[doc] Fix documentation generation

The generation was happening outside Poetry virtualenv
where the dependencies where not found and therefore
some parts of the autodoc was missing