ref(docker): move back config to /var/lib/duniter

Moving `conf.json` from volume `/var/lib/duniter` to volume `/etc/duniter`
was a mistake. It creates to much many corner cases where one can lose
their configuration file.

This commit partly reverts fd0bbe67 by bringing conf.json back into volume
`/var/lib/duniter`.