(ci) Only run unit tests in all Py jobs except 3.11 (#441)

Run all tests (unit and integration) in the tests:3.11:cov job
so they are counted and summed-up for the coverage statistics