docker: simplify duniter subcommand run

When the first argument of the entrypoint is not an option or is '--' then bypass the default configuration via environment variables and directly run duniter with the given parameters (after removing the first one when it is '--').

The affected scripts and documentation were updated.