Refactor docker documentation

This MR refactors the documentation:

• remove unmaintained docker-compose.yml example files
• move nginx reverse proxy to separate file
• fix some typos in docker README
• fix become smith steps
• rename "rpc" nodes to "mirror" nodes