Add RPC method to list peers

Provide an RPC method to list node's libp2p peers.