ci: Rename 'tests' jobs to 'unit_tests' (#465)

Except the one running the integration tests and generating the coverage
rename 'format' job to 'black'