Translated using Weblate (German)

Currently translated at 56.7% (130 of 229 strings)

Translation: Ğ1nkgo/g1nkgo
Translate-URL: https://weblate.duniter.org/projects/g1nkgo/g1nkgo/de/

assets/translations/de.json

@@ -58,12 +58,12 @@
   "import_config_desc_danger": "Dies wird Ihre gegenwärtige Brieftasche (welche Geldmittel enthält) mit der importierten überschreiben - dadurch könnten Sie diese Geldmittel verlieren",
   "enter_a_valid_number": "Geben Sie eine gültige Zahl an",
   "enter_a_positive_number": "Geben Sie eine positive Zahl an",
-  "payment_successful": "Bezahlung getätigt!",
+  "payment_successful": "Zahlung erfolgt!",
   "please_confirm_sent": "Sind Sie sich sicher?",
   "please_confirm_sent_desc": "Bitte bestätigen Sie, dass Sie {amount} {currency} an {to} überwiesen wollen",
   "yes_sent": "JA, BITTE ÜBERWEISEN",
   "receive_g1": "Ğ1 empfangen",
-  "insufficient balance": "Hoppla, der Saldo ist nicht ausreichend, um das zu bezahlen",
+  "insufficient balance": "Unzureichendes Guthaben für diese Zahlung",
   "language_switch_title": "Wählen Sie Ihre Sprache aus",
   "transaction_pending": "Noch nicht erledigt",
   "transaction_sending": "Am Senden",
@@ -72,7 +72,7 @@
   "valid_comment": "Die Bemerkung darf keine Akzente oder Kommas enthalten",
   "no_internet": "Keine Internetverbindung",
   "show_qr_to_client": "Zeigen Sie Ihrem Kunden Ihren öffentlichen Schlüssel",
-  "show_qr_to_client_amount": "Diesen QR-Code mit diesem Betrag einer anderen Ğ1nkgo-Brieftasche zeigen",
+  "show_qr_to_client_amount": "Zeigen Sie Ihrem Kunden diesen QR-Code mit diesem Betrag an",
   "card_validity": "Gültigkeit",
   "demo_desc": "Diese Brieftasche (Wallet) ist noch in Entwicklung: bitte benutzen Sie diese mit Vorsicht.",
   "export_key": "Brieftasche exportieren",
@@ -87,7 +87,7 @@
   "technical_info_title": "Technische Informationen",
   "intro_3_title": "Die freie Währung Ğ1 funktioniert über das Duniter-Netzwerk",
   "intro_4_title": "Los geht's!",
-  "intro_5_title": "Danach …",
+  "intro_5_title": "Und dann …",
   "intro_5_description": "Von hier aus können Sie sowohl Dienstleistungen und Produkte anbieten und Bezahlungen in der Ğ1-Währung empfangen, als auch die Ğ1-Währung zum Kauf von Gütern benutzen.",
   "card_validity_tooltip": "Bitte beachten Sie, dass diese Brieftasche nur mit diesem bestimmten Browser und Gerät zugänglich ist. Wenn Sie den Browser löschen oder zurücksetzen, werden Sie den Zugriff auf Ihre Brieftasche und den dort gespeicherten Beträgen verlieren.",
   "intro_2_description": "Die Ğ1 ist unabhängig von jeglichen Regierungen oder Gesellschaften, ist ökologisch (durch niedrigen Energieverbrauch), ist transparent und gerecht allen Beteiligten gegenüber.",
@@ -111,5 +111,28 @@
   "creditCardKey_web_title": "Brieftasche erstellt!",
   "creditCardKey_desc": "Herzlichen Glückwunsch! Sie haben Ihre Ğ1-Brieftasche erfolgreich erstellt. Bitte beachten Sie, dass alles auf diesem Gerät gespeichert wird. Stellen Sie also sicher, dass Sie diese Anwendung nicht löschen, um zu vermeiden, dass Ihre Brieftasche verloren geht. Im Info-Bereich können Sie eine Sicherungskopie Ihrer Brieftasche erstellen, für den Fall, dass Ihr Gerät Probleme hat und Sie auf Ihre Brieftasche zugreifen müssen.",
   "creditCardKey_web_desc": "Herzlichen Glückwunsch! Sie haben Ihre Ğ1-Brieftasche erfolgreich erstellt. Es ist wichtig zu beachten, dass diese Brieftasche nur in Ihrem Browser gespeichert wird. Wenn Sie den Browser schließen und wieder öffnen, sollten Sie sich vergewissern, dass dieselbe Brieftasche angezeigt wird. Wenn nicht, verwenden Sie möglicherweise einen nicht unterstützten Browser. Denken Sie daran, dass wir auch eine App haben. Im Info-Bereich können Sie eine Sicherungskopie Ihrer Brieftasche erstellen, für den Fall, dass Ihr Gerät irgendwelche Probleme hat.",
-  "creditCardKey_button_web_desc": "Es ist wichtig zu beachten, dass diese Brieftasche nur in Ihrem Browser gespeichert ist. Wenn Sie also den Browser schließen und erneut öffnen, sollten Sie sicherstellen, dass dieselbe Brieftasche angezeigt wird. Falls nicht, verwenden Sie möglicherweise einen nicht unterstützten Browser. Denken Sie daran, dass wir auch eine App haben. Im Info-Bereich können Sie eine Sicherungskopie Ihrer Brieftasche erstellen, für den Fall, dass Ihr Gerät irgendwelche Probleme hat."
+  "creditCardKey_button_web_desc": "Es ist wichtig zu beachten, dass diese Brieftasche nur in Ihrem Browser gespeichert ist. Wenn Sie also den Browser schließen und erneut öffnen, sollten Sie sicherstellen, dass dieselbe Brieftasche angezeigt wird. Falls nicht, verwenden Sie möglicherweise einen nicht unterstützten Browser. Denken Sie daran, dass wir auch eine App haben. Im Info-Bereich können Sie eine Sicherungskopie Ihrer Brieftasche erstellen, für den Fall, dass Ihr Gerät irgendwelche Probleme hat.",
+  "faq_3_title": "Warum kann ich der Brieftasche kein Passwort hinzufügen?",
+  "incorrect_passwords": "Falsches Passwort",
+  "transaction_waiting_network": "Erneuter Versuch mit Internet",
+  "payment_successful_desc": "Die Transaktion wird in wenigen Minuten abgeschlossen sein.",
+  "faq_2_title": "Ist diese Brieftasche sicher?",
+  "transaction_failed": "Zahlung fehlgeschlagen",
+  "faq_0_desc": "Beginnen Sie damit, Ihre Dienste auf Ğ1-Märkten anzubieten, um so Ihr erstes Einkommen zu erhalten. Wenn Sie bereits Ğ1 auf einem Cesium-Konto haben, können Sie etwas davon auf dieses Wallet übertragen und es nutzen, um Ğ1-Währung einfach zu senden und zu empfangen.",
+  "faq_0_title": "Wie kann ich Ğ1 und diese Brieftasche nutzen?",
+  "faq_1_title": "Kann ich mein Cesium-Konto importieren?",
+  "faq_1_desc": "Nein, aus Sicherheitsgründen erlauben wir nicht den Import von Cesium-Konten. Dies ist eine Brieftasche für die Hosentasche, die sich auf die grundlegende Sicherheit Ihres mobilen Geräts verlässt, und Sie können sie verwenden, um Geld zu überweisen oder Zahlungen schnell für den täglichen Gebrauch zu erhalten. Darüber hinaus ist sie nicht für eine Cesium-Mitgliedschaft vorgesehen.",
+  "faq_title": "FAQ",
+  "please_confirm_retry_sent_desc": "Bitte bestätigen Sie, dass Sie erneut versuchen möchten, {Betrag} {Währung} an {an} zu senden.",
+  "faq_3_desc": "Erstens ist es mühsam, eine Brieftasche dieser Art mit nuklearer Sicherheitsausstattung zu versehen. Zweitens verlieren die Leute ständig ihre Passwörter und Guthaben, was wir vermeiden wollten. Schließlich könnten wir zwar etwas Einfacheres wie ein PIN-Passwort oder ein Muster hinzufügen, aber die Leute könnten ihre Handy- oder Kreditkartenpasswörter wiederholen, was katastrophale Folgen haben könnte. Wir glauben, dass es auf diese Weise sicherer ist.",
+  "faq_4_title": "Warum etwas so banales wie eine Kreditkarte und ein Kartenlesegerät verwenden?",
+  "faq_4_desc": "Hauptsächlich deshalb, weil wir die Verwendung von Ğ1 für neue Benutzer einfach gestalten wollten, um dann mit zunehmender Verwendung den Übergang zu fortgeschritteneren Programmen wie Cäsium zu erleichtern.",
+  "share_your_key": "Teilen Sie Ihren öffentlichen Schlüssel",
+  "share_this_key": "Teilen Sie",
+  "form_save": "SAVE",
+  "form_contact_title_add": "Einen Kontakt hinzufügen",
+  "form_contact_title": "Kontakt bearbeiten",
+  "form_contact_name": "Name",
+  "form_contact_name_validation": "Bitte geben Sie einen Namen ein",
+  "faq_2_desc": "Sie ist so sicher wie eine Brieftasche oder ein Portemonnaie in Ihrer Tasche. Mit anderen Worten: Sie benutzen eine normale Bankkarte, indem Sie sie aus der Tasche nehmen und ein vierstelliges Passwort eingeben. Mit dieser Ğ1-Brieftasche ist es so ziemlich das gleiche. Sie nehmen Ihr Telefon heraus, entsperren es in der Regel mit einer vierstelligen PIN, und dann können Sie diese Brieftasche bedienen. Daher sollten Sie genauso vorsichtig sein wie bei Ihrer echten Brieftasche. Wenn Sie diesen Browser oder diese App löschen oder Ihr mobiles Gerät verlieren, können Sie Ihr Guthaben verlieren und es nicht mehr zurückerhalten (es sei denn, Sie haben eine exportierte Sicherungskopie Ihrer Brieftasche)."
 }