entre [{:.2f} ; {:}] {:}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wallets_tab.py" line="134"/>
<source>{:} {:} in [{:} ; {:}] {:}</source>
<translation>{:} {:} compris entre [{:} ; {:}] {:}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WalletsTableModel</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/wallets.py" line="82"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/wallets.py" line="82"/>
<source>Amount</source>
<translation>Montant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/models/wallets.py" line="82"/>
<source>Pubkey</source>
<translation>Clé publique</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WoT.Node</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/views/wot.py" line="288"/>
<source>Informations</source>
<translation>Informations</translation>
</message> <message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/views/wot.py" line="293"/>
<source>Add as contact</source>
<translation>Ajouter comme contact</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/views/wot.py" line="298"/>
<source>Send money</source>
<translation>Envoyer de l'argent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/views/wot.py" line="303"/>
<source>Certify identity</source>
<translation>Certifier cette identité</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WotTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/wot_tab.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/wot_tab.ui" line="33"/>
<source>Me</source>
<translation type="obsolete">Moi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/wot_tab.py" line="28"/>
<source>Research a pubkey, an uid...</source>
<translation>Rechercher une clé publique, un uid...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/wot_tab.ui" line="33"/>
<source>Center the view on me</source>
<translation>Centrer la vue sur moi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>self.config_dialog</name>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_community.py" line="92"/>
<source>Ok</source>
<translation>Ok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="71"/>
<source>Forbidden : salt is too short</source>
<translation>Interdit : le sel est trop court</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="75"/>
<source>Forbidden : password is too short</source>
<translation>Interdit : Le mot de passe est trop court</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="79"/>
<source>Forbidden : Invalid characters in salt field</source>
<translation>Interdit : Caractères invalides dans le sel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="83"/>
<source>Forbidden : Invalid characters in password field</source>
<translation>Interdit : Caractères invalides dans le mot de passe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/cutecoin/gui/process_cfg_account.py" line="89"/>
<source>Error : passwords are different</source>
<translation>Erreur : les mots de passes sont différents</translation> </message>
</context>
<context>
<name>transactionsTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/transactions_tab.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transactions_tab.ui" line="37"/>
<source>dd/MM/yyyy</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transactions_tab.ui" line="100"/>
<source>Balance:</source>
<translation>Solde:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transactions_tab.ui" line="83"/>
<source>Payment:</source>
<translation>Paiements:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/transactions_tab.ui" line="90"/>
<source>Deposit:</source>
<translation>Dépôts:</translation>
</message>
</context>
</TS>