changelog: Set simple versions anchors (#433)

Update dates format
Hide navigation
Fix milestones links
Hardcode duniterpy issue links since
mkdocs-gitlab-plugin does not support it
https://gitlab.inria.fr/vidjil/mkdocs-gitlab-plugin/-/issues/1