[enh] #390, #396: Implement generic send_document()

Use it in cert, membership, and tx cmds
With urllib, the 200 error is no longer returned but an exception
TODO: write test_send_document()