[ci] use cargo deny to ensure licence compatibility of all deps

Closes #189
IMPORTANT NOTICE: cargo-deny already doing a security audit of all dependencies, so we can remove the redundant audit job.