Fix misleading error message when Babe owner keys != 1

Solves #191 (closed) by having the error message cover both the "too many keys" and the "zero keys" situations.