containers: improve layers build

Create a cached layer for downloaded dependencies
which does not get invalidated by sources change

Copy pyproject.toml first,
install dependencies as a layer,
which is only invalidated when this file changes

Then copy sources and build layer
If the sources changes, the layer
cache is invalidated and therefore rebuilt