Implement a circular buffer double ended queue for quotas `RefundQueue` instead of a vec

In !183 (merged), I wanted to use a BoundedVecDequeue, but it is not implemented in substrate yet.

See discussion !183 (comment 38444) for details.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information