[fix] Broken CI: Bump Pelican to latest version

This updates jinja, and markupsafe, to avoid following error:
ImportError: cannot import name 'soft_unicode' from 'markupsafe'

Fix -e OUTPUT_PATH parsing
https://github.com/getpelican/pelican/issues/2938