readme/contributing: update links to website (#433)

Consider deleting some links
Would still work from GitLab and MkDocs website

Update link in coverage badge

Add Material for MkDocs badge
https://squidfunk.github.io/mkdocs-material/blog/2023/11/30/adding-a-badge-to-your-project/

Remove website repo sources